-
1 danebengehen
danebengehen v/i <unreg, -ge-, sn> Schuss usw ıska geçmek -
2 danebengehen
-
3 danebengehen
danebengehen nem sikerül; mellémegy -
4 danebengehen
danebengehen -
5 danebengehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. fig. (Schätzung) be wide of the mark; Pläne etc.: misfire, fail, (be a) flop umg.; das geht bestimmt danebengehen umg. it’s bound to be a disaster* * *da|ne|ben|ge|henvi sep irreg aux sein1) (=verfehlen Schuss etc) to missder Ball ging knapp daneben — the ball went just wide
* * ** * *da·ne·ben|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (das Ziel verfehlen) miss [the target]* * *danebengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)das geht bestimmt daneben umg it’s bound to be a disaster* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (das Ziel verfehlen) miss [the target] -
6 danebengehen
vi (s) не удаваться, выйти боком, не попасть в цель. Diesmal haben wir mächtig aufgepaßt, und das Experiment wird bestimmt nicht danebengehen.Manchmal war die Flucht geglückt, manchmal danebengegangen.Der Schuß ist danebengegangen.Auf der Jahresversammlung wollte man auch gleich noch den Mitgliedsbeitrag erhöhen, aber das ging daneben.Ich habe mich unheimlich auf diese Arbeit vorbereitet, aber sie ist mir trotzdem gründlich danebengegangen.Ich werde das Examen zum ersten Termin machen, aber es wird sicher danebengehen.Sich selbst braucht man nicht zu verfehlen, auch wenn alles andere danebengeht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebengehen
-
7 danebengehen
-
8 danebengehen
danebengehen missa, inte träffa; F fig gå åt skogen -
9 danebengehen
гл.разг. не удаваться, не удаться, не попадать в цель -
10 danebengehen
da'neːbəngeːənv irr1) ( Schuss) errar en el blanco2) (fig) irse al trastedaneben| gehen [-'----]1 dig (Schuss) errar el blanco1. [danebenzielen] no acertar[bei Zielscheibe] no dar en el blanco -
11 danebengehen
danében|gehen unr.V. sn itr.V. 1. не улучвам целта; 2. umg провалям се, не успявам.* * ** itr s, danebenhauen itr не улучвам, сбърквам. -
12 danebengehen
da·ne·ben|ge·henvi irreg sein -
13 danebengehen*
vi (s) разгDer Schuss ist danébengegangen. — Выстрел не попал в цель.
2) разг не удаватьсяDer Versúch ist völlig danébengegangen. — Попытка совершенно не удалась.
-
14 danebengehen
прова́ливаться /-вали́ться, не удава́ться /-да́ться. v. Schuß не попада́ть /-па́сть в цель -
15 danebengehen
danébengehen* vi (s) разг.1. не попада́ть в цель2. не уд(ав)а́тьсяder Versú ch ist dané bengegangen — попы́тка не удала́сь
-
16 danebengehen
daneben·gehen v/i <sn> fig mislykkes -
17 danebengehen
da'nebengehen v/i ( irr; sn) Schuss, Schlag chybi(a)ć celu; fam. fig nie udać się pf, nie wypalić pf -
18 danebengehen
daneben|gehen [-'----]1) ( Schuss) isabet etmemek -
19 danebengehen
başarılı olmamakisabet etmemek -
20 danebengehen
to go flooey Am. sl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
danebengehen — [Redensart] Auch: • missglücken • keinen Eindruck machen Bsp.: • Seine Rede machte keinen Eindruck und fand nur wenig Beifall … Deutsch Wörterbuch
danebengehen — V. (Aufbaustufe) das Ziel verfehlen Synonyme: nicht treffen, fehlgehen (geh.) Beispiel: Der Schuss ist knapp danebengegangen … Extremes Deutsch
danebengehen — 1. das Ziel verfehlen, nicht einschlagen/treffen; (geh.): fehlgehen; (Jägerspr.): sich verschlagen. 2. danebengeraten, fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (ugs.): danebengelingen, ins Auge gehen, schiefgehen, schlecht… … Das Wörterbuch der Synonyme
danebengehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen ( … Universal-Lexikon
danebengehen — da·ne̲·ben·ge·hen (ist) [Vi] 1 etwas geht daneben etwas trifft das Ziel nicht <ein Schlag, ein Schuss> 2 etwas geht daneben gespr; etwas verläuft nicht so, wie man es erwartet hat ≈ etwas misslingt: Die Prüfung ist völlig danebengegangen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
danebengehen — danebengehenintr 1.esgehtdaneben=esmißlingt,wirktsichnachteiligaus.Spätestensseit1900. 2.ehebrechen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
danebengehen — da|ne|ben|ge|hen (auch umgangssprachlich für misslingen) … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeischießen — danebengehen, danebenschießen, nicht einschlagen/treffen, verfehlen, vorbeigehen; (geh.): fehlgehen; (ugs.): danebenhauen; (Ballspiele): verschlagen; (Sport): vergeben; (Sportjargon): versieben. * * * vorbeischießen:⇨verfehlen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlgehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
Arsch — Wichser (vulgär); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon