-
1 notifier
vt. официа́льно извеща́ть/ извести́ть (о + P), уведомля́ть/уве́домить (о + P); оповеща́ть/оповести́ть (+ A о + P); нотифици́ровать ipf. et pf. dipl;notifier une décision — объявля́ть/объя́вить реше́ние, официа́льно уве́домить о реше́нии
-
2 notifier
-
3 notifier
сообщать, уведомлять, извещать ( в установленной форме); нотифицировать ( в международном праве) -
4 notifier
авизовать, уведомлять -
5 notifier
гл. -
6 notifier de
гл.общ. (qn) уведомлять о -
7 notifier congé
-
8 notifier une réclammation, adresser une réclamation
гл.Французско-русский универсальный словарь > notifier une réclammation, adresser une réclamation
-
9 notifier à l'autre partie son intention de...
Французско-русский универсальный словарь > notifier à l'autre partie son intention de...
-
10 obligation de notifier des aides
Французско-русский универсальный словарь > obligation de notifier des aides
-
11 довести
1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vtдовести кого-либо до дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt àдовести кого-либо до нужды — réduire qn à la misèreдовести кого-либо до крайности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême3) ( провести) pousser vt jusqu'àдовести железную дорогу до города — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)довести продукцию до... — porter la production à...••довести до сведения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)довести до сознания — faire comprendre qch à qn -
12 оповестить
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
13 оповещать
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
14 уведомить
informer ( или aviser) qn de qch; faire savoir qch à qn, porter qch à la connaissance de qn, apprendre qch à qn; notifier qch à qn ( официально) -
15 congé
m1) отпускatribuer un congé — предоставлять отпуск;
bénéficier d'un congé — использовать отпуск, пользоваться отпуском;
demander à bénéficier d'un congé — просить о предоставлении отпуска;
fractionner le congé — дробить отпуск;
2) уведомление о прекращении договора (напр. трудового или найма)donner congé à l'employeur — расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением;
notifier congé — предупреждать о расторжении договора;
recevoir congé de son propriétaire — получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма
3) увольнение5) выпуск (напр. иностранных воздушных судов)•- congé allongé
- congé annuel
- congé par anticipation
- congé de bail
- congé pour campagne électorale
- congé collectif
- congé complémentaire
- congé de conversion
- congé douanier
- congé éducatif
- congé d'éducation ouvrière
- congé effectivement pris
- congé pour élever un enfant
- congé pour enseignement
- congé pour événements familiaux
- congé examen
- congé exceptionnel de courte durée
- congé de formation
- congé des jeunes mères de famille
- congé légal
- congé de maladie
- congé marchandises
- congé de mariage
- congé de maternité
- congé de naissance
- congé de nationalité
- congé pour nécessités familiales
- congé non payé
- congé non rémunéré
- congé parental d'éducation
- congé parental
- congé payé
- congé post-natal
- congé principal
- congé par roulement
- congé sans solde
- congé spécial
- congé spécial d'ordre familial
- congé supplémentaire
- congé sans traitement -
16 prise de fonction(s)
занятие должности, вступление в должность -
17 prise de fonction(s)
занятие должности, вступление в должность -
18 suivant la première de ces éventualités
предл.Французско-русский универсальный словарь > suivant la première de ces éventualités
-
19 informer
vt. сообща́ть/сообщи́ть, информи́ровать ipf. et pf. /про=, извеща́ть/извести́ть; осведомля́ть/осведоми́ть (renseigner); уведомля́ть/уве́домить, оповеща́ть/оповести́ть (notifier);je vous informe que... — сообща́ю вам, что...; je vous informerai par télégramme — я вас извещу́ телегра́ммой; informer les lecteurs — информи́ровать чита́телейinformer qn. de qch. — информи́ровать кого́-л. о чём-л.;
■ vi. вести́*, проводи́ть ◄-'дит-►/провести́ суде́бное рассле́дование;informer contre qn. — вести́ суде́бное рассле́дование np — обвине́нию кого́-л.
■ vpr.- s'informer
- informé,
См. также в других словарях:
notifier — [ nɔtifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1314 « faire connaître »; lat. notificare 1 ♦ Cour. Faire connaître expressément. ⇒ annoncer, communiquer, informer, signifier. On lui notifia son renvoi. « Des messages de trois mots notifiant des rendez… … Encyclopédie Universelle
notifier — Notifier. v. a. Faire sçavoir dans les formes juridiques, dans les formes receües. Cet Acte ne sera point valable si on ne l a notifié. si on ne le fait notifier. il ne m a point esté notifié. on fit notifier aux Ambassadeurs que. dés que l… … Dictionnaire de l'Académie française
notifier — Notifier, C est faire à sçavoir à aucun quelque chose avoir esté faicte, comme, Le vassal est tenu notifier ses offres au seigneur feodal ou à l un de ses officiers, Notum facere. Dont le mot est composé, id est, Certiorem facere patronum se… … Thresor de la langue françoyse
notifier — index informant, informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Notifier — This article is about the company Notifier. For a definition of the word notifier , see the Wiktionary entry notifier. Notifier NBG 10 pull station Notifier or Notifier by Honeywell is a manufacturer of engineered fire alarm systems with over 500 … Wikipedia
NOTIFIER — v. a. Faire savoir dans les formes légales, dans les formes usitées. Cet acte ne sera point valable, si on ne le fait notifier. Cet acte ne m a point été notifié. On fit notifier le traité aux ambassadeurs. On fit notifier aux ambassadeurs que la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOTIFIER — v. tr. Faire savoir dans les formes légales, dans les formes usitées. Cet acte ne sera point valable, si on ne le fait notifier. On fit notifier le traité aux ambassadeurs. On lui notifia qu’il eût à se retirer dans les vingt quatre heures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
notifier — noun A person or thing which notifies or provides notification. The Gmail Notifier displays a small icon in the notification area … Wiktionary
notifier — (no ti fi é), je notifiais, nous notifiions, vous notifiez ; que je notifie, que nous notifiions, que vous notifiiez), v. a. Donner connaissance dans les formes légales, dans les formes usitées. Faire notifier un acte. On lui notifia qu il eût à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
notifier — noun see notify … New Collegiate Dictionary
notifier — See notify. * * * … Universalium