-
1 zurück
1) ( wieder an den Ausgangspunkt) dönüş;hin und \zurück gidiş dönüş;es gibt kein Z\zurück mehr artık bunun dönüşü yok;ich bin gleich wieder \zurück hemen döneceğim2) ( nach hinten) geri;zwei Schritte \zurück! iki adım geri!;vor und \zurück ileri geri4) ( fam) (\zurückgeblieben) geri -
2 zurück
zurück sein dönmüş olmak;5 Punkte (3 Meter) zurück liegen 5 puan (3 metre) geride olmak -
3 Zurück
Zurück n: es gibt kein Zurück (mehr) (artık) geri dönüş yok -
4 zurück
-
5 zurückführen
zurück|führenI vi dönmek (zu -e);es führt kein Weg zurück bunun dönüşü yokII vt1) ( geleiten) götürmek -
6 zurückhalten
zurück|haltenI vtetw für jdn \zurückhalten bir şeyi biri için tutmak;jdn von etw dat \zurückhalten birini bir şeyden alıkoymak, birinden bir şeyi esirgemekII vrsich \zurückhalten1) ( sich beherrschen) kendini tutmak;er hält sich mit Lob/Kritik zurück övmekten/eleştirmekten kaçınır2) ( im Hintergrund bleiben) geri durmakIII vi -
7 zurückliegen
zurück|liegenirr vi geçmişte kalmak;der Vorfall liegt schon Jahre zurück olayın üzerinden yıllar geçti;in den \zurückliegenden Jahren geçmiş yıllarda -
8 zurücknehmen
zurück|nehmenirr vt1) ( Ware) geri almak2) ( Bestellung) vazgeçmek (-den);nimm das sofort zurück! bunu hemen geri al! -
9 zurückschrecken
zurück|schrecken1) ( zurückweichen) ürkerek geri çekilmek, irkilmek2) ( zurückscheuen) yılmak, gözü korkup vazgeçmek;er schreckt vor nichts zurück o hiçbir şeyden yılmaz -
10 zurückwerfen
zurück|werfenirr vt1) ( nach hinten) arkaya atmak2) ( Ball) geri atmak4) ( wirtschaftlich) geri atmak;das wirft uns um Jahre zurück bu bizi on yıl geri atar5) ( Feind) püskürtmek -
11 zurückwollen
zurück|wollenich will mein Geld zurück paramı geri isterim -
12 zurückbehalten
zurück|behalten*irr vt alıkoymak -
13 zurückbekommen
zurück|bekommen*ich habe alles \zurückbekommen hepsini geri aldım -
14 zurückbilden
zurück|bildenvrsich \zurückbilden küçülmek, ufalmak -
15 zurückbleiben
-
16 zurückblicken
-
17 zurückbringen
zurück|bringenirr vt geri getirmek, geri götürmek -
18 zurückdatieren
zurück|datierenvt daha eski bir tarih koymak [o atmak] (-e) -
19 zurückdenken
-
20 zurückdrängen
См. также в других словарях:
Zurück — Zurück, adv. in einer der Bewegung nach vorn zu entgegen gesetzten Richtung, wieder nach dem Orte hin, wo die Bewegung ausgegangen ist. 1. Eigentlich. Zurück gehen, fallen, fliegen, eilen, laufen, reiten, prallen, prellen, reisen, rufen, schlagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurück — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wieder (da) Bsp.: • Ich werde bald zurück sein. • Nun, wir sollten zuerst zurück zum Parkplatz laufen. • Bitte gibt mir mein Wörterbuch zurück … Deutsch Wörterbuch
zurück — Adv. (Grundstufe) wieder auf den Ausgangsort Beispiel: Sie machte einen Schritt zurück. Kollokation: eine Fahrkarte hin und zurück kaufen … Extremes Deutsch
zurück — ↑à reculons, ↑retour … Das große Fremdwörterbuch
zurück — Adv std. (9. Jh.), mhd. ze rucke, ahd. ze rucke, mndd. to rugge, mndl. terugghe zum Rücken Stammwort. Die konkrete Bedeutung fängt im 12. Jh. an zu verblassen und wird zu rückwärts . In jüngeren substantivischen Zusammensetzungen steht nur rück… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zurück — ↑ Rücken … Das Herkunftswörterbuch
zurück — retour; nach hinten; retro (lat.); rückwärts * * * zu|rück [ts̮u rʏk] <Adverb>: a) wieder an den Ausgangspunkt, in umgekehrter Richtung: wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren; hin sind wir gelaufen, zurück haben wir ein Taxi… … Universal-Lexikon
zurück- — zu·rụ̈ck im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zurück werden nach folgendem Muster gebildet: zurückgehen ging zurück ist zurückgegangen 1 zurück drückt aus, dass eine Person oder Sache wieder an den Ort (oder in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zurück — Infobox Album | Name = Zurück Type = EP Artist = Serena Maneesh Released = June 20, 2005 flagicon|Norway Recorded = 1999 2003 Genre = Shoegazing, Noise pop Length = 21:24 Label = HoneyMilk Records Reviews = }*Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Zurück — 1. Besser zurück als übel vor. – Binder III, 4218. 2. Zaruck, Sie haben keine Bolljets. Ist in Breslau allgemein sprichwörtlich, und mag wol einmal von einem Portier als stehende Redensart gebraucht worden sein. 3. Zuruck lert man einm am besten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurück — zu·rụ̈ck Adv; (wieder) dorthin (zu dem Ausgangspunkt), woher man / es gekommen ist ↔ hin: Zum Bahnhof sind wir mit der Straßenbahn gefahren, den Weg zurück haben wir zu Fuß gemacht; Zwei Fahrkarten nach Essen und zurück! ↑zurück sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache