-
1 hinten
-
2 rücklings
1) ( mit dem Rücken) sırtıyla;er lehnte \rücklings am Tor sırtını kaleye dayadı [o verdi]2) ( nach hinten) sırtüstü;\rücklings liegen/hinfallen sırtüstü yatmak/yere düşmek3) ( von hinten) arkadan4) ( mit dem Rücken nach vorn)er saß \rücklings auf dem Pferd ata ters binmişti, atın üzerinde ters oturuyordu -
3 zurücksetzen
zurück|setzenI vi geri gitmekII vt1) ( an einen Platz) geri koymak3) ( benachteiligen) haksızlık etmek (-e), hakkını yemek(-in)4) ( Auto) geri çekmekIII vrsich \zurücksetzen1) ( sich wieder setzen) tekrar oturmak2) ( nach hinten) arkaya oturmak -
4 rückwärts
\rückwärts einparken geri geri park etmek;vorwärts und \rückwärts ileri geri -
5 zurück
1) ( wieder an den Ausgangspunkt) dönüş;hin und \zurück gidiş dönüş;es gibt kein Z\zurück mehr artık bunun dönüşü yok;ich bin gleich wieder \zurück hemen döneceğim2) ( nach hinten) geri;zwei Schritte \zurück! iki adım geri!;vor und \zurück ileri geri4) ( fam) (\zurückgeblieben) geri -
6 zurückziehen
zurück|ziehenI vt1) ( zum Ausgangspunkt) gerisingeri(ye) çekmekII vrsich auf den Standpunkt \zurückziehen pozisyonu siper etmek [o almak];sich von der Welt \zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek1) çekilmek ( nach -e)2) ( Vögel) geri uçmak -
7 verkehrt
verkehrt adj und adv (falsch) ters, yanlış;verkehrt (herum) tepetaklak, başaşağı; Pulli usw tersyüz, (Vorderteil nach hinten) arkası önünde -
8 Rücksicht
1. gözetme; ( Achtsamkeit) dikkat, saygı;mit \Rücksicht auf seine Gesundheit sağlığını düşünerek;auf jdn \Rücksicht nehmen birine saygı göstermek;auf etw \Rücksicht nehmen bir şeyi dikkate almak, bir şeyi gözetmek [o göz önünde bulundurmak] -
9 umblicken
-
10 zurückgehen
zurück|gehen1) ( zurückkehren) geri dönmek;etw \zurückgehen lassen bir şeyi geri göndermek2) ( nach hinten) geri gitmek;zwei Schritte \zurückgehen iki adım geri gitmek -
11 zurückstecken
zurück|steckenI vi1) ( mit Ansprüchen) mütevazı olmak2) ( nachgeben) sonunda kabul etmek, sonunda razı olmakII vt1) ( wieder einstecken) yerine koymak [o sokmak];den Brief in den Umschlag \zurückstecken mektubu zarfına geri koymak2) ( nach hinten) geriye koymak -
12 zurückstellen
zurück|stellenvt1) ( an seinen Platz) (eski) yerine koymak, geri koymak3) ( Waren) bir kenara koymak -
13 zurücktreten
-
14 zurückwerfen
zurück|werfenirr vt1) ( nach hinten) arkaya atmak2) ( Ball) geri atmak4) ( wirtschaftlich) geri atmak;das wirft uns um Jahre zurück bu bizi on yıl geri atar5) ( Feind) püskürtmek -
15 vorn
1) ( an vorderer Stelle) önde, başta; ( am vorderen Ende) baş ucunda; ( im Vordergrund) ön planda; ( auf der Vorderseite) ön tarafta;wir saßen ganz \vorn biz tam önde oturduk;von/nach \vorn önden/öne;weiter \vorn daha önde;von \vorn bis hinten önden arkaya kadar; ( fam) baştan başa;das Zimmer liegt nach \vorn ( fam) oda öne bakıyor2) ( an der Spitze) önde, başta;\vorn liegen önde olmak3) ( am Anfang) başta;von \vorn baştan; -
16 hinaus
hinaus adv dışarı(ya);hinaus aus -den dışarı(ya);er wohnt nach vorn (hinten) hinaus onun odası/dairesi öne (arkaya) bakıyor;über etwas hinaus sein bş-i aşmış olmak;auf Jahre hinaus yıllar boyunca -
17 vorn
nach vorn öne doğru;von vorn önden (itibaren);jemanden von vorn(e) sehen b-ni önden görmek;noch einmal von vorn(e) (anfangen) tekrar baştan (başlamak);von vorn bis hinten baştan sona -
18 Backbord
1) naut iskele;das \Backbord ist die linke Seite eines Schiffes, von hinten gesehen iskele, arkadan bakıldığında bir geminin sol tarafıdır;das Ruder nach \Backbord herumwerfen alabanda iskele etmek, dümeni sol yana doğru sonuna kadar çevirmek -
19 Steuerbord
1) naut sancak;das \Steuerbord ist die rechte Seite eines Schiffes, von hinten gesehen iskele, arkadan bakıldığında bir geminin sağ tarafıdır;das Ruder nach \Steuerbord herumwerfen alabanda sancak etmek, dümeni sağ yana doğru sonuna kadar çevirmek
См. также в других словарях:
nach hinten — nach hinten … Deutsch Wörterbuch
nach hinten — retour; zurück; retro (lat.); rückwärts … Universal-Lexikon
Jemanden schleifen, bis ihm der Schwanz nach hinten steht — (auch: bis ihm der Schwanz nach hinten steht; umgangssprachlich auch: dass die Blümchen weinen) Die ersten beiden Varianten dieser Wendung sind sprachlich derb. Der Ausdruck jemanden »schleifen« ist besonders in der Soldatensprache gebräuchlich … Universal-Lexikon
Alles geht nach hinten los — Filmdaten Deutscher Titel: Der total verrückte Mumienschreck Originaltitel: Carry On Behind Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
hinten — nach; hinter; nachdem; dahinter; heckwärts; achtern; achteraus; dorsal (fachsprachlich) * * * hin|ten [ hɪntn̩] <Adverb> /Ggs. vorn[e]/: 1. auf der entfernter gelegenen, abgewandten Seite; im entfernter gelegenen Teil … Universal-Lexikon
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinten — Adv. (Grundstufe) auf der Rückseite, nicht vorn Beispiele: Plötzlich schaute er nach hinten. Das Wohnhaus befindet sich hinten im Garten … Extremes Deutsch
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
hinten — hịn·ten Adv; 1 an einem Ort, der relativ weit / am weitesten vom Ziel entfernt ist ↔ vorne: sich in der Schlange hinten anstellen; Beim Einlauf ins Ziel war der Läufer mit der Startnummer 3 weit hinten 2 dort(hin), wo (oft aus der Blickrichtung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinten — Hinten, ein Nebenwort des Ortes, im Rücken eines Dinges, an oder in dem hintern Theile; im Gegensatze des vornen. David und seine Männer saßen hinten in der Höhle, 1 Sam. 24, 4. Hinten an der Wohnung sollt du sechs Bretter machen, 2 Mos. 26, 22.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach-treiben — Nach treiben, verb. irreg. act. S. Treiben. 1) Hinter her oder hinter drein treiben. Einem das erkaufte Vieh nachtreiben. 2) Eine Bewegung durch Treiben von hinten beschleunigen. So werden bey den Holzflößen die in das Wasser geworfenen Scheite… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart