-
1 pungolo
pungolo s.m.1 goad: un pungolo per spingere il bestiame, a goad for driving cattle2 (fig.) ( stimolo) prick; ( incitamento) spur: il pungolo della coscienza, the prick of conscience; il pungolo dell'ambizione, the spur of ambition.* * *['pungolo]sostantivo maschile goad (anche fig.)* * *pungolo/'pungolo/sostantivo m.goad (anche fig.). -
2 pungolo
pungolopungolo ['puŋgolo]sostantivo Maskulin1 (bastone) Ochsenziemer Maskulin2 figurato Stachel MaskulinDizionario italiano-tedesco > pungolo
3 pungolo
pungolo s.m. 1. aiguillon: spingere i buoi con il pungolo pousser les bœufs avec un aiguillon. 2. ( fig) ( stimolo) aiguillon, stimulant.4 pungolo
5 pungolo
6 pungolo sm
['punɡolo](per animali) goad, (fig : stimolo) spur7 pungolo
sm ['punɡolo](per animali) goad, (fig : stimolo) spur8 pungolo
m.1) палка (f.), стрекало (n.)2) (fig.) стимул; толчок9 pungolo
10 pungolo
сущ.общ. стимул, побуждение11 il pungolo del rimorso
сущ.общ. угрызения совестиИтальяно-русский универсальный словарь > il pungolo del rimorso
12 pungolare
13 punta
f1) остриё, острый конецpunta della penna — кончик пераsulla punta della penna — на кончике / на острие пераfare la punta alla matita — очинить карандашferire di punta — нанести колющую рану; проколотьce l'ho sulla punta della lingua / delle labbra — это слово вертится у меня на языке4) геогр. мыс5)6) охот. стойкаfare la punta — делать стойку ( о собаке)7) центр8) игла (напр. гравёра)9) пик, наибольшее значение10) наконечник•Syn:aculeo, capocchia, pinza, pungiglione, pungolo, puntone, chiodo, перен. cima, picco, vertice, cuspide, cocuzzolo, apice, vertice, guglia; fitta; un poc(hin)o••con una punta di... — с некоторой долей...parlare con una punta d'ironia / d'invidia — говорить несколько иронически / с некоторой долей зависти (и т.п.)parlare in punta di forchetta — выражаться изысканно14 острие
с.1) punta (иглы и т.п.); lama, filo (ножа и т.п.)направить острие критики против кого-чего-л. — indirizzare gli strali della critica (contro qd, qc)••15 pungolare
16 pungolare
17 stimolo
m stimulus* * *stimolo s.m.1 stimulus*, goad, spur, incentive: il bisogno è un grande stimolo al lavoro, necessity is a great spur to work; ha bisogno di uno stimolo per andare avanti, he needs a stimulus to go ahead // sentire lo stimolo della fame, to begin to feel the pangs of hunger2 (med.) stimulus*, stimulant* * *['stimolo]sostantivo maschile1) (incitamento) stimulus*, spur, incentive2) fisiol. stimulus** * *stimolo/'stimolo/sostantivo m.1 (incitamento) stimulus*, spur, incentive2 fisiol. stimulus*; lo stimolo della fame the pangs of hunger.18 pungolare
pungolare v.tr. ( pùngolo) 1. aiguillonner: pungolare i buoi aiguillonner les bœufs. 2. ( fig) ( stimolare) inciter: pungolare qcu. a fare qcs. inciter qqn à faire qqch.19 stimolo
stimolo s.m. 1. ( incentimento) incitation f., encouragement: per studiare ha bisogno di uno stimolo il a besoin d'encouragements pour étudier. 2. ( impulso) impulsion f.: agire sotto lo stimolo della gelosia agir sous l'impulsion de la jalousie. 3. ( bisogno fisico) stimulant, stimulation f. 4. ( Fisiol) stimulus: stimolo interno stimulus interne. 5. (lett,ant) ( pungolo) aiguillon.20 frustata
f.prendere a frustate — отхлестать (выпороть, colloq. отодрать)
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
pungolo — / pungolo/ s.m. [der. di pungere ]. 1. [bastone appuntito per stimolare gli animali da lavoro]. 2. (fig.) a. [motivo, circostanza e sim. che spingono a fare qualcosa: ha bisogno di pungoli per studiare ] ▶◀ incentivo, incitamento, incoraggiamento … Enciclopedia Italiana
pungolo — pùn·go·lo s.m. 1. BU asta alquanto lunga, di legno o di canna, che ha infissa su un estremità una punta metallica e serve per incitare gli animali, spec. i buoi, a muoversi, a procedere 2. CO fig., incitamento, esortazione, sollecitazione, opera… … Dizionario italiano
pungolo — {{hw}}{{pungolo}}{{/hw}}s. m. 1 Lungo bastone acuminato o con punta di ferro, per stimolare i buoi al lavoro. 2 (fig.) Incitamento, sprone: il pungolo della fame; SIN. Stimolo … Enciclopedia di italiano
pungolo — pl.m. pungoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
pungolo — s. m. 1. bastone appuntito 2. (fig.) incitamento, sprone, stimolo, incentivo, incoraggiamento, spinta, esortazione, consiglio CONTR. freno, dissuasione, remora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eugenio Torelli Viollier — Naissance 26 mars 1842 Naples Décès … Wikipédia en Français
pungolare — v. tr. [der. di pungolo ] (io pùngolo, ecc.). 1. [sollecitare col pungolo]. 2. (fig.) [suscitare una reazione in qualcuno mediante discorsi, azioni e sim.] ▶◀ incitare, sollecitare, spingere, spronare, stimolare. ↓ esortare, incoraggiare.… … Enciclopedia Italiana
stimolo — / stimolo/ (ant. stimulo)s.m. [dal lat. stimŭlus pungolo, incitamento, stimolo ]. 1. (lett., non com.) [bastone terminante in una punta di ferro per incitare i buoi e altri animali da lavoro: Gli andò facendo la persona rossa Con un stimulo… … Enciclopedia Italiana
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
pungolare — pun·go·là·re v.tr. (io pùngolo) CO 1. stimolare, punzecchiare con il pungolo o con altri strumenti appuntiti un animale, spec. bovino, per farlo procedere 2. fig., incitare, spronare, indurre qcn. con la parola, con l esortazione e sim., a fare… … Dizionario italiano
pungolare — {{hw}}{{pungolare}}{{/hw}}v. tr. (io pungolo ) 1 Colpire, stimolare col pungolo. 2 (fig.) Stimolare … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский