-
1 miarowy
adj* * *a.1. (= równomierny, rytmiczny) regular, steady; measured, rhythmical.2. (= służący do odmierzania) mensural.3. teor.lit. cadenced.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miarowy
-
2 miarowy
-
3 miarowy
-
4 miarowy
прил.• мерный• метрический• размеренный• ритмичный• четкий* * *miarow|y1. мерный, размеренный, равномерный;\miarowyym krokiem мерным шагом;
2. лит. метрический;● krawiectwo \miarowye пошив одежды на заказ;
naczynia \miarowyе мерная посуда+1. równomierny, rytmiczny
* * *1) ме́рный, разме́ренный, равноме́рныйmiarowym krokiem — ме́рным ша́гом
2) лит. метри́ческий•- naczynia miaroweSyn:równomierny, rytmiczny 1) -
5 miarowy
1. cadencé2. mesuré3. rythmique4. réglé5. va-et-vient -
6 miarowy
1 rialta 2 socair -
7 miarowy
[мярови]adj -
8 miarowy
розмірений, ритмічний -
9 cylinder miarowy
• graduated cylinder• graduated glass• measuring cylinder -
10 oddech
m (G oddechu) 1. (oddychanie) breathing U; (wdech i wydech) breath C/U- płytki/miarowy oddech shallow/steady breathing- mieć krótki oddech to be out of breath- mieć płytki oddech to be short of breath- miał chrapliwy oddech he wheezed- wziąć oddech to draw breath, to breathe in- wziąć głęboki oddech to take a deep breath- wstrzymała oddech she held a. caught her breath- tracił oddech, ale biegł dalej he was getting out of breath but kept running- z trudem łapał oddech he was gasping for breath a. air2. (wydychane powietrze) breath- miał nieświeży oddech he had bad breath- wyczuła w jego oddechu piwo she smelled beer on his breath3. książk. (powiew, zapach) breath- oddech oceanu koił nerwy a breath of ocean air soothed the nerves4. (odpoczynek) respite książk.; breather pot.- mieć chwilę oddechu to have a brief respite- pracowali bez oddechu they worked without a moment’s rest a. respite■ czułam na plecach ich gorący oddech they breathed down my neck- złapać drugi oddech to catch one’s second wind* * *-u; -y; mwstrzymywać (wstrzymać perf) oddech — to hold one's breath
zaczerpnąć ( perf) oddechu — to take a (deep) breath
* * *mi1. (= oddychanie) breath, breathing; brak oddechu breathlessness; złapać drugi oddech zwł. sport shift into second gear, catch the draft; wstrzymać oddech hold one's breath; z zapartym oddechem with bated breath.2. (= wydech) exhalation; nieświeży oddech bad breath, halitosis; czuć czyjś oddech na plecach feel sb breathing down one's neck.3. (= odpoczynek) rest; chwila oddechu break, pause.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddech
-
11 równy
adjstopień równy — JĘZ positive degree
on nie ma sobie równego — he has no match/equal
równy gość — pot good sort
* * *a.1. (= gładki) even, smooth; (o szosie, terenie) flat; (= prosty, niepowyginany) flat; (o szeregu, linii, zębach) straight; stopień równy jęz. positive degree, the positive; zerwać się na równe nogi leap l. jump to one's feet.2. (= jednakowy) equal, identical; w równych odstępach czasu at regular intervals; równo rozmieszczone evenly spaced l. spread; w równej mierze equally; na równej stopie on equal footing; jak równy z równym on equal terms; nie mieć sobie równego have no match l. equal; wszyscy są równi wobec prawa everyone is equal before the law.3. (= spokojny, zrównoważony) steady, balanced; ( o usposobieniu) balanced, poised.4. (= miarowy, rytmiczny) steady, even; (o kroku, pracy silnika) steady.5. pot. (= sympatyczny) cool, fab; równy gość cool dude l. guy.6. pot. (= akurat tyle) exactly, precisely; równe dwa metry two meters precisely l. exactly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równy
-
12 rytmiczny
adj(piosenka, wiersz, oddech) rhythmic(al); ( dostawy) regular* * *a.(= miarowy) rhythmic, rhythmical; (= niezmienny, o stałym tempie) steady, regular; proza rytmiczna rhythmic prose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmiczny
-
13 tykać
I (-am, -asz); perf tknąć; vt( dotykać) to touchII (-a); perf - nąć; vi( o zegarze) to tick* * *I.tykać1ipf.(= dotykać) touch; nie tknąć jedzenia not to touch food.II.tykać2ipf.( o zegarze) (= wydawać miarowy odgłos) tick.III.tykać3ipf.pot. (= mówić komuś po imieniu) call by first name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tykać
-
14 cylinder
m цилиндр cylinder miarowy мерный цилиндрKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > cylinder
-
15 cylind|er
m (cylinderek dim.) 1. (kapelusz) top hat 2. (rzecz w kształcie walca) cylinder 3. Techn. cylinder- cylinder wysokiego ciśnienia a. wysokoprężny a high-pressure cylinder- samochód o sześciu cylindrach a six-cylinder car- □ cylinder miarowy Fiz. measuring cylinderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cylind|er
-
16 równ|y
Ⅰ adj. grad 1. (bez wypukłości) [powierzchnia, deska, podłoże] even, smooth; (poziomy) level 2. (bez skrzywień) [linia, zęby] even; [pismo] neat- stać w równej linii to be lined up3. (niezmienny, przewidywalny) [gra, zawodnik] consistent- utrzymywać równy poziom artystyczny to maintain artistic standards4. (miarowy) [oddech, puls, rytm] even- biec równym tempem to run at an even paceⅡ adj. 1. (taki sam) [odcinki, prawa, pensje] equal- podzielić coś na trzy równe części to divide sth into three equal parts- są w równym wieku they are the same age- jesteśmy równego wzrostu we are the same height- są równi rangą a. stopniem they are the same rank- mieć równą liczbę punktów to have equal scores- w równym stopniu a. w równej mierze to the same degree- suma tych liczb jest równa trzem the sum of these numbers is three- nagroda równa milion złotych a prize of one million zlotys2. (cały) równy miesiąc później exactly a month later- równe 100 km/godz. exactly 100 km/h3. (równorzędny, równoprawny) [przeciwnicy, partnerzy] equal- wszyscy są równi wobec prawa everybody has equal rights- to była równa walka it was a close contest- nie mieć sobie równych pod jakimś względem to be unrivalled in sth- są równi i równiejsi żart. all men/citizens/students are equal but some are more equal than others4. pot. (fajny) równy z niego gość he’s a good guy 5. Jęz. stopień równy the positive degree Ⅲ m (równorzędny partner) equal- traktować kogoś jak równego to treat sb as one’s equal- rozmawiać jak równy z równym to talk on equal termsⅣ równe n jechać/iść po równym to drive/walk on the levelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równ|y
-
17 rytmiczn|y
adj. 1. (miarowy, regularny) rhythmi(cal), measured- ich kroki były rytmiczne they marched at a. with measured pace- przyzwyczaił sie do rytmicznych zmian przyrody he got used to the rhythmic changes of the seasons2. (odnoszący się do rytmu) [melodia, wiersz] rhythmic(al)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmiczn|y
-
18 wahad|ło
n pendulum- miarowy ruch a. chód wahadła the constant swing of a pendulum- zmierzyć wychylenie wahadła to measure a pendulum’s swing- □ wahadło cykloidalne Mat. cycloidal pendulum- wahadło fizyczne Fiz. physical pendulum- wahadło matematyczne Mat. simple pendulumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wahad|ło
-
19 waha|nie
Ⅰ sv ⇒ wahać się Ⅱ n 1. (niepewność) hesitation C/U; wavering U pot.; (niezdecydowanie) vacillation U- chwila wahania a moment of hesitation- odpowiedzieć/zgodzić się z wahaniem to reply/agree hesitantly- podpisać się/zgłosić się na ochotnika bez wahania to sign/volunteer without hesitation a. demur- odmówiła z wahaniem w głosie she refused in a hesitant voice- po okresie wahań rozpoczęto budowę zapory after a period of dither the construction of the dam got off the ground pot.2. (zmienność) (parametrów, wskaźników) fluctuation; (wokół stałej wartości) oscillation; (nastroju, opinii) vacillation- nagłe wahania temperatury/cen sudden temperature/price fluctuations- wahania nastroju Psych. mood changes3. (miarowy ruch) swayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waha|nie
-
20 getragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miarowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rytmicznie powtarzający się; regularny, jednostajny, równomierny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miarowy krok, łoskot, szum, ruch. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miarowy — 1. «powtarzający się w równych odstępach czasu lub przestrzeni; równomierny, rytmiczny» Miarowe kroki. Miarowy stukot kół pociągu. Miarowy ruch wahadła. 2. «wiążący się z mierzeniem, przymierzaniem; oparty na mierzeniu» Krawiectwo miarowe. ∆… … Słownik języka polskiego
stukot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. stukotocie {{/stl 8}}{{stl 7}} miarowy dźwięk wydawany przez rytmicznie uderzające o siebie twarde przedmioty; stuk, stukotanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stukot końskich kopyt. Miarowy stukot pociągu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tętent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tętentncie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stłumiony, głuchy, rytmiczny odgłos uderzeń o ziemię kopyt, nóg biegnącego zwierzęcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daleki, głuchy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cykot — m IV, D. u, Ms. cykotocie; lm M. y «odgłos wydawany przez chodzący zegar; cykanie, cykotanie» Miarowy cykot budzika … Słownik języka polskiego
cylinder — m IV, D. cylinderdra, Ms. cylinderdrze; lm M. cylinderdry 1. «przedmiot, przyrząd, naczynie walcowatego kształtu» ∆ fiz. Cylinder miarowy «cylinder szklany opatrzony podziałką w milimetrach, służący do mniej dokładnych pomiarów objętości cieczy i … Słownik języka polskiego
menzurka — ż III, CMs. menzurkarce; lm D. menzurkarek «walcowate naczynie szklane z podziałką, używane w laboratoriach do mierzenia objętości cieczy lub zanurzonych w nich ciał; cylinder miarowy» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
miarowo — przysłów. od miarowy (zwykle w zn. 1) Iść, maszerować miarowo. Zegar tyka miarowo. Krople kapią miarowo … Słownik języka polskiego
miarowość — ż V, DCMs. miarowośćści, blm rzecz. od miarowy (zwykle w zn. 1) Miarowość uderzeń młota … Słownik języka polskiego
oddech — m III, D. u; lm M. y 1. «pobieranie tlenu przez odruchowe, rytmiczne wciąganie powietrza do płuc i wydalanie dwutlenku węgla na zewnątrz; oddychanie» Głęboki, miarowy, równy, rytmiczny oddech. Krótki przyspieszony, urywany oddech. Świszczący,… … Słownik języka polskiego
odmierzyć — dk VIb, odmierzyćrzę, odmierzyćrzysz, odmierzyćmierz, odmierzyćrzył, odmierzyćrzony odmierzać ndk I, odmierzyćam, odmierzyćasz, odmierzyćają, odmierzyćaj, odmierzyćał, odmierzyćany «wydzielić z większej całości wymierzoną (określoną) część;… … Słownik języka polskiego