-
1 вестникарски
newspaper (attr.); journalisticвестникарска будка newsstandвестникарски език разг. Journaleseвестникарска кампания a press campaignвестникарска хартия newsprint* * *вестника̀рски,прил., -а, -о, -и newspaper (attr.); journalistic; \вестникарскиа будка newsstand; \вестникарскиа кампания press campaign; \вестникарскиа хартия newsprint; \вестникарскии език разг. journalese.* * *journalistic* * *1. newspaper (attr.);journalistic 2. ВЕСТНИКАРСКИ език разг. Journalese 3. вестникарска будка newsstand 4. вестникарска кампания a press campaign 5. вестникарска хартия newsprint -
2 вестникарски стереотип
newspaper stereotypenewspaper stereotypesБългарски-Angleščina политехнически речник > вестникарски стереотип
-
3 репортьор
(newspaper) reporter, ( за мъж и) newsman* * *вж. рапортьор -
4 свързване на вестници
newspaper make-upБългарски-Angleščina политехнически речник > свързване на вестници
-
5 вестник м
newspaper -
6 спирам
1. прех. stop ( да с ger.); put an end to; bring to a stop/stand/standstill(задържам) hold up; stay(възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold(преча на) hinder, impede, check(преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend(прекъсвам) break off(кон, кола) pull up(електричество, телефон и пр.) cut offспирам погледа си на rest o.'s gaze on; fix o.'s eyes onне можеш да го спреш there's no stopping himспирам някого да извърши нещо prevent s.o. from doing s.th.спирам уличното движение suspend the trafficспирам кръвта staunch the blood; stop a woundспирам развитието на болест stay the progress of a diseaseспирам настъплението hold back/check the advanceспирам инфлация curb inflationспирам дейността си suspend o.'s activities, ( за предприятие) close downспирам военни действия cease hostilitiesспирам вестник (временно) suspend a newspaper, ( постоянно) suppress a newspaperтова спира вниманието на всички this arrests/catches everybody's attentionспрете (да говорите)! stop talking! ( грубо) shut up!2. непрех. stop, come to a halt/stand/stop/standstill; cease; pause(за превозно средство) pull/draw up(за часовник) stop, run down(на пристаните) call (at)(внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop; stop short/dead(не мога да продължа) break downтокът спря there is a power cut, the power is cut offводата спря the water has been cut off3. (отсядам) put up, stay (в at)все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhereспирам се stop, etc. вж. спирам4. (въздържам се) check/restrain o.s., hold inспирам се да си поема дъх pause for breathспирам се върху някои въпроси dwell/pause on/upon some questionsпогледът му се спря на цветята his eyes rested/lingered on the flowersняма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye* * *спѝрам,гл.1. прех. stop (да c ger.); put an end to; bring to a stop/stand/standstill; ( задържам) hold up; stay; ( възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold, stem; ( преча на) hinder, impede, check, trammel; ( преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend, разг. axe; ( прекъсвам) break off; ( кон, кола) pull up; ( електричество, телефон и пр.) cut off; временно \спирам съдебно разпореждане юр. suspend proceedings; не можеш да го спреш there’s no stopping him; \спирам бойни действия воен. cease hostilities; \спирам вестник ( временно) suspend a newspaper, ( постоянно) suppress a newspaper; \спирам дейността си suspend o.’s activities, (за предприятие) close down; \спирам инфлация икон. curb inflation; \спирам надпреварата във въоръжаването stop/curb the armament drive/race; \спирам настъплението hold back/check the advance; \спирам някого да извърши нещо prevent/keep s.o. from doing s.th.; \спирам поглед върху rest o.’s gaze on; fix o.’s eyes on; \спирам развитието на болест stay the progress of a disease; спрете (да говорите)! stop talking! (грубо) shut up! ще спрете ли да се биете give over fighting, will you;2. непрех. stop, come to a halt/stand/stop/standstill; cease; pause; (за превозно средство) pull/draw up; (за часовник) stop, run down; водата спря the water has been cut off; \спирам неочаквано (за кон) jib; (на пристанище) call (at); ( внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop; stop short/dead; (не мога да продължа) break down; токът спря there is a power cut, the power is cut off;3. ( отсядам) put up, stay (в at);\спирам се stop; ( въздържам се) check/restrain o.s., hold in; не се \спирам пред нищо stop/stick at nothing; go to any length(s); няма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye; \спирам се да си поема дъх pause for breath; \спирам се на ( избирам) fix on, pitch on; • все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhere.* * *stop: спирам laughing - спри да се смееш; block: спирам the traffic - спирам движението; brake ; cease: спирам hostilities - спирам военни действия; desist; detain ; hold {hxuld}; hold back (задържам); preclude: Try to спирам him from marrying. - Опитай се да го спреш да не се ожени.; retain* * *1. (внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop;stop short/ dead 2. (възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold 3. (електричество, телефон и пр.) cut off 4. (за превозно средство) pull/draw up 5. (за часовник) stop, run down 6. (задържам) hold up;stay 7. (кон, кола) pull up 8. (на пристаните) call (at) 9. (не мога да продължа) break down 10. (отсядам) put up, stay (в at) 11. (прекъсвам) break off 12. (преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend 13. (преча на) hinder, impede, check 14. 4; (въздържам се) check/restrain o.s., hold in 15. СПИРАМ (ce) за кратко/дълго време make a short/long stay in 16. СПИРАМ ce stop, etc. вж. спирам 17. СПИРАМ вестник (временно) suspend a newspaper, (постоянно) suppress a newspaper 18. СПИРАМ военни действия cease hostilities 19. СПИРАМ дейността си suspend o.'s activities, (за предприятие) close down 20. СПИРАМ инфлация curb inflation 21. СПИРАМ кръвта staunch the blood;stop a wound 22. СПИРАМ настъплението hold back/check the advance 23. СПИРАМ неочаквано (за кон) jib 24. СПИРАМ някого да извърши нещо prevent s.o. from doing s.th. 25. СПИРАМ погледа си на rest о.'s gaze on;fix o.'s eyes on 26. СПИРАМ развитието на болест stay the progress of a disease 27. СПИРАМ се върху някои въпроси dwell/ pause on/upon some questions 28. СПИРАМ се да си поема дъх pause for breath 29. СПИРАМ се на (избирам) fix on, pitch on 30. СПИРАМ уличното движение suspend the traffic 31. водата спря the water has been cut off 32. все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhere 33. не можеш да го спреш there's no stopping him 34. не се СПИРАМ пред нищо stop/stick at nothing;go to any length(s) 35. непрех. stop, come to a halt/stand/ stop/standstill;cease;pause 36. няма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye 37. погледът му се спря на цветята his eyes rested/lingered on the flowers 38. прех. stop (да с ger.);put an end to;bring to a stop/stand/standstill 39. спрете (да говорите)! stop talking! (грубо) shut up! 40. това спира вниманието на всички this arrests/catches everybody's attention 41. токът спря there is a power cut, the power is cut off -
7 вестник
1. newspaperразг. paper; journal(ежедневник) daily (paper)(седмичник) weekly2. поет. herald* * *вѐстник,м., -ци, (два) вѐстника 1. newspaper; разг. paper; journal; ( ежедневник) daily (paper); ( седмичник) weekly; Държавен \вестникк state/official gazette; публикувам в Държавен \вестникк gazette; сериозен \вестникк quality newspaper;2. поет. herald.* * *journal; newspaper* * *1. (ежедневник) daily (paper) 2. (седмичник) weekly 3. newspaper 4. днешният ВЕСТНИК today' s (news)paper 5. поет. herald 6. разг. paper;journal -
8 изрезка
clipping, cuttingотпадъчни изрезки scrapвестникарски изрезки newspaper/press clippings* * *изрѐзка,ж., -и clipping, cutting; вестникарски \изрезкаи newspaper/press clippings; \изрезкаи кино. cut-outs; отпадъчни \изрезкаи scrap.* * *clipping: newspaper изрезкаs - изрезки от вестник; cut; cutting* * *1. clipping, cutting 2. вестникарски изрезки newspaper/ press clippings 3. отпадъчни изрезки scrap -
9 стенвестник
wall-newspaper* * *стѐнвестник,м., -ци, (два) стѐнвестника wall-newspaper.* * *wall-newspaper* * *wall-newspaper -
10 вестникар
1. (журналист) journalist, newspaperman, pressman; reporter2. (продавач) news-man, newspaper-man, news-agent; news boy* * *вестника̀р,м., -и 1. ( журналист) journalist, newspaperman, pressman, presswoman; reporter;2. ( продавач) news-man (-woman), newspaper-man (-woman), news-agent; news-boy.* * *newsman; reporter{ri`pO:tx}* * *1. (журналист) journalist, newspaperman, pressman;reporter 2. (продавач) news-man, newspaper-man, news-agent; news boy -
11 дописка
(късо съобщение) dispatch, (newspaper) report(статия) article(репортаж) correspondence* * *до̀писка,ж., -и ( късо съобщение) dispatch, (newspaper) report; ( статия) article; ( репортаж) correspondence.* * *article (статия); dispatch (съобщение); correspondence* * *1. (късо съобщение) dispatch, (newspaper) report 2. (репортаж) correspondence 3. (статия) article -
12 журналист
journalist, press-man, ам. newspaperman, newsmanработя като професионален журналист write for the papersжурналистите събир. the press, the newspaper world* * *журналѝст,м., -и journalist, press-man, амер. newspaperman, newsman; \журналист на свободна практика freelancer; \журналистите събир. the press, the newspaper world, the fourth estate; работя като професионален \журналист write for the papers; спортен \журналист sports writer.* * *journalist ; news-writer ; columnist {kolxmnist}* * *1. journalist, press-man, ам. newspaperman, newsman 2. ЖУРНАЛИСТите събир. the press, the newspaper world 3. работя като професионален ЖУРНАЛИСТ write for the papers -
13 сгъвам
1. fold (up); bendсгъвам вестник/дрехи fold up a newspaper/clothesсгъвам на две fold in two/in half, double upсгъвам на четири fold in four2. (увивам) fold/wrap up (в in)* * *сгъ̀вам,гл.1. fold (up); bend; flex; \сгъвам на две fold in two/in half, double up; \сгъвам на четири fold in four;2. ( увивам) fold/wrap up (в in).* * *fold: The newspaper is сгъвамed in four - Вестникът е сгънат на четири.; bend: сгъвам one's knees - сгъвам коленете си* * *1. (увивам) fold/wrap up (в in) 2. fold (up);bend 3. СГЪВАМ вестник/ дрехи fold up a newspaper/clothes 4. СГЪВАМ на две fold in two/in half, double up 5. СГЪВАМ на четири fold in four -
14 стенен
wall (attr.); muralстенен вестник wall-newspaperстенна живопис mural painting, murals, fresco(e)sстенен часовник clockстенна печка a tile stove* * *стѐнен,прил., -на, -но, -ни wall (attr.); mural; \стененен вестник wall-newspaper; \стененен часовник clock; \стененна живопис mural painting, murals, fresco(e)s; \стененна печка a tile stove.* * *wall; mural: стенен painting - стенна живопис* * *1. wall (attr.);mural 2. СТЕНЕН вестник wall-newspaper 3. СТЕНЕН часовник clock 4. стенна живопис mural painting, murals, fresco(e)s 5. стенна печка a tile stove -
15 спра
вж. спирам* * *спра̀,спѝрам гл.1. прех. stop (да c ger.); put an end to; bring to a stop/stand/standstill; ( задържам) hold up; stay; ( възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold, stem; ( преча на) hinder, impede, check, trammel; ( преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend, разг. axe; ( прекъсвам) break off; ( кон, кола) pull up; ( електричество, телефон и пр.) cut off; временно \спра съдебно разпореждане юр. suspend proceedings; не можеш да го спреш there’s no stopping him; \спра бойни действия воен. cease hostilities; \спра вестник ( временно) suspend a newspaper, ( постоянно) suppress a newspaper; \спра дейността си suspend o.’s activities, (за предприятие) close down; \спра инфлация икон. curb inflation; \спра надпреварата във въоръжаването stop/curb the armament drive/race; \спра настъплението hold back/check the advance; \спра някого да извърши нещо prevent/keep s.o. from doing s.th.; \спра поглед върху rest o.’s gaze on; fix o.’s eyes on; \спра развитието на болест stay the progress of a disease; спрете (да говорите)! stop talking! (грубо) shut up! ще спрете ли да се биете give over fighting, will you;2. непрех. stop, come to a halt/stand/stop/standstill; cease; pause; (за превозно средство) pull/draw up; (за часовник) stop, run down; водата спря the water has been cut off; \спра неочаквано (за кон) jib; (на пристанище) call (at); ( внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop; stop short/dead; (не мога да продължа) break down; токът спря there is a power cut, the power is cut off;3. ( отсядам) put up, stay (в at);\спра се stop; ( въздържам се) check/restrain o.s., hold in; не се \спра пред нищо stop/stick at nothing; go to any length(s); няма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye; \спра се да си поема дъх pause for breath; \спра се на ( избирам) fix on, pitch on; • все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhere.* * *вж. спирам -
16 журналистка
Journalistвж. журналист. журфикс at-home dayтя има журналистка всеки четвъртък she is at home on Thursdays* * *журналѝстка,ж., -и journalist; press-woman, newspaper-woman.* * *1. Journalist 2. вж. журналист. журфикс at-home day 3. тя има ЖУРНАЛИСТКА всеки четвъртък she is at home on Thursdays -
17 рапортьор
вж. репортьор* * *(newspaper) reporter, (за мъж и) newsman -
18 стенлист
вж. стенвестник* * *стѐнлѝст,м., -ове, (два) стѐнлѝста wall-newspaper.* * *вж. стенвестник -
19 чрез
through, by, by means of; by/throufch the medium ofчрез някого through s.o.чрез... (в адрес на писмо) с/о...* * *чрез,* * *through: Learn a piece of news чрез the newspaper. - Научавам новина чрез вестника.; by ; per ; by means of* * *1. through, by, by means of;by/throufch the medium of 2. ЧРЕЗ... (в адрес на писмо) с/о.. 3. ЧРЕЗ някого through s.o. -
20 репортер
репортѐр,м., -и (newspaper) reporter; newsman; разг. амер. newshound.* * *reporter
См. также в других словарях:
newspaper — UK US /ˈnjuːsˌpeɪpər/ US /ˈnuːzˌpeɪpər/ noun [C] COMMUNICATIONS ► a document consisting of news reports, articles, and photographs that is published every day or every week: in a newspaper »They took out a full page ad in the newspaper. a… … Financial and business terms
newspaper — (n.) 1660s, though the thing itself is older (see GAZETTE (Cf. gazette)); from NEWS (Cf. news) (n.) + PAPER (Cf. paper) (n.). [T]he newspaper that drops on your doorstep is a partial, hasty, incomplete, inevitably somewhat flawed and inaccurate… … Etymology dictionary
Newspaper — News pa per, n. A sheet of paper printed and distributed, at stated intervals, for conveying intelligence of passing events, advocating opinions, etc.; a public print that circulates news, advertisements, proceedings of legislative bodies, public … The Collaborative International Dictionary of English
newspaper — index organ Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
newspaper — *journal, periodical, magazine, review, organ … New Dictionary of Synonyms
newspaper — [n] regular, continuous publication containing information biweekly, bulldog*, community, daily, extra, gazette, journal, magazine, metropolitan, organ, paper, periodical, press, rag*, record, review, scandal sheet*, sheet, tabloid, trade,… … New thesaurus
newspaper — ► NOUN ▪ a daily or weekly publication consisting of folded unstapled sheets and containing news, articles, and advertisements … English terms dictionary
newspaper — [no͞oz′pā΄pər, nyo͞oz′pā΄pər; no͞os′pā΄pər, nyo͞os′pā΄pər] n. 1. a publication regularly printed and distributed, usually daily or weekly, containing news, opinions, advertisements, and other items of general interest 2. NEWSPRINT … English World dictionary
Newspaper — Front page of The New York Times on Armistice Day, November 11, 1918 … Wikipedia
newspaper */*/*/ — UK [ˈnjuːzˌpeɪpə(r)] / US [ˈnuzˌpeɪpər] noun Word forms newspaper : singular newspaper plural newspapers Talking or writing about newspapers: general paper used especially in speech for referring to a newspaper: Ted sat quietly reading the paper … English dictionary
newspaper — news|pa|per W2S2 [ˈnju:sˌpeıpə US ˈnu:zˌpeıpər] n 1.) a set of large folded sheets of printed paper containing news, articles, pictures, advertisements etc which is sold daily or weekly = ↑paper ▪ She had read about it in the newspapers . ▪ I saw … Dictionary of contemporary English