-
1 obszycie
* * *n.1. (= przyszycie) hemming.2. (= lamówka) hem.3. techn. (= osłona) sheathing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszycie
-
2 obszycie
-
3 obszycie
obszycie [ɔpʃɨʨ̑ɛ] ntBesatz m -
4 obszycie
falbala -
5 obszycie
fáithim -
6 obszycie
с обшивка -
7 obszycie wagonu
• sheathing of car -
8 lampas
-
9 obszywka
сущ.• обшивка* * *obszyw|ka♂, мн. Р. \obszywkaek обшивка; кант ♂+obszycie, lamówka, wypustka
* * *м, мн Р obszywekобши́вка; кант mSyn: -
10 obręb
m (G obrębu) 1. (obszar) poza obrębem miasta outside the city limits- nie wolno palić w obrębie zakładu smoking is forbidden on the factory grounds- w obrębie jamy ustnej/miednicy within the mouth/pelvis- konflikty w obrębie naszej społeczności conflicts within our community2. (dziedzina) range, sphere- to się nie mieści w obrębie moich zainteresowań that’s not one of my fields of interest- być poza obrębem podejrzeń to be beyond suspicion- pisze o sprawach będących poza obrębem potocznego doświadczenia he writes about matters outside the range of common experience3. (zakładka) hem- obręb (u) płaszcza/spódnicy the hem of a coat/skirt* * *(obszar: miasta, fabryki) grounds (pl), limits (pl), (zakres: zainteresowań) range, sphere; (granica: społeczeństwa) limits; ( brzeg tkaniny) hem* * *mi1. (= teren) premises, area; w obrębie zakładu/szkoły on the company/school premises.2. (= granica) limit; w obrębie czegoś within the limits l. compass of sth; w obrębie miasta within the city limits.3. (= zakres, zasięg) extent, reach, compass; wyrzucić kogoś poza obręb l. nawias społeczeństwa ostracize sb, exclude sb.4. (= lamówka, obszycie) hem.5. przen. (= dziedzina, sfera) sphere, area; to jest w obrębie moich zainteresowań it is an area of interest to me.6. leśn. compartment; obręb leśny forest district.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obręb
-
11 frędzla
m frędz|el, frędzla f (frędzelek, frędzelka dim.) (pojedynczy) tassel; (obszycie) fringe- frędzle dywanu a carpet fringe- zasłony z frędzlami tasselled GB a. tasseled US curtains- kapa obszyta frędzlem a. frędzlami a fringed bedspreadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frędzla
-
12 frędz|el
m frędz|el, frędzla f (frędzelek, frędzelka dim.) (pojedynczy) tassel; (obszycie) fringe- frędzle dywanu a carpet fringe- zasłony z frędzlami tasselled GB a. tasseled US curtains- kapa obszyta frędzlem a. frędzlami a fringed bedspreadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frędz|el
-
13 obszy|cie
Ⅰ sv ⇒ obszyć Ⅱ n 1. (lamówka) trim C/U, edging U- obszycie z koronki/lnu lace/linen edging2. Żegl. (dna, burty) planking UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszy|cie
-
14 obszyw|ka
f 1. (obszycie) trim C/U, edging U- kołnierz z białą obszywką a collar with white edging2. (materiał) trim C/U, edging U- jedwabna/skórzana obszywka a silk/leather trimThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszyw|ka
-
15 lampas
-
16 Besatz
-
17 Blende
Blende ['blɛndə] <-, -n> f4) (Stoff\Blende) obszycie nt
См. также в других словарях:
obszycie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. obszyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}obszycie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. obszycieyć {{/stl 8}}{{stl 7}} lamówka, obszywka : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obszycie — n I 1. rzecz. od obszyć. 2. lm D. obszycieyć «to, czym się obszywa; lamówka, obszywka» Ozdobne, koronkowe obszycie. Obszycie sukni, kołnierzyka. Mundur ze srebrnym obszyciem … Słownik języka polskiego
obszywka — ż III, CMs. obszywkawce; lm D. obszywkawek «to, czym się coś obszywa; bramowanie, lamówka, obszycie» Obszywka z koronki. Obszywka kołnierza. Rękawy z dekoracyjną obszywką … Słownik języka polskiego
stębnowanie — n I 1. rzecz. od stębnować. 2. lm D. stębnowanieań «ścieg tworzący pojedynczą, nieprzerwaną linię; ozdobne obszycie takim ściegiem; stębnówka» Stębnowania na kołnierzu i mankietach … Słownik języka polskiego
stębnówka — ż III, CMs. stębnówkawce; lm D. stębnówkawek «ozdobne obszycie ściegiem stębnowanym; stębnowanie» Wykończenie stębnówką … Słownik języka polskiego
barankowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} uszyty z futra jagnięcego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barankowy kołnierz. Barankowe obszycie płaszcza. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lama — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. lamamie; lm M. lamamowie {{/stl 8}}{{stl 7}} w lamaizmie: duchowny po odpowiednich święceniach <tyb.> {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}lama II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lamowanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. lamować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}lamowanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. lamowanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} obszycie, lamówka : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lamówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. lamówkawce; lm D. lamówkawek {{/stl 8}}{{stl 7}} element wykończenia wyrobów tekstylnych, dziewiarskich, skórzanych itp. w postaci paska materiału, skóry, tasiemki, którym obszywane są brzegi; wypustka, obszycie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obszywka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. obszywkawce; lm D. obszywkawek {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalny pasek materiału, koronki itp., często ozdobny, którym coś jest obszyte, którym się coś obszywa; lamówka, obszycie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rękawy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stębnowanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. stębnować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}stębnowanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. stębnowanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} widoczny z wierzchu ścieg… … Langenscheidt Polski wyjaśnień