-
1 debes educar tu oído
debes educar tu oídodu musst dein Gehör schulen -
2 apoquina lo que me debes
apoquina lo que me debesgib mir die Kohle, die du mir (noch) schuldest -
3 me debes 1000 pelas
me debes 1000 pelasdu schuldest mir 1000 Mäuse -
4 Donde veas a todos cojear, debes, a lo menos, renquear
Mit den Wölfen muss man heulen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde veas a todos cojear, debes, a lo menos, renquear
-
5 En los meses con erre no te debes poner al sol
[lang name="SpanishTraditionalSort"][latín] In mensibus erratis non ad solem aponatisIn r-Monaten soll man sich nicht der Sonne aussetzenProverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En los meses con erre no te debes poner al sol
-
6 Lo que a ti no aprovecha y otro ha menester, no lo debes retener
Behalte nicht, was dir nichts nützt und ein anderer brauchen kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que a ti no aprovecha y otro ha menester, no lo debes retener
-
7 Paga lo que debes, sabrás lo que tienes
Zahle, was du schuldest, und du weißt, was du hast.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Paga lo que debes, sabrás lo que tienes
-
8 Paga lo que debes, sanarás del mal que tienes
Bezahlte Schuld ist die beste.Wer Schulden hat, hat Sorgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Paga lo que debes, sanarás del mal que tienes
-
9 apoquinar
verbo transitivo & verbo intransitivoapoquinarapoquinar [apoki'nar](familiar) blechen; apoquina lo que me debes gib mir die Kohle, die du mir (noch) schuldest -
10 comedirse
-
11 delicado
đeli'kađoadj1) zierlich, zart2) ( cuidadoso) taktvoll3) (raro, difícil) heikel, kniffelig4) ( exquisito) zart, fein, dünn, zerbrechlichEste trabajo de orfebrería es realmente delicado. — Das ist eine ausgesprochen feine Goldschmiedearbeit.
5) (enfermizo, débil) kränklich, schwächlichMi padre está muy delicado (de salud). — Mein Vater hat eine sehr schwache Gesundheit.
6) ( hermoso) zart, fein7) ( suceptible) reizbar, empfindlich¡No debes ser tan delicado! — Du darfst nicht so empfindlich sein.
8) ( escrupuloso) gewissenhaft, genau1. [frágil] zerbrechlich2. [exquisito] zart[gusto, paladar] fein3. [débil, enfermizo] schwach4. [cortés] höflich5. [asunto, situación] heikeldelicadodelicado , -a [deli'kaðo, -a]num1num (fino, frágil) zartnum2num (exquisito) köstlichnum3num (atento) feinfühlignum5num (asunto) heikelnum6num (exigente) anspruchsvoll -
12 demasía
đema'sǐaf1) ( exceso) Übermaß n2) ( impertinencia) Dreistigkeit f, Unverschämtheit f3)No debes beber en demasía. — Du darfst nicht zu viel trinken.
demasíademasía [dema'sia] -
13 desatender
đesaten'đɛrvNo debes desatender tus estudios. — Du sollst deine Studien nicht vernachlässigen.
2) (ignorar, despreciar) nicht beachten, sich nicht kümmernverbo transitivo1. [obligación, persona] vernachlässigen2. [ruegos, consejos] ignorierendesatenderdesatender [desateDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>(desoír) außer Acht lassen; (abandonar) vernachlässigen -
14 educar
eđu'karvverbo transitivo1. [instruir] unterrichten2. [enseñar urbanidad] erziehen3. [adiestrar] trainieren4. [sentidos] schuleneducareducar [edu'kar] <c ⇒ qu>num1num (dar instrucción) ausbilden -
15 fe
fef REL1) Glaube mde buena fe — gutgläubig, redlich
2) ( confianza) Vertrauen nDebes tener fe en mis palabras. — Du musst meinen Worten vertrauen.
3)4)dar fe de — beglaubigen, beurkunden, bezeugen
fefe [fe]num1num (religión) Glaube masculino [en an+acusativo]; fe en Dios Glaube an Gott; dar profesión de fe das Glaubensbekenntnis sprechennum2num (confianza) Vertrauen neutro [en zu+dativo]; digno de fe glaubwürdig; tener fe en alguien zu jemandem Vertrauen haben; dar fe a algo/alguien jdm/etwas dativo Glauben schenken; dar fe de algo etw bestätigen; de buena/mala fe mit guter/böser Absichtnum4num (certificado) Urkunde femenino; fe de bautismo/de matrimonio Tauf-/Trauschein masculino; fe de erratas Nachtrag masculino (zur Richtigstellung von Druckfehlern) -
16 pela
sustantivo femeninopelapela ['pela]num1num (familiar: dinero) me debes 1000 pelas du schuldest mir 1000 Mäuse; no me queda ni una sola pela ich habe nicht einen müden Groschen mehr; no me quedan más pelas ich habe keine Knete mehr; pela larga Geld wie Heu -
17 darse
'đarsev irr1)2)3)4)darse por satisfecho con algo — sich mit etw zufrieden geben, mit etw vorlieb nehmen
5)6) (ocurrir, suceder) geschehen, passierenSe dan casos en que… — Es gibt Fälle, in denen…
7) ( entregarse completamente a) sich hingeben, verfallen8) ( pretender ser otra cosa) vorgeben, so tun, sich den Anschein geben9)darse a conocer — sich zu erkennen geben, sich bekannt machen
darse a conocer como… — sich als etw zu erkennen geben
10)No debes darte por vencido. — Du darfst dich nicht geschlagen geben.
11) ( importar) bedeutenNo se me da nada. — Das bedeutet mir nichts.
См. также в других словарях:
Debes (crater) — Coordinates 29°30′N 51°42′E / 29.5°N 51.7°E / … Wikipedia
Debes — ist der Familienname folgender Personen: Hans Jacob Debes (1940 2003), färöischer Historiker Hans Jákupsson Debes (18. Jahrhundert), Løgmaður der Färöer Kurt Debes (* 1916), deutscher Politiker (NDPD) Lucas Jacobson Debes (1623–1675), dänischer… … Deutsch Wikipedia
Debes — Debes, Ernst, Kartograph, * Neukirchen (bei Eisenach) 22. 6. 1840, ✝ Leipzig 25. 11. 1923; gründete 1872 mit H. Wagner die Geographische Anstalt und den Verlag H. Wagner und E. Debes in Leipzig mit den Hauptgebieten Schulwandkarten,… … Universal-Lexikon
Debes — Debes, Lukas Jakobson, geb. 1623 auf der dänischen Insel Falster, war Propst u. Prediger in Thorshave auf der Insel Strömoe, eine der Faröer, u. st. 1676. Er schr. u.a. eine ausführliche Beschreibung der Faröer, Kopenh. 1673 … Pierer's Universal-Lexikon
Debes — Debes, Ernst, Kartograph, geb. 22. Juni 1840 in Neukirchen bei Eisenach, trat 1858 als Schüler und Mitarbeiter Petermanns in die geographische Anstalt von I. Perthes zu Gotha ein, setzte seine Studien in Paris fort und errichtete 1872 in Leipzig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Debes — lautlich auf eine durch Wegfall der ersten Silbe entstandene Form von Matthäus zurückgehender Familienname; in den Quellen tritt jedoch häufig eine Vermischung der Rufnamen Matthäus und Matthias zutage … Wörterbuch der deutschen familiennamen
DEBEŞ — Evin esası … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Lucas Debes — Lucas Jacobson Debes (* 1623 in Stubbekøbing, Storstrøms Amt, Dänemark; † 28. September 1675 in Tórshavn/Färöer) war ein dänischer Pfarrer und Topograph. Sein Wirken auf den Färöern machte ihn dort während der Gabelzeit zum Freiheitshelden. Leben … Deutsch Wikipedia
Lucas Jacobsøn Debes — Lucas Jacobson Debes (* 1623 in Stubbekøbing, Storstrøms Amt, Dänemark; † 28. September 1675 in Tórshavn/Färöer) war ein dänischer Pfarrer und Topograph. Sein Wirken auf den Färöern machte ihn dort während der Gabelzeit zum Freiheitshelden. Leben … Deutsch Wikipedia
Lucas Jacobson Debes — (* 1623 in Stubbekøbing, Storstrøms Amt, Dänemark; † 28. September 1675 in Tórshavn/Färöer) war ein dänischer Pfarrer und Topograph. Sein Wirken auf den Färöern machte ihn dort während der Gabelzeit zum Freiheitshelden. Leben … Deutsch Wikipedia
Lucas Jacobsøn Debes — FÆROARUM Prima accurata delineatio Les Féroé première tracé cartographique, effectué avec précision , œuvre de Lucas Jacobsøn Debes en 1673 … Wikipédia en Français