-
1 nieruchomości
• real assets -
2 nieruchomoś|ć
f 1. Prawo zw. pl (dobra materialne) fixed property GB, real estate US- podatek od nieruchomości property tax- agencja/agent nieruchomości an estate agency/agent GB, a real estate agency/agent US- handel nieruchomościami property dealing, real estate US2. sgt (bezruch) immobilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieruchomoś|ć
-
3 agencja
agencja [agɛnʦ̑ja] f\agencja konsularna Konsulat nt\agencja rządowa Regierungsbüro nt\agencja fotograficzna Fotoagentur f\agencja informacyjna Nachrichtenagentur f\agencja reklamowa Werbeagentur f\agencja sprzedaży i promcji Agentur f für Verkaufsförderung\agencja ubezpieczeniowa Versicherungsagentur fA\agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego ( ABW) Agentur f für Innere SicherheitA\agencja Mienia Wojskowego ( AMW) Agentur f für MilitärgüterA\agencja Rozwoju Regionalnego admin Agentur f für RegionalentwicklungA\agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( ARiMR) admin Agentur f zur Restrukturierung und Modernisierung der LandwirtschaftEuropejska A\agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji admin Europäische Agentur f für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)Europejska A\agencja Obrony Europäische Verteidigungsagentur f (EDA)Europejska A\agencja Odbudowy admin Europäische Agentur f für den Wiederaufbau (EAR)Europejska A\agencja Ochrony Środowiska Europäische Umweltagentur f (EEA)Polska A\agencja Prasowa ( PAP) Staatliche Presseagentur f des Landes Polen\agencja handlowa [import/eksport] Handelsagentur f\agencja modelek Modellvermittlung f\agencja towarzyska Bordell nt, Begleitservice nt -
4 agencja
-i; -e; gen pl -i; f( przedstawicielstwo) agent(s) ((pl)), (fotograficzna, prasowa) agency* * *f.1. (= przedstawicielstwo) office, agents; agencja handlowa commercial agents; agencja pocztowa post office outlet; agencja konsularna consular office; oddać w agencję franchise ( coś komuś sth to sb).2. (= placówka) agency; agencja nieruchomości real estate agency; agencja towarzyska escort service; agencja matrymonialna dating service.3. (= instytucja zbierająca informacje) agency; agencja prasowa news agency; agencja fotograficzna photography l. photo agency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agencja
-
5 cesja
-i; -e; gen pl; -i; fPRAWO transfer; ( terytorialna) cession* * *f.(= zrzeczenie się) t. prawn. cession; cesja domu house cession; cesja nieruchomości real property cession; dokonać cesji cede; uczynić cesję cede.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesja
-
6 najem
brać (wziąć perf) coś w najem (od kogoś) — to lease sth (from sb)
oddawać (oddać perf) (komuś) coś w najem — to lease (sb) sth
* * *mi- jm- ( o robotnikach) hire; ( o nieruchomości) lease, rent; Br. let; oddać w najem lease (out), rent (out); Br. let (out); wziąć w najem rent, hire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najem
-
7 nieruchomość
- ci; -ci; gen pl -ci; f( dobra nieruchome) property (BRIT), real estate (US)* * *f.1. (= bezruch) stillness.2. (= bycie nieruchomym) motionlessness.3. ( akcentu) fixedness.4. (= dobra nieruchome) real estate; Br. real property; biuro obrotu nieruchomościami real estate agency; podatek od nieruchomości property tax.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieruchomość
-
8 podatek
-ku, -ki; instr sg - kiem; mpodatek od wartości dodanej — value added tax, VAT
* * *mi- tk- tax; podatek dochodowy income tax; podatek katastralny cadastral tax; podatek obrotowy sales tax; podatek od darowizny donation tax; podatek od wartości dodanej value added tax; podatek od nieruchomości real estate tax; podatek spadkowy inheritance tax; podatek wyrównawczy equalization tax, countervailing tax; zwolnienie od l. z podatku tax exemption; obłożyć coś podatkiem impose a tax on, levy a tax on sth; ściągać podatki collect taxes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podatek
-
9 posiadacz
m posiadacz, posiadaczka f (G pl posiadaczy, posiadaczek) (samochodu, nieruchomości) owner; (konta, polisy) holder* * *-a, -e; gen pl -y; m* * *mpposiadaczka f. Gen.pl. -ek possessor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posiadacz
-
10 pośrednictwo
mediation; HANDEL agencyza pośrednictwem kogoś/czegoś — through lub by the agency of sb/sth
* * *n.1. (= mediacja) mediation; prosić kogoś o pośrednictwo ask sb for mediation.2. ( w interesach) agency; za pośrednictwem kogoś/czegoś through l. by the agency of sb/sth; biuro pośrednictwa pracy employment agency; biuro pośrednictwa sprzedaży nieruchomości real estate agency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośrednictwo
-
11 spadkobierca
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spadkobierca
-
12 spadkobierczyni
* * *f.prawn. heiress; inheritress, inheritrix; (zwł. nieruchomości) devisee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spadkobierczyni
-
13 nieruchomość
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• неподвижность• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *nieruchomoś|ć♀ 1. неподвижность;2. \nieruchomośćci мн. недвижимость ž, недвижимое имущество* * *ж1) неподви́жность2) nieruchomości мн недви́жимость ż, недви́жимое иму́щество -
14 ak|t
Ⅰ m (G aktu) 1. książk. (czyn, działanie) act- akt agresji/rozpaczy an act of aggression/despair- akt zemsty/skruchy/wiary an act of revenge/contrition/faith- akt wielkiej wagi an act of great significance- akty dywersji acts of sabotage- akt poznania a. poznawczy a cognitive act- akt dziejowy a historic act- historyczny akt a historic act- akt płciowy the sex act2. książk. (ceremonia) ceremony- akt koronacyjny a coronation (ceremony)- akt nadania imienia szkole a school naming ceremony- dokonać aktu otwarcia wystawy to officially open an exhibition3. (dokument) (urzędowy) certificate; (prawny) deed, (official) document; (legislacyjny) act, statute- akt ślubu/urodzenia/zgonu a marriage/birth/death certificate- akt darowizny/kupna a deed of gift/purchase- podpisać/sporządzić akt to sign/draw up a document/deed- podpisać akt kapitulacji to sign act a. instrument of capitulation- Konstytucja jest najważniejszym aktem prawnym the Constitution is the most important legal instrument4. Teatr act także przen.- komedia w pięciu aktach a comedy in five acts- tu rozegrał się ostatni akt rodzinnego dramatu this is where the final act of this family drama took place a. played itself out5. Szt. nude; (w czasopiśmie) nude photo- akt kobiecy/męski a female/male nude- pozować do aktu to pose (in the) nude6. Filoz. act Ⅱ akta plt (zbiór dokumentów) records, files; (dotyczące osoby, sprawy) dossier sg- akta miejskie/sądowe municipal/court records- wyciąg z akt an extract from the records- dołączyć/wpisać coś do akt to place/put sth on file- odkładać coś do akt to file sth (away)- Archiwum Akt Dawnych Public Record Office GB, Public Archives- □ akt mowy Jęz. speech act- akt notarialny Prawo notarial deed- akt oskarżenia Prawo (bill of) indictment- akta stanu cywilnego Admin. registry office records- akta ziemskie Hist. registers kept by district and municipal courts in Poland since the late 14th centuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ak|t
-
15 cesj|a
f (G pl cesji) 1. Prawo (majątku, nieruchomości, wierzytelności) transfer, conveyance 2. Prawo (terytorium, miasta) cessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesj|a
-
16 hipotecznie
adv. Fin., Prawo pożyczka zabezpieczona hipotecznie a mortgage, a secured loan- nieruchomości obciążone hipotecznie mortgaged propertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hipotecznie
-
17 ład|ować
impf Ⅰ vt 1. (umieszczać) to load- ładować ziemniaki na ciężarówkę to load potatoes onto a lorry, to load (up) a lorry with potatoes- ładować bagaż do samochodu to load the car with the luggage, to load a. put the luggage in the car2. (napełnić) to load- ładować statek/ciężarówkę to load a ship/lorry- statek był ładowany w dzień i w nocy the ship was loaded a. loading day and night ⇒ załadować3. pot. (wkładać) to put, to stick- maluch ładował brudne palce do buzi the baby shoved a. stuffed its dirty fingers into its mouth ⇒ władować4. Fiz. to charge [akumulator, baterię] ⇒ naładować 5. (o broni) to load, to prime [pistolet] ⇒ naładować, załadować 6. (o pociskach) to load- ładować pociski do lufy to load bullets into the muzzle7. pot. (inwestować) to invest- ładować w coś pieniądze to pour money into sth- ładowaćpieniądze w giełdę to invest money on the stock exchange- ładowali wszystkie pieniądze w nieruchomości they ploughed a. put all (of) their money into property ⇒ władowaćⅡ vi (bić) to pound (away)- ładowała w niego, ile wlezie she hit him for all she was worthⅢ ładować się pot. 1. (wchodzić) to get in- ładować się do autobusu to clamber onto a bus; [wiele osób] to pile onto a bus; (rozpychając się) to push a. shove one’s way onto a bus2. (wplątać się) to get (oneself) (w coś in(to) sth)- ładować się w kłopoty to get (oneself) into trouble, to land oneself in trouble- nie ładuj się w kłopoty! don’t go getting yourself into trouble! ⇒ władować się3. (zderzyć się) to bump (na kogoś/coś into sb/sth)- ładujesz się na drzewo! you’re going to crash into that tree!, you’re heading straight into that tree! ⇒ władować się4. [akumulator, bateria] to charge ⇒ naładować się 5. Komput. [strona internetowa] to load ⇒ załadować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ład|ować
-
18 makle|r
m Ekon. broker- makler giełdowy a stockbroker- makler morski a shipping broker- makler nieruchomości an estate agent- makler samochodowy a car dealerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > makle|r
-
19 naj|em
m sgt (G najmu) 1. Prawo lease, rental- oddać coś w najem to rent (out) sth- wziąć coś w najem to rent sth- podpisać umowę najmu a. o najem nieruchomości to sign a property lease a. a rent(al) agreement2. (zatrudnianie) hire- najem ludzi do pracy na roli recruiting people to work on the landThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naj|em
-
20 najemczyni
m najem|ca, najemczyni f Prawo lessee, tenant- eksmisja najemców the eviction of lessees a. tenants- prawa/obowiązki najemcy rights/duties of lessees a. tenants- najemca lokalu/nieruchomości a property lessee a. tenantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najemczyni
См. также в других словарях:
hipoteka — ż III, CMs. hipotekaece; lm D. hipotekaek 1. «zabezpieczenie zapłaty długu na nieruchomości, uzyskane przez sporządzenie aktu notarialnego i wpisane do księgi wieczystej» Uzyskać pożyczkę na hipotekę domu, nieruchomości. 2. «księga wieczysta,… … Słownik języka polskiego
Acciona — Infobox Company company name = Acciona, SA company company type = Public foundation = 1997 location = Madrid, Spain key people = José Manuel Entrecanales (Chairman of the Board) num employees = 27,015 (2005) revenue = € 9,044 million (2007)… … Wikipedia
hipoteczny — hipotecznyni 1. «wpisany do ksiąg wieczystych nieruchomości, zabezpieczony wpisem do ksiąg wieczystych» Długi hipoteczne. ∆ Bank hipoteczny «bank zajmujący się udzielaniem pożyczek zabezpieczonych na hipotece nieruchomości» ∆ Księgi hipoteczne… … Słownik języka polskiego
Polish property bubble — Over the span of years 2002 2008 real estate prices in Poland have increased drastically. Between June 2006 and June 2007 alone, according to http://oferty.net/statystyki/062007.php, the average price of a square metre in Warsaw rose from 6683… … Wikipedia
BZ WBK — Bank Zachodni WBK S.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 13. Juni 2001 … Deutsch Wikipedia
Bank Zachodni WBK — S.A. Rechtsform Spółka Akcyjna Aktiengesellschaft (Polen) ISIN PLBZ00000044 Grü … Deutsch Wikipedia
Bank Zachodni WBK S.A. — Bank Zachodni WBK S.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 13. Juni 2001 … Deutsch Wikipedia
najem — m IV, D. najemjmu, Ms. najemjmie, blm «odstąpienie komuś lub wzięcie od kogoś do czasowego użytkowania ruchomości, nieruchomości, siły roboczej itp., za wynagrodzeniem określonym umową; wynajęcie, wydzierżawienie, wynajmowanie» Oddać, wziąć w… … Słownik języka polskiego
nieruchomość — ż V, DCMs. nieruchomośćści 1. blm «bycie nieruchomym; stan bezruchu; bezruch» Nieruchomość posągu. Nieruchomość akcentu w języku polskim. Trwać w nieruchomości. 2. lm MD. nieruchomośćści «dobra materialne nieruchome, nieprzenośne, jak place,… … Słownik języka polskiego
hipoteka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. hipotekaece {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabezpieczenie spłaty jakiegoś długu na należącej do dłużnika nieruchomości przez wpisanie, na podstawie aktu notarialnego, kwoty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieruchomość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. nieruchomośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} grunt lub inne dobra na trwałe z gruntem związane, jak np. budynki, drzewa, stanowiące odrębny przedmiot własności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Właściciele nieruchomości.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień