-
1 naładować
глаг.• атаковать• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• обвинить• обвинять• обязывать• перезарядить* * *naładowa|ć\naładowaćny сов. i, нагрузить, загрузить; наполнить;2. воен. эл. зарядить; 3. (napchać) набить;\naładowaćny autobus (wagon) набитый автобус (вагон); ● \naładować brzuch прост. набить живот; \naładować kieszeń набить карман (обогатиться)
* * *naładowany сов.1) нагрузи́ть, загрузи́ть; напо́лнить2) воен., эл. заряди́ть3) ( napchać) наби́тьnaładowany autobus (wagon) — наби́тый авто́бус (ваго́н)
•- naładować kieszeń -
2 naładować
(-uję, -ujesz); vb; od ładować* * *pf.1. zob. ładować.2. pot. naładować kieszeń (= wzbogacić się, obłowić się) fill l. line one's pockets.pf.1. el. be charged (up).2. pot. żart. (= najeść się) be full, be stuffed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naładować
-
3 naładować
naładować [nawadɔvaʨ̑], naładowywać [nawadɔvɨvaʨ̑]perf,I. vtnaładowany autobus/tramwaj voll besetzter Bus m voll besetzte Straßenbahn f -
4 naładować
-
5 naładować
• load chargeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > naładować
-
6 naładować
• load charge -
7 naładować
1. charger2. lester -
8 naładować
vt pf el. -
9 naładować
1. навантажити;2. зарядити (війс, елект.) -
10 naładować brzuch
прост. наби́ть живо́т -
11 naładować kieszeń
наби́ть карма́н ( обогатиться) -
12 naładować akumulator
нагрузить аккумуляторOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naładować akumulator
-
13 naładować siennik
нагрузить сенникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naładować siennik
-
14 naładować się
1. навантажитися;2. зарядитися (війс, елект.) -
15 naład|ować
pf — naład|owywać impf Ⅰ vt 1. (załadować) to load (up) [wóz]; to stuff, to cram [walizkę, torbę]- naładować ciężarówkę żwirem a. żwiru do ciężarówki to load (up) a lorry with gravel, to load (up) gravel onto a. into a lorry- naładować fajkę tytoniem to stuff a. load a pipe with tobacco- pociąg naładowany węglem a train loaded with coal, a coal-laden train2. pot. (zapełnić ludźmi) to load- naładował za dużo ludzi do furgonetki he loaded too many people into the van- jechać naładowanym pociągiem to travel on a crowded a. packed train- sala koncertowa była naładowana słuchaczami the concert hall was crammed a. jam-packed a. chock-a-block3. pot. (zawrzeć) to pack, to load- naładował do rozprawki zbyt wiele cytatów he loaded a. padded out the essay with too many quotations4. przen. to fill- naładowany agresją full of pent-up aggression- naładować kogoś optymizmem to fill a. imbue sb with optimism- była naładowana energią/radością she was brimming a. bursting with energy/joy5. Fiz. to charge [akumulator]- cząstki naładowane dodatnio/ujemnie positively/negatively charged particles6. Wojsk. to load, to prime [pistolet]- naładować karabin ostrymi/ślepymi nabojami to load a rifle with live ammunition/blank cartridgesⅡ naładować się — naładowywać się 1. Fiz. to charge- akumulator się naładował the battery has charged (up)2. pot. (objeść się) to stuff oneself pot. (czymś with sth); to gorge oneself (czymś on sth) 3. przen. naładować się pozytywną energią to charge a. fill oneself with positive energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naład|ować
-
16 ład|ować
impf Ⅰ vt 1. (umieszczać) to load- ładować ziemniaki na ciężarówkę to load potatoes onto a lorry, to load (up) a lorry with potatoes- ładować bagaż do samochodu to load the car with the luggage, to load a. put the luggage in the car2. (napełnić) to load- ładować statek/ciężarówkę to load a ship/lorry- statek był ładowany w dzień i w nocy the ship was loaded a. loading day and night ⇒ załadować3. pot. (wkładać) to put, to stick- maluch ładował brudne palce do buzi the baby shoved a. stuffed its dirty fingers into its mouth ⇒ władować4. Fiz. to charge [akumulator, baterię] ⇒ naładować 5. (o broni) to load, to prime [pistolet] ⇒ naładować, załadować 6. (o pociskach) to load- ładować pociski do lufy to load bullets into the muzzle7. pot. (inwestować) to invest- ładować w coś pieniądze to pour money into sth- ładowaćpieniądze w giełdę to invest money on the stock exchange- ładowali wszystkie pieniądze w nieruchomości they ploughed a. put all (of) their money into property ⇒ władowaćⅡ vi (bić) to pound (away)- ładowała w niego, ile wlezie she hit him for all she was worthⅢ ładować się pot. 1. (wchodzić) to get in- ładować się do autobusu to clamber onto a bus; [wiele osób] to pile onto a bus; (rozpychając się) to push a. shove one’s way onto a bus2. (wplątać się) to get (oneself) (w coś in(to) sth)- ładować się w kłopoty to get (oneself) into trouble, to land oneself in trouble- nie ładuj się w kłopoty! don’t go getting yourself into trouble! ⇒ władować się3. (zderzyć się) to bump (na kogoś/coś into sb/sth)- ładujesz się na drzewo! you’re going to crash into that tree!, you’re heading straight into that tree! ⇒ władować się4. [akumulator, bateria] to charge ⇒ naładować się 5. Komput. [strona internetowa] to load ⇒ załadować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ład|ować
-
17 nabić
nabi|ć\nabićty сов. 1. набить;\nabić zajęcy набить (настрелять) зайцев; \nabić fajkę набить трубку;
2. зарядить;\nabić strzelbę зарядить ружьё;
3. избить, побить;4. насадить, наколоть;\nabić na szpadę насадить на шпагу;
● \nabić sobie głowę czymś забрать (себе) в голову что-л.;\nabić w butelkę разг. кинуть, надуть, одурачить, оставить с носом+2. naładować 3. stłuc, zbić 4. nadziać, nasadzić
* * *nabity сов.1) наби́тьnabić zajęcy — наби́ть (настреля́ть) за́йцев
nabić fajkę — наби́ть тру́бку
2) заряди́тьnabić strzelbę — заряди́ть ружьё
3) изби́ть, поби́ть4) насади́ть, наколо́тьnabić na szpadę — насади́ть на шпа́гу
•- nabić w butelkęSyn: -
18 naładowywać
глаг.• нагружать* * *naładowywa|ć\naładowywaćny несов. 1. нагружать; наполнять;2. воен. эл. заряжать; ср. naładować+* * *naładowywany несов.1) нагружа́ть; наполня́тьSyn: -
19 napakować
глаг.• наполнить* * *napakowa|ć\napakowaćny сов. набить;\napakować walizkę набить чемодан; ● \napakowaćny facet разг. качок
+ naładować* * *napakowany сов.наби́тьnapakować walizkę — наби́ть чемода́н
Syn: -
20 załadować
глаг.• загружать• загрузить• зарядить• заряжать• нагружать• нагрузить• погрузить* * *załadowa|ć\załadowaćny сов. нагрузить, загрузить; погрузить* * *załadowany сов.нагрузи́ть, загрузи́ть; погрузи́тьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naładować — akumulatory zob. akumulator. Naładować kieszenie, kabzę zob. kieszeń 11 … Słownik frazeologiczny
naładować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}naładowywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naładować — dk IV, naładowaćduję, naładowaćdujesz, naładowaćduj, naładowaćował, naładowaćowany rzad. naładowywać ndk VIIIa, naładowaćowuję, naładowaćowujesz, naładowaćowuj, naładowaćywał, naładowaćywany 1. «ładując wypełnić coś po brzegi; zatłoczyć, wypełnić … Słownik języka polskiego
naładować akumulatory — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nabrać chęci, energii do działania dzięki odpoczynkowi lub jakimś bodźcom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czy był Pan wypalony, zmęczony koncertami i chciał „naładować akumulatory”? (DzP) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naładować kieszeń — {{/stl 13}}{{stl 7}} dorobić się, zarobić dużo pieniędzy {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naładować akumulatory — Odzyskać siłę, energię, witalność Eng. To regain strength, energy, or vitality … Słownik Polskiego slangu
naładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, naładowywaćowuję, naładowywaćowuje, naładowywaćany {{/stl 8}}– naładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, naładowywaćduję, naładowywaćduje, naładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akumulator — Podładować, naładować, ładować akumulatory «zyskać, zyskiwać energię, nabrać, nabierać chęci do działania dzięki komuś lub czemuś»: Każdy w pewnym momencie potrzebuje „naładować akumulatory” i robi to na swój własny sposób. Jedni idą na spacer,… … Słownik frazeologiczny
podładować — dk IV, podładowaćduję, podładowaćdujesz, podładowaćduj, podładowaćował, podładowaćowany podładowywać ndk VIIIa, podładowaćowuję, podładowaćowujesz, podładowaćowuj, podładowaćywał, podładowaćywany 1. «napełnić, naładować coś trochę, częściowo;… … Słownik języka polskiego
podładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podładowywaćowuję, podładowywaćowuje, podładowywaćany {{/stl 8}}– podładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, podładowywaćduję, podładowywaćduje, podładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kabza — Nabić, naładować, napchać, napełnić, wypchać kabzę zob. kieszeń 11 … Słownik frazeologiczny
