-
1 owoc
m (G owocu) 1. (plon z drzew i krzewów) fruit- owoce pestkowe stone fruit- owoce jadalne/niejadalne edible/inedible fruit- owoc dojrzały/niedojrzały ripe/unripe fruit- owoce leśne fruits of the forest- owoce cytrusowe/tropikalne citrus/tropical fruit- owoce świeże/mrożone fresh/frozen fruit- owoce dojrzewają fruit ripens- zrywać owoce to pick a. pluck fruit- zerwał owoc z drzewa he picked a piece of fruit from the a. a tree- placek z owocami fruit cake2. zw. pl przen. (rezultat, skutek) fruit, result- cieszyć się owocami swojej pracy/zwycięstwa to enjoy the fruit(s) of one’s labour/of victory- oszczędności były owocem ich wielu wyrzeczeń the savings were the result of many sacrifices on their part3. (płody) fruit- drzewa gięły się pod ciężarem owocu the trees were heavy with fruit□ owoc rzekomy Bot. spurious fruit- owoce morza Kulin. seafood■ owoc zakazany książk. forbidden fruit* * *-u; -e; m- owoce* * *mit. przen. fruit; owoce cytrusowe/kandyzowane/pestkowe citrus/candied/stone fruit; owoce morza kulin. seafood; owoc czyichś lędźwi Bibl. the fruit of sb's loins; owoc czyichś starań l. wysiłków przen. the fruit of sb's labor; po owocach poznacie ich Bibl. by their fruits ye shall know them; przynosić owoce przen. (np. o planie) bear fruit; zakazany owoc przen. forbidden fruit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owoc
-
2 owoc
-
3 owoc miękki
• soft fruit -
4 owoc pestkowy
• stone fruit -
5 owoc|ować
impf vi 1. Ogr. (rodzić owoce) to bear fruit- w sadzie drzewa zaczynają owocować the trees in the orchard are beginning to bear fruit ⇒ zaowocować2. przen. (przynosić korzyć) to bear fruit- jego ciężka praca wreszcie zaczęła owocować i dostał awans his hard work bore fruit eventually and he was promoted- z czasem twoja praca zacznie owocować your work will show results in time- interes zaczął owocować the business started to pay off ⇒ zaowocowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owoc|ować
-
6 płynny owoc
• fruit juice -
7 orzech
m 1. Bot. (owoc) nut; (drzewo) walnut (tree) 2. sgt (drewno) walnut U- meble z orzecha walnut furniture3. sgt (kolor) walnut U, hazel U 4. sgt Górn. nut coal U□ orzech kokosowy Bot. coconut- orzech ziemny Bot. peanut■ twardy orzech do zgryzienia a tough a. hard nut (to crack)* * *-a; -y; mtwardy orzech do zgryzienia — a hard lub tough nut to crack
* * *miGen. -a1. ( owoc i nasiono) nut; orzech włoski walnut; orzech laskowy hazelnut; orzech kokosowy coconut; orzech ziemny peanut; orzech galasowy gallnut; dziadek do orzechów nutcracker; twardy orzech do zgryzienia hard l. tough nut to crack.2. bot. orzech laskowy hazel ( Corylus avellana); orzech włoski walnut ( Juglans regia); orzech wodny water chestnut, water caltrop ( Trapa natans); orzech ziemny peanut ( Arachis hypogaea); orzech amerykański l. brazylijski brazil l. Brazil nut ( Bertholettia).3. ( drewno) walnut.4. ( węgiel) chestnut coal, nut coal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orzech
-
8 ananas
Ⅰ m pers. (N pl ananasy) pot. (łobuziak) scamp pot., rascal Ⅱ m inanim. (A ananas a. ananasa) (roślina) pineapple U; (owoc) pineapple- sok z ananasa pineapple juice* * ** * *mibot. (roślina l. owoc) pineapple ( Ananas comosus).mppl. -y pot. (= gagatek) scamp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ananas
-
9 banan
m (A banan a. banana) Bot. (roślina, owoc) banana- sałatka z bananów banana salad- zdjąć skórkę z banana to peel a banana- skórka banana a. od banana a banana skin* * ** * *miGen. -a l. -u bot. ( roślina)1. banana (plant) ( Musa).2. Gen. -a ( owoc) banana; kiść bananów bunch of bananas; pośliznąć się, poślizgnąć się na skórce od banana slip on a banana peel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banan
-
10 daktyl
m 1. (A daktyl a. daktyla) (owoc) date- zjeść daktyl a. daktyla to eat a date2. Literat. dactyl- wiersz napisany daktylem a poem in dactyls* * *-a; -e; gen pl; -i; m; BOT* * *miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów2. wers. dactyl, dactylic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daktyl
-
11 figa
(owoc, drzewo) fig; (pot: nic) zero, nothing- figi* * *f.1. bot. ( owoc) fig.2. pot. (= figowiec) fig ( Ficus carica).3. żart. ( znak odmowy) a figę! forget it!; figa z czegoś nothing; figa z makiem (z pasternakiem) zilch; dostać figę (z makiem) get nothing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figa
-
12 gruszka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. ( owoc) pear; nie zasypiać gruszek w popiele use an opportunity, seize an opportunity l. occasion; obiecywać komuś gruszki na wierzbie promise sb the moon; ni z gruszki, ni z pietruszki all of a sudden, out of the blue.3. ( przedmiot w kształcie tego owocu) pear-shaped object, bulb.4. techn. converter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruszka
-
13 jarzębina
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarzębina
-
14 kasztan
Ⅰ m anim. (koń) chestnut (horse) Ⅱ m inanim. 1. Bot. (drzewo) (horse) chestnut; (jadalny) (sweet) chestnut 2. (A kasztan a. kasztana) (owoc) conker GB, chestnut; (jadalny) (sweet) chestnut- zbierać kasztany to gather chestnuts- robić ludziki z kasztanów to make figures out of conkers- pieczone kasztany roasted chestnuts■ wyjmować a. wyciągać kasztany z ognia cudzymi rękami to get other people to pull one’s chestnuts out of the fire* * *chestnut; ( niejadalny) horse chestnut, conker* * *miGen. -a2. ( owoc tego drzewa) chestnut.3. pot. = kasztanowiec.4. Gen. -u ( kolor) chestnut.ma( koń) chestnut.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasztan
-
15 kawon
m (A kawon a. kawona) Bot. watermelon U; (owoc) watermelon* * *miGen. -u l. -a1. bot. watermelon (Citrullus lanatus l. vulgaris).2. ( owoc tej rośliny) watermelon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawon
-
16 mango
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mango
-
17 melon
m 1. (A melona a. melon) Bot. (owoc, roślina) melon 2. pot. million zlotys* * ** * *miGen. -a ( owoc) melon; bot. musk melon ( Cucumis melo).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melon
-
18 morela
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morela
-
19 niedojrzały
adj* * *a.1. (= niebędący w pełni rozwoju) immature; (owoc, zboże) unripe, green; ( ser) unripe, immature; ( wino) immature, green.2. (= nieukształtowany psychicznie) immature.3. (= niedoświadczony) green, raw; (artysta, polityk) unfledged.4. (= będący w trakcie fermentacji) immature, aging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzały
-
20 oliwka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oliwka
См. также в других словарях:
owoc — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przekształcona część zalążni słupka kwiatowego, zawierająca w sobie nasiona i osłaniająca je podczas ich dojrzewania : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owoc — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «wytwór zalążni słupka kwiatowego, organ roślin okrytozalążkowych osłaniający nasiona i rozsiewający je; w szerszym znaczeniu: twór pełniący te funkcje powstały z innych części kwiatu» Owoc właściwy. Owoce jagodowe,… … Słownik języka polskiego
owoc — Zakazany owoc «rzecz niedozwolona i dlatego pociągająca, pożądana»: A praktyka będzie taka, że nieuprawnieni (czytaj: dzieci) i tak pod nieobecność rodziców będą oglądać to, co zabronione. Bo najsmaczniejszy jest owoc zakazany. GłW 27/02/1999.… … Słownik frazeologiczny
zakazany owoc — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś zakazanego, ale podobającego się, kuszącego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic tak nie smakuje, jak zakazany owoc. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
gruszka — ż III, CMs. gruszkaszce; lm D. gruszkaszek 1. «owoc gruszy o charakterystycznym, zwykle wydłużonym kształcie, jadalny» Dojrzała, soczysta gruszka. Suszone gruszki. Gruszki w occie. Kompot, konfitury z gruszek. ◊ Gruszki na wierzbie «o czymś… … Słownik języka polskiego
jagoda — ż IV, CMs. jagodaodzie; lm D. jagodagód 1. «owoc wielu roślin o mięsistej, soczystej owocni, zawierającej zwykle liczne nasiona» Jagody borówki, jarzębiny. 2. Jagoda a. czarna jagoda «Vaccinium myrtillus, krzewinka z rodziny wrzosowatych o… … Słownik języka polskiego
kasztan — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. kasztannie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owoc kasztana lub kasztanowca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeść pieczone, gorące kasztany. Dzieci zbierały kasztany spadające z drzew i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cień — 1. Ani cienia czegoś «zupełnie nic, wcale»: (...) nie mogła wydobyć ze siebie ani cienia uśmiechu (...). S. Żeromski, Wiatr. 2. Bać się, lękać się własnego cienia «być bardzo lękliwym, podejrzliwym, nadmiernie ostrożnym»: Człowiek nie będzie… … Słownik frazeologiczny
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny