Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(on+target

  • 61 Zielgruppe

    Zielgruppe f 1. GEN focus group; 2. V&M target group, target audience; 3. PERS target group, priority group • als Zielgruppe haben GEN target
    * * *
    f 1. < Geschäft> focus group; 2. <V&M> target group, target audience; 3. < Person> target group, priority group ■ als Zielgruppe haben < Geschäft> target
    * * *
    Zielgruppe
    target market, (Werbung) target group (audience)

    Business german-english dictionary > Zielgruppe

  • 62 Soll

    Präs. sollen1, sollen2
    * * *
    Sọll [zɔl]
    nt -(s), -(s)
    1) (= Schuld) debit; (= Schuldseite) debit side
    2) (COMM = Planaufgabe) target
    * * *
    <-[s], -[s]>
    [zɔl]
    nt
    1. (Sollseite) debit side
    \Soll und Haben (veraltend) debit and credit
    [mit etw dat] [hoch] im \Soll sein/ins \Soll geraten to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]
    [X %] unter dem/seinem \Soll bleiben to fall short of the/one's target [by X%]
    ein/sein \Soll erfüllen to reach a/one's target
    * * *
    das; Soll[s], Soll[s]
    1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit
    2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side
    3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quota

    sein Soll erfüllen — achieve or meet one's target

    4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target
    * * *
    Soll1 n; -s, Sölle; GEOL tarn, cirque lake
    Soll2 n; -s, kein pl; WIRTSCH
    1. debit; (Liefersoll) (fixed) quota;
    Soll und Haben debit and credit
    2. (Produktionssoll) production quota; (Liefer-, Produktionsziel) target;
    sein Soll erfüllen/übererfüllen reach/exceed one’s target;
    sein Soll erfüllt haben umg, fig have done one’s bit (US part)
    * * *
    das; Soll[s], Soll[s]
    1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit
    2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side
    3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quota

    sein Soll erfüllen — achieve or meet one's target

    4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target
    * * *
    nur sing. n.
    debit side n. nur sing. Bruchstelle - n f.
    predetermined breaking point n. nur sing. Saldo - s n.
    debit balance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Soll

  • 63 Zielgruppe

    f target group; TV etc. target audience
    * * *
    die Zielgruppe
    target audience
    * * *
    Ziel|grup|pe
    f
    target group
    * * *
    Ziel·grup·pe
    f target group
    * * *
    die target group
    * * *
    Zielgruppe f target group; TV etc target audience
    * * *
    die target group
    * * *
    f.
    target group n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zielgruppe

  • 64 Matthäus Lothar Herbert

    Маттеус Лотар Херберт (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1961"]1961[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футболист"]футболист[/url], тренер. Чемпион Европы 1980 г. Участвовал в пяти [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу"]чемпионатах мира[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1982"]1982[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1986"]1986[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1990"]1990[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1994"]1994[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1998"]1998[/url]) – больше, чем какой-либо другой полевой игрок. Является рекордсменом по количеству матчей, сыгранных в финальной части чемпионата (25 игр). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1990"]1990[/url] г. привёл свою сборную к победе на [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1990"]чемпионате мира[/url] и стал игроком года в Германии и Европе. Спустя год признан лучшим игроком года в мире. Семикратный чемпион Германии, трёхкратный обладатель Кубка Германии, чемпион Италии 1989 г., двукратный обладатель Кубка УЕФА. Как тренер – чемпион Сербии и Черногории 2003 г.

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Matthäus Lothar Herbert

  • 65 Tassilo Baron von Heydebrand und der Lasa

    Тассило барон фон Хайдебранд унд дер Лаза ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1818"]1818[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1899"]1899[/url]), шахматист, дипломат. Завершил работу над "Руководством по шахматам" ("Handbuch des Schachspiels", 1843) [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Бильгер%2C_Пауль_Рудольф_фон"]Пауля Рудольфа фон Бильгера[/url] после его смерти. В ходе многочисленных путешествий (включая кругосветное в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1887"]1887[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1888"]1888[/url] гг.) собрал уникальную шахматную библиотеку и выпустил в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1896"]1896[/url] г. её каталог. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1897"]1897[/url] г. опубликовал итоговый труд по истории и теории шахмат "Исследования по шахматной истории и литературе" ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1897"]1897[/url]). В неофициальных партиях успешно играл с крупнейшими мастерами середины XIX в.: [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Андерсен%2C_Адольф"]Адольфом Андерсеном[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Стаунтон%2C_Ховард&action=edit"]Ховардом Стаунтоном[/url] и др. ▲ "Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Forschungen" → Bilguer Paul Rudolph von, Anderssen Adolf

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tassilo Baron von Heydebrand und der Lasa

  • 66 Rammstein

    "Раммштайн", [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рок-группа"]рок-группа[/url], образована в 1994 г. Музыкальный стиль соединяет в себе элементы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Метал"]металла[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал"]индастриала[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_музыка"]электронной музыки[/url] (сами музыканты называют его [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал-метал"]Tanz-Metal[/url]). "Визитная карточка" группы – песня "Rammstein", посвящена трагедии на [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рамштайн_%28авиабаза%29"]Военно-воздушной базе Рамштайн[/url] (Ramstein) в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url] г. – в результате [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Трагедия_во_время_авиашоу_на_военной_базе_Рамштайн"]авиакатастрофы[/url], произошедшей на авиашоу американских [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Военно-воздушные_силы"]ВВС[/url], здесь погибло 70 человек. Двойное "m" в названии группы позволяет интерпретировать слово как "таранный камень", что подтверждает представление о музыке этой группы как об агрессивной и тяжёлой. Ирония и гротеск заложены не в самих текстах, а в несоответствии между примитивными стихами, пафосом напористой тяжёлой музыки, адскими огненными шоу и вокальной манерой. Является самой популярной группой, поющей на немецком языке, пользуется успехом и за пределами Германии

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rammstein

  • 67 soll

    Präs. sollen1, sollen2
    * * *
    Sọll [zɔl]
    nt -(s), -(s)
    1) (= Schuld) debit; (= Schuldseite) debit side
    2) (COMM = Planaufgabe) target
    * * *
    <-[s], -[s]>
    [zɔl]
    nt
    1. (Sollseite) debit side
    \Soll und Haben (veraltend) debit and credit
    [mit etw dat] [hoch] im \Soll sein/ins \Soll geraten to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]
    [X %] unter dem/seinem \Soll bleiben to fall short of the/one's target [by X%]
    ein/sein \Soll erfüllen to reach a/one's target
    * * *
    das; Soll[s], Soll[s]
    1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit
    2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side
    3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quota

    sein Soll erfüllen — achieve or meet one's target

    4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target
    * * *
    soll präs → sollen1
    * * *
    das; Soll[s], Soll[s]
    1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit
    2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side
    3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quota

    sein Soll erfüllen — achieve or meet one's target

    4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target
    * * *
    nur sing. n.
    debit side n. nur sing. Bruchstelle - n f.
    predetermined breaking point n. nur sing. Saldo - s n.
    debit balance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > soll

  • 68 Graf Stefanie Maria

    тж. Steffi
    Граф Штефани Мария (Штеффи) (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1969"]1969[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Теннис"]теннисистка[/url], олимпийская чемпионка ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url]) в одиночном разряде, обладательница [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Турниры_Большого_шлема_%28теннис%29"]Большого шлема[/url] ( [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url]), 22-кратная победительница турниров Большого шлема в одиночном и парном разрядах. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1991"]1991[/url] г. установила рекорд: в течение 186 недель подряд удерживала титул первой ракетки мира. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1997"]1997[/url] г. довела это достижение до 377 недель. За свои заслуги Граф была удостоена Олимпийского ордена и включена в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Международная_галерея_почёта_тенниса"]Зал славы тенниса[/url] (2004)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Graf Stefanie Maria

  • 69 Lange Max

    Ланге Макс ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1832"]1832[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1899"]1899[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Шахматист"]шахматист[/url] и теоретик шахмат. Доктор права. Разработал вариант [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Защита_двух_коней"]защиты двух коней[/url], известный как [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Атака_Макса_Ланге"]"атака Макса Ланге"[/url]. Издал сборник всех партий сильнейшего шахматиста XIX в. Пола [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Морфи%2C_Пол"]Морфи[/url]. Был президентом Германской шахматной федерации ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1894"]1894[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1899"]1899[/url])

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lange Max

  • 70 Lasker Emanuel

    Ласкер Эмануил (1868-1941), шахматист, второй в истории [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы"]шахмат[/url] чемпион мира ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1894"]1894[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1921"]1921[/url]). Шахматный теоретик и литератор, математик. В 1894 г. вызвал на поединок первого чемпиона мира [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Стейниц%2C_Вильгельм"]Вильгельма Стейница[/url] и победил его с убедительным перевесом. Удерживал звание чемпиона в течение 26 лет 337 дней, что является абсолютным рекордом в истории шахмат. В шахматном творчестве Ласкера органично сочетались логика, высокая техника (особенно [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Эндшпиль"]эндшпиля[/url]) и индивидуальный психологический подход к сопернику. Деятельность Ласкера как шахматиста, педагога, исследователя, мыслителя способствовала развитию шахмат, становлению их как важного элемента человеческой культуры. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Редактор"]Редактор журнала[/url] "Lasker's Chess Magazine" ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1904"]1904[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1909"]1909[/url]). Автор популярного "Учебника шахматной игры" (1925), повести "Как Виктор стал шахматным мастером" (1936, впервые издана в Москве в 1973, в Германии в 2001) ▲ "Lehrbuch des Schachspiels", "Wie Wanja Meister wurde"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lasker Emanuel

  • 71 Planzahl

    Planzahl f RW target figure, targeted goal
    * * *
    f < Rechnung> target figure, targeted goal
    * * *
    Planzahl
    target figure, standard;
    • Planzeitraum des Konsumenten consumer planning horizon;
    • Planziel target [area];
    • Planziel nicht erreichen to fall behind schedule;
    • Planzielindustrien target industries;
    • Planziffer planning variable, target figure;
    • für den Inlandsbedarf angesetzte Planziffern erreichen to bring domestic demand up to target.

    Business german-english dictionary > Planzahl

  • 72 Scheibe

    f; -, -n
    1. allg. disc, Am. meist disk (auch umg. Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH. disc (Am. disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar; laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target; schwarze Scheiben umg. (Schallplatten) vinyl records, LPs allg.; manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat
    2. Brot, Wurst etc.: slice; in Scheiben schneiden cut into slices, slice; eine Scheibe Mortadella / Emmentaler a slice of mortadella / Emmentaler; von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg., fig. you could learn a thing or two from him allg., you could take a leaf out of his book
    3. (Glasscheibe) pane, square; die Scheiben putzen clean the windows; einschmeißen, Windschutzscheibe
    4. Scheibe! umg., euph. sugar!
    * * *
    die Scheibe
    (Brot) round; slab; slice;
    (Form) disc;
    (Glas) pane
    * * *
    Schei|be ['ʃaibə]
    f -, -n
    1) disc (esp Brit), disk; (= Schießscheibe) target; (EISHOCKEY) puck; (= Wählscheibe) dial; (TECH) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) disc (esp Brit), disk; (= Töpferscheibe) wheel; (inf = Schallplatte) disc (esp Brit inf disk
    2) (= abgeschnittene Scheibe) slice; (= Längsscheibe von Orange etc) segment

    etw in Schéíben schneiden — to slice sth (up), to cut sth (up) into slices

    von ihm könntest du dir eine Schéíbe abschneiden (fig inf) — you could take a leaf out of his book (inf)

    3) (= Glasscheibe) (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) window; (inf = Windschutzscheibe) windscreen (Brit), windshield (US); (= Spiegelscheibe) glass

    Schéíbe! — sugar! (euph inf)

    * * *
    die
    1) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disc
    2) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disk
    3) (a flat piece of glass: a window-pane.) pane
    4) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) slice
    * * *
    Schei·be
    <-, -n>
    [ˈʃaibə]
    f
    1. (dünnes Glasstück) [piece of] glass; (eckig/rechteckig) [pane of] glass; (Fensterscheibe) window[pane]
    2. (Autofenster) [car] window; (Windschutzscheibe) windscreen, windshield AM
    3. KOCHK slice
    etw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices
    5. MUS (fam: Schallplatte) disc, record
    6.
    ▶ sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können (fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book fig, to [be able to] learn a thing or two from sb
    * * *
    die; Scheibe, Scheiben
    1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

    etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

    sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

    3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)
    * * *
    Scheibe f; -, -n
    1. allg disc, US meist disk (auch umg Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH disc (US disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar;
    laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target;
    schwarze Scheiben umg (Schallplatten) vinyl records, LPs allg;
    manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat
    2. Brot, Wurst etc: slice;
    in Scheiben schneiden cut into slices, slice;
    eine Scheibe Mortadella/Emmentaler a slice of mortadella/Emmentaler;
    von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg, fig you could learn a thing or two from him allg, you could take a leaf out of his book
    3. (Glasscheibe) pane, square;
    4.
    Scheibe! umg, euph sugar!
    * * *
    die; Scheibe, Scheiben
    1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

    etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

    sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

    3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)
    * * *
    -n (Elektr.) f.
    slice n. -n f.
    bit-slice n.
    disc n.
    pane n.
    plate n.
    puck (sport) n.
    pulley n.
    shim (mechanics) n.
    wafer n.
    washer (mechanics) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheibe

  • 73 Klose Miroslav

    Клозе Мирослав (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1978"]1978[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нападающий_%28футбол%29"]нападающий[/url] бременского [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Вердер_%28футбольный_клуб%29"]"Вердера"[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url]. Финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2002"]чемпионата мира 2002[/url] г., бронзовый призёр [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2006"]чемпионата мира 2006[/url] г. Обладатель золотой бутсы чемпионата мира 2006 г. (приз лучшему бомбардиру чемпионата)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Klose Miroslav

  • 74 Scheibenschießen

    n target shooting ( oder practi|ce)
    * * *
    Schei|ben|schie|ßen
    nt -s, no pl
    target shooting
    * * *
    Schei·ben·schie·ßen
    nt target shooting; (als Übung) target practice
    * * *
    Scheibenschießen n target shooting ( oder practice)
    * * *
    n.
    target shooting n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheibenschießen

  • 75 Schießscheibe

    f target
    * * *
    Schieß|schei|be
    f
    target
    * * *
    Schieß·schei·be
    f target
    das Schwarze der \Schießscheibe the bull['s eye]
    * * *
    die target
    * * *
    Schießscheibe f target
    * * *
    die target

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schießscheibe

  • 76 Zielsprache

    f LING. target language
    * * *
    die Zielsprache
    target language
    * * *
    Ziel|spra|che
    f
    target language
    * * *
    Ziel·spra·che
    f LING target language
    * * *
    Zielsprache f LING target language
    * * *
    f.
    target language n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zielsprache

  • 77 Conen Edmund

    Конен Эдмунд([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1914"] 1914[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1990"]1990[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url], тренер. Центральный [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нападающий_%28футбол%29"]нападающий[/url] [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url]. Бронзовый призёр и лучший бомбардир чемпионата мира 1934 г. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1942"]1942[/url] г. завершил карьеру в возрасте 28 лет. К этому времени Конен провёл 28 матчей за сборную и забил 27 голов. В послевоенные годы он перешёл на тренерскую работу

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Conen Edmund

  • 78 Angriffsfläche

    f fig. point of attack; eine Angriffsfläche / keine Angriffsflächen bieten lay o.s. / not lay o.s. open to attack (+ Dat from)
    * * *
    Ạn|griffs|flä|che
    f
    target

    jdm/einer Sache eine Angriffsfläche bieten (lit, fig) — to provide sb/sth with a target

    * * *
    An·griffs·flä·che
    f MIL (Ziel für Angriffe) target
    jdm/etw eine \Angriffsfläche bieten to offer a target to sb/sth; (fig) to leave [oneself] open to attack by sb/sth
    * * *
    Angriffsfläche f fig point of attack;
    eine Angriffsfläche/keine Angriffsflächen bieten lay o.s./not lay o.s. open to attack (+dat from)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angriffsfläche

  • 79 danebengehen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. Schuss etc.: miss, be off target; Fußball etc.: auch go wide
    2. fig. (Schätzung) be wide of the mark; Pläne etc.: misfire, fail, (be a) flop umg.; das geht bestimmt danebengehen umg. it’s bound to be a disaster
    * * *
    da|ne|ben|ge|hen
    vi sep irreg aux sein
    1) (=verfehlen Schuss etc) to miss
    2) (inf = scheitern) to go wrong; (Witz) to fall flat
    * * *
    ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) flop
    * * *
    da·ne·ben|ge·hen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (das Ziel verfehlen) to miss; Pfeil, Schuss a. to miss its/their mark [or target
    2. (fam: scheitern) to go wrong
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (das Ziel verfehlen) miss [the target]
    2) (ugs.): (fehlschlagen) misfire; be a flop (sl.)
    * * *
    danebengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. Schuss etc: miss, be off target; Fußball etc: auch go wide
    2. fig (Schätzung) be wide of the mark; Pläne etc: misfire, fail, (be a) flop umg;
    das geht bestimmt daneben umg it’s bound to be a disaster
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (das Ziel verfehlen) miss [the target]
    2) (ugs.): (fehlschlagen) misfire; be a flop (sl.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > danebengehen

  • 80 Norm

    f; -, -en
    1. (Richtschnur) norm, standard; (Regel) auch rule; als Norm gelten be (considered) the norm; sich an die Normen halten stick to the norm
    2. TECH. etc. standard specification; technische Normen technical standards ( oder specifications)
    3. (Leistungssoll) norm, (production) quota
    * * *
    die Norm
    norm; standard
    * * *
    Nọrm [nɔrm]
    f -, -en
    1) norm; (= Größenvorschrift) standard( specification)

    als Norm gelten, die Norm sein — to be (considered) normal, to be the usual thing

    gegen die Norm verstoßen — to be an exception to the norm

    2) (= Leistungssoll) quota, norm

    die Norm erfüllen/erreichen — to achieve one's quota, to meet one's target

    3) (TYP) signature (at foot of page)
    * * *
    die
    1) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) gauge
    2) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) standard
    * * *
    <-, -en>
    [ˈnɔrm]
    f
    1. (festgelegte Größe) standard, yardstick
    2. (verbindliche Regel) norm
    ▪ die \Norm the norm
    4. (festgesetzte Arbeitsleistung) quota
    * * *
    die; Norm, Normen
    1) norm

    als Norm gelten — count as the norm

    die Norm erfüllen — fulfil one's/its quota; meet or achieve one's/its target

    3) (Sport) qualifying standard
    4) (technische, industrielle Norm) standard; standard specifications pl
    * * *
    Norm f; -, -en
    1. (Richtschnur) norm, standard; (Regel) auch rule;
    als Norm gelten be (considered) the norm;
    sich an die Normen halten stick to the norm
    2. TECH etc standard specification;
    technische Normen technical standards ( oder specifications)
    3. (Leistungssoll) norm, (production) quota
    * * *
    die; Norm, Normen
    1) norm

    die Norm erfüllen — fulfil one's/its quota; meet or achieve one's/its target

    3) (Sport) qualifying standard
    4) (technische, industrielle Norm) standard; standard specifications pl
    * * *
    -en (Mathematik) f.
    norm n. -en f.
    norm n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Norm

Страницы

См. также в других словарях:

  • Target girl — is a term sometimes used in circus and vaudeville to denote a female assistant in impalement acts such as knife throwing, archery or sharpshooting. The assistant stands in front of a target board or is strapped to a moving board and the… …   Wikipedia

  • Target Field — Location 1 Twins Way (3rd Ave. N, between 5th St. N and 7th St. N) Minneapolis, Minnesota …   Wikipedia

  • Target Corporation — Rechtsform …   Deutsch Wikipedia

  • Target — refers to: * Target Corporation, a U.S. mass merchandise retailer * Bullseye (target) * Target (Australia), an Australian mass merchandise store retailer * Gui Jean Baptiste Target (1733–1807), French lawyer * Target, Allier, a commune of the… …   Wikipedia

  • TARGET — steht für: Target (Allier), ein Ort im Departement Allier Target (Biblischer Name) Target (Hopfen), eine Hopfen Bittersorte TARGET (Bankwesen), ein Interbank Überweisungssystem TARGET2, gemeinsames Brutto Clearingsystem des Eurosystems Target… …   Deutsch Wikipedia

  • TARGET (Bankwesen) — TARGET (Trans European Automated Real time Gross Settlement Express Transfer System) war ein Interbank Überweisungssystem, das 16 nationale Echtzeit Bruttozahlungssysteme in Europa verband und im November 2007 von TARGET2 abgelöst wurde. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • TARGET-Feiertag — TARGET (Trans European Automated Real time Gross Settlement Express Transfer System) war ein Interbank Überweisungssystem, das 16 nationale Echtzeit Bruttozahlungssysteme in Europa verband und im November 2007 von TARGET2 abgelöst wurde. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Target Center — Généralités Adresse 600 First Avenue North …   Wikipédia en Français

  • Target Corporation — Lema Expect More. Pay Less. Tipo Pública (NYSE …   Wikipedia Español

  • Target — steht für: Target (Allier), ein Ort im Departement Allier Target (Biblischer Name) Target (Hopfen), eine Hopfen Bittersorte TARGET (Bankwesen), ein Interbank Überweisungssystem TARGET2, gemeinsames Brutto Clearingsystem des Eurosystems Target… …   Deutsch Wikipedia

  • TARGET 3001! — is a CAD program for EDA and PCB design, developed by Ing. Buero Friedrich in Germany. It supports the design of electronic schematics, PCBs, and device front panels. It runs under Windows OS and is available in English, German and French. A… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»