-
1 niepowodzenie
niepowodzenie n (-a) Misserfolg m;doznać pf niepowodzenia einen Misserfolg erleben -
2 niepowodzenie
niepowodzenie [ɲɛpɔvɔʣ̑ɛɲɛ] ntdoznać niepowodzenia einen Misserfolg erleiden -
3 wpadka
wpadka f (-i; G -dek) fam. (wyjście na jaw) Auffliegen n; (zajście w ciążę) ungewollte Schwangerschaft f; (niepowodzenie) Reinfall m; Flop m; (pomyłka) Peinlichkeit f; Fauxpas m -
4 klops
klops [klɔps] m -
5 porażka
porażka [pɔraʃka] f -
6 skazany
skazany [skazanɨ]I. adj1) jur verurteilt\skazany na porażkę [ lub niepowodzenie] zum Scheitern verurteilt -
7 wpadka
wpadka [fpatka] f -
8 Fehlschlag
-
9 Misserfolg
-
10 Missgeschick
niepowodzenie nt, niepomyślność f -
11 Misslingen
niepowodzenie nt -
12 Pech
-
13 richtiggehend
( fam)I. adj2) ( regelrecht)das war ein \richtiggehender Misserfolg to było kompletne niepowodzenieII. adv (a. iron)du bist ja \richtiggehend unmöglich! jesteś niemożliwy! ( iron) -
14 Versagen
3) ( Fehlverhalten)menschliches \Versagen zawodność f człowieka -
15 verurteilen
verurteilen *vtjdn [zu einer Geldstrafe] \verurteilen skazać kogoś [na grzywnę]3) ( bestimmen)zum Scheitern verurteilt sein być skazanym na niepowodzenie -
16 zuschreiben
zu|schreibenvt irrjdm besondere Fähigkeiten \zuschreiben przypisywać komuś szczególne uzdolnieniajdm ein Werk \zuschreiben przypisywać komuś dziełoeiner Quelle ( dat) Heilkräfte \zuschreiben przypisywać źródłu właściwości lecznicze2) ( anlasten)jdm die Schuld an einem Misserfolg \zuschreiben obciążać [ perf obciążyć] kogoś winą za niepowodzeniedas schreibe ich ihrer Jugend zu kładę to na karb jej młodości
См. также в других словарях:
niepowodzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm. D. niepowodzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} niepomyślne zakończenie jakiegoś przedsięwzięcia, niekorzystny obrót spraw; coś, co się nie powiodło; brak powodzenia; porażka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrażać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepowodzenie — n I; lm D. niepowodzeniedzeń «brak powodzenia, nieudane przedsięwzięcie, niepomyślny bieg spraw, obrót rzeczy; porażka, klęska» Niepowodzenia szkolne, życiowe. Doznać w czymś niepowodzenia. Nie zrażać się niepowodzeniem … Słownik języka polskiego
klapa — Niepowodzenie, zwłaszcza całkowite; fiasko; bankructwo Eng. A failure, especially a total one; bankruptcy … Słownik Polskiego slangu
klops — Niepowodzenie, zwłaszcza całkowite; fiasko; bankructwo Eng. A failure, especially a total one; bankruptcy … Słownik Polskiego slangu
fiasko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} całkowite niepowodzenie jakiegoś przedsięwzięcia; niepowodzenie, klapa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rokowania zakończyły się fiaskiem. <wł.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dola — i (czy) niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście»: Niepomna na nic poszła na oślep w szaleństwo tego nagle rozgorzałego uczucia, porzucając dom, męża i dzieci i wiążąc się na resztę życia, na dolę i niedolę … Słownik frazeologiczny
gorzki — 1. Gorzka pigułka «przykrość, niepowodzenie, porażka, które trzeba znieść bez skargi»: Rodzina Pana, z którą cały nasz zespół ma kontakt od czasu do czasu, usiłuje osłodzić, z poczciwych intencji, tę gorzką pigułkę, ale myśmy już zrozumieli – że… … Słownik frazeologiczny
obstrzał — Być, znaleźć się, stanąć itp. pod obstrzałem (czegoś) «stać się obiektem powszechnej krytyki lub jakiegoś, głównie słownego, ataku»: Mąż wyładowuje na mnie każde niepowodzenie w pracy, stale jestem pod obstrzałem jego krytyki, wszystko, co zrobię … Słownik frazeologiczny
stracony — 1. Ktoś u kogoś jest stracony «ktoś dla kogoś przestał się liczyć»: Trzeba było tyle nie pić (...). Nagadałeś mu samych bzdur i teraz jesteś u niego stracony (...). Roz tel 1996. 2. Stać, trwać na straconej pozycji «znajdować się w bardzo… … Słownik frazeologiczny
dola — ż I, DCMs. dolali; zwykle blm 1. «los przypadający komuś w udziale; położenie, stan» Dobra, zła dola. Ulżyć komuś w ciężkiej doli. ◊ Dola i niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście» □ Od złej doli głowa… … Słownik języka polskiego
fatalny — fatalnyni, fatalnyniejszy 1. «przynoszący niepowodzenie; zgubny, feralny, pechowy» Fatalny los. Fatalne następstwa, skutki. Fatalny błąd, przypadek, zbieg okoliczności. Fatalna liczba. 2. «niepomyślny, nieprzyjemny, bardzo zły, okropny» Fatalny… … Słownik języka polskiego