-
101 dégazeur
mдегазатор, газопоглотитель- dégazeur de carotte
- dégazeur continu
- dégazeur discontinu
- dégazeur flottant
- dégazeur à flotteurs
- dégazeur de liquides
- dégazeur à pompe
- dégazeur spontané
- dégazeur par le vide continu et automatique -
102 détection
f1) обнаружение; выявление2) детектирование; выпрямление•- détection continue de gaz
- détection continue des hydrocarbures gazeux
- détection des défauts
- détection des défauts par la méthode magnaflux
- détection discontinue des hydrocarbures gazeux
- détection par fluorescence
- détection de gaz
- détection de gaz dans la boue de forage
- détection de gaz sur carotte
- détection des hydrocarbures gazeux
- détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes
- détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage
- détection des hydrocarbures liquides par fluorescence
- détection des indices dans la boue de forage
- détection des joints de tubage
- détection des pertes de circulation
- détection du pétrole brut par fluorescence
- détection du point libre
- détection sous-marine
- détection des zones de perte de circulationDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détection
-
103 gaz
m- gaz acideproduire du gaz — давать газ ( о скважине); генерировать газ
- gaz ammoniac
- gaz annulaire
- gaz anormal
- gaz d'appoint
- gaz associé
- gaz associé au pétrole
- gaz biologique
- gaz de bois
- gaz en bouteilles
- gaz brut
- gaz captif
- gaz carbonique
- gaz de carbonisation à basse température
- gaz de charbon de bois
- gaz de chauffage
- gaz de cokerie
- gaz de colonne de production
- gaz combustible
- gaz comprimé
- gaz condensable
- gaz à condensat
- gaz corrosif
- gaz de craquage
- gaz de dégagement
- gaz dégazoliné
- gaz délétère
- gaz déplaçant
- gaz désessencié
- gaz désorbé
- gaz détonant
- gaz dissous
- gaz de distillation
- gaz domestique
- gaz d'eau
- gaz d'eau résiduaire
- gaz d'échappement
- gaz d'éclairage
- gaz emprisonné
- gaz enrichi
- gaz épuré
- gaz en état de ségrégation
- gaz étranger
- gaz explosif
- gaz fatal
- gaz de fermentation
- gaz de forêts
- gaz fulminant
- gaz de fumée
- gaz de gazogène
- gaz de haute pression
- gaz hépatique
- gaz de houille
- gaz d'huile
- gaz humide
- gaz d'hydrocarbures
- gaz d'hydrocarbures pauvre
- gaz d'hydrocarbures riche
- gaz idéal
- gaz impur
- gaz incommode
- gaz industriel
- gaz inerte
- gaz injecté
- gaz d'injection
- gaz ionisable
- gaz juvénile
- gaz léger
- gaz libre
- gaz de lignite
- gaz liquéfié
- gaz liquéfié conditionné
- gaz liquide
- gaz maigre
- gaz des marais
- gaz marchand
- gaz mélange
- gaz méphitique
- gaz de mine
- gaz mixte
- gaz de naphte
- gaz natif
- gaz naturel
- gaz naturel acide
- gaz naturel brut
- gaz naturel à condensat
- gaz naturel contenant de l'hélium
- gaz naturel dissous
- gaz naturel humide
- gaz naturel liquéfié
- gaz naturel non associé
- gaz naturel non désulfuré
- gaz naturel purifié
- gaz naturel riche en hydrocarbures liquides
- gaz naturel sec
- gaz noble
- gaz non condensable
- gaz non corrosif
- gaz non épuré
- gaz non purifié
- gaz non traité
- gaz occlus
- gaz d'origine
- gaz parasite
- gaz parfait
- gaz pauvre
- gaz permanent
- gaz de pétrole
- gaz de pétrole liquéfié
- gaz de pétrole de tête de sonde
- gaz porteur
- gaz de puits de pétrole
- gaz de raffinerie
- gaz rare
- gaz rectifié
- gaz de récupération
- gaz de recyclage
- gaz recyclé
- gaz de redissolution
- gaz de reformation
- gaz refoulé
- gaz résiduaire
- gaz résiduel
- gaz resurgi
- gaz de rétention
- gaz riche
- gaz sec
- gaz de séparateur
- gaz de sol
- gaz en solution
- gaz de sommet de gisement
- gaz de sonde
- gaz sorbé
- gaz de stockage
- gaz sulfureux
- gaz support
- gaz de synthèse
- gaz tampon
- gaz de tête
- gaz de tête de puits
- gaz tonnant
- gaz total
- gaz de tourbière
- gaz toxique
- gaz traité
- gaz des usines
- gaz vecteur
- gaz de ville
- gaz de volcan
- gaz volcanique -
104 loi
f1) закон2) проба (напр. золота)•- loi du carbone ratio
- loi de circulation des gaz et des liquides
- loi de conservation de la masse-énergie
- loi de Coulomb
- loi de Darcy
- loi de dilution
- loi de distribution
- loi des grands nombres
- loi d'Henry
- loi d'Henry sur les gaz parfaits
- loi d'Ohm
- loi périodique
- loi des phases
- loi de probabilité
- loi de la relativité
- loi de la relativitérestreinte
- loi de la sédimentation
- loi de similitude
- loi de vitesses en fonction de la profondeur -
105 pompe
fнасос, помпа- pompe à action directe
- pompe à ailettes
- pompe d'alimentation des chaudières
- pompe d'assèchement
- pompe à balancier
- pompe de basse pression
- pompe à boue
- pompe à boue auxiliaire
- pompe à boue duplex
- pompe de cargaison
- pompe centrifuge
- pompe centrifuge de forage
- pompe centrifuge immergée
- pompe centrifuge multicellulaire
- pompe centrifuge à un étage
- pompe de charge
- pompe de chargement
- pompe à cimentation
- pompe de cimentation
- pompe de circulation
- pompe à commande par moteur électrique
- pompe à commande par turbine
- pompe à débit variable
- pompe à diaphragme
- pompe doseuse
- pompe à double effet
- pompe à éjecteur
- pompe électromagnétique
- pompe encastrée
- pompe à engrenage
- pompe de fond
- pompe de fond à plongeur
- pompe de fond à piston plongeur
- pompe de forage
- pompe foulante
- pompe à gaz
- pompe pour hautes pressions
- pompe hydraulique à piston
- pompe immergée
- pompe à incendie
- pompe d'injection
- pompe d'injection de carburant
- pompe à jet
- pompe de lavage
- pompe à liquides chargés
- pompe à maîtresse tige
- pompe à masse-tige
- pompe à membrane
- pompe à nettoyer
- pompe à palettes
- pompe à piston
- pompe à piston immergée
- pompe à plongeur
- pompe profonde
- pompe refoulante
- pompe rotative
- pompe à sable
- pompe spirale
- pompe de surcompression
- pompe à tige
- pompe verticale à simple effet
- pompe vibratoire
- pompe à vide
- pompe à vis -
106 réserves
f; pl- réserves certaines
- réserves commerciales
- réserves décomprimées
- réserves développées
- réserves estimées
- réserves éventuelles
- réserves exploitables
- réserves de gaz naturel
- réserves géologiques
- réserves de gisement
- réserves d'huile
- réserves d'huile brute
- réserves hypothétiques
- réserves imputées à la récupération secondaire
- réserves incertaines
- réserves industrielles
- réserves initiales
- réserves initiales économiquement exploitables
- réserves in situ
- réserves en liquides extraits du gaz naturel
- réserves marginales
- réserves mesurées
- réserves mobilisables
- réserves mondiales prouvées d'huile
- réserves non développées
- réserves originelles
- réserves de pétrole brut
- réserves pétrolières
- réserves pétrolières sous-marines
- réserves en place
- réserves en place prouvées
- réserves possibles
- réserves présumées
- réserves primaires
- réserves probables
- réserves pronostiquées
- réserves prospectées
- réserves prouvées
- réserves prouvées développées
- réserves prouvées forées
- réserves récupérables
- réserves récupérables prouvées
- réserves secondaires
- réserves des substances fossiles utiles
- réserves sûres
- réserves en titre pronostic
- réserves totales -
107 ... doivent être distincts
гл.Французско-русский универсальный словарь > ... doivent être distincts
-
108 ACL
сокр.комп. affichage à cristaux liquides (тип экрана, монитора), жидкокристаллический -
109 C.C.L.
сущ. -
110 actifs immobilisés
сущ.2) коммер. постоянные активы, иммобилизованные средства, основные средства3) бухг. долгосрочные активы, неликвидные активы, фиксированные активыФранцузско-русский универсальный словарь > actifs immobilisés
-
111 manipulation de
сущ.общ. обращение с (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques.), (qch) управление (прибором), (qch) работа с (чем-л.) -
112 ophtalmique
прил.1) общ. глазной, относящийся к офтальмии2) мед. применяемый в офтальмологии (Il s'agit des liquides ophtalmiques destinés à être appliquées dans les yeux sous forme de gouttes.), относящийся к глазу -
113 procurer
гл.1) общ. давать (преимущество и т. п.) (Cela procure l’avantage d’obtenir un dépôt uniforme.), добывать, придавать (C[up ie] sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), обеспечивать (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), сообщать, находить (для кого-л.), доставлять2) устар. добиваться -
114 refroidissement par immersion
Французско-русский универсальный словарь > refroidissement par immersion
-
115 déchets
* -
116 absorbant
-E adj.1. поглоща́ющий, абсорби́рующий spéc.; впи́тывающий, всасы́вающий (seult. les liquides);couche absorbante — подгу́зникle pouvoir absorbant — поглоща́ющая <абсорбцио́нная> спосо́бность;
2. fig. всепоглоща́ющий;un travail absorbant — всепоглоща́ющий труд
■ m поглоти́тель, абсорбе́нт spéc., поглоща́ющее <абсорби́рующее> вещество́ -
117 absorber
vt.1. поглоща́ть ipf.; абсорби́ровать ipf. et pf. spéc.; впи́тывать/впита́ть, вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт► (seult. les liquides);le noir absorbe la lumière — чёрный цвет поглоща́ет световы́е лучи́; cet achat a absorbé toutes leurs économies — э́та поку́пка поглоти́ла все их сбереже́нияle sable absorbe l'eau — песо́к впи́тывает <вса́сывает, поглоща́ет> во́ду;
2. (sujet nom de personne) есть*/съ= (en mangeant); пить ◄пью, -ёт►/вы= (en buvant); вдыха́ть/вдохну́ть (en respirant);il absorbe trop d'alcool — он сли́шком мно́го пьёт [спиртно́го]absorber un remède — пить <принима́ть/приня́ть> лека́рство;
3. (occuper) поглоща́ть/ поглоти́ть ◄-щу►, завладева́ть/завладе́ть, занима́ть/заня́ть* целико́м; увлека́ть/увле́чь*;il est absorbé par sa lecture — он увлёкся < поглощён> чте́нием, он с голово́й ушёл в чте́ние; cette affaire l'absorber e tout entier ∑ — он целико́м поглощён э́той рабо́тойabsorber l'attention de qn. — завладева́ть чьим-л. внима́нием;
■ vpr.- s'absorber -
118 absorption
f1. поглоще́ние, абсо́рбция spéc.; впи́тывание, вса́сывание (seult. les liquides);l'absorption des radiations — поглоще́ние излуче́ний; spectre d'absorption — спектр поглоще́нияl'absorption de la lumière — поглоще́ние све́та;
2. приём (d'un remède);se traduit par un verbe:il a succombé à l'absorption d'une forte dose de somnifère — он у́мер, вы́пив <приня́в> чрезме́рную до́зу снотво́рного
-
119 additionner
vt.1. прибавля́ть/ приба́вить, добавля́ть/доба́вить (к + + D) v. ajouter; разбавля́ть/разба́вить (+) (liquides seult.);du vin additionné d'eau — вино́, разба́вленное < разведённое> водо́й
2. math. скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит►, прибавля́ть, производи́ть ◄-'дит-►/ произвести́* сложе́ние;additionner 2 et 3 — сложи́ть два и три, к двум приба́вить три
■ vpr.- s'additionner -
120 agiter
vt.1. маха́ть ◄-шу, -'ет►/по= restr. (+) ( une partie du corps ou un objet tenu à la main); ↑ разма́хивать ipf. (+);l'oiseau agite les ailes — пти́ца ма́шет кры́льями; agiter les bras — разма́хивать рука́ми; agiter un drapeau — разма́хивать фла́гомagiter un mouchoir — маха́ть платко́м;
║ виля́ть/вильну́ть (la queue);● agiter l'épouvantai! de qch. — разма́хивать жу́пелом чего́-л.le chien agite la queue — соба́ка виля́ет хвосто́м;
2. шевели́ть/шевельну́ть (un peu); ↑ трепа́ть ◄-шло, -'ет►/по= restr.; трясти́*/по= restr.; ↑ сотряса́ть/сотрясти́ (secouer); встря́хивать/встряхну́ть (de bas en haut); взба́лтывать/взболтну́ть (liquides seult.); колеба́ть ◄-'блю, -ет► ipf., кача́ть ipf. (arbres); колыха́ть ◄-'шу, -'ет► ipf. (feuilles, herbes, eau);la fièvre agite le malade — лихора́дка тре́плет fam. больно́го, ∑ больно́й трясётся от лихора́дки; un tremblement agite tout son corps — дрожь сотряса́ет всё его́ те́ло, ∑ он дрожи́т всем те́лом; agiter un flacon — встряхну́ть пузырёк; agiter avant de s'en servir — пе́ред употребле́нием взба́лтывать; le vent agite les feuilles — ве́тер колы́шет ли́стья [дере́вьев]; le vent agite les arbres — ве́тер кача́ет дере́вья, ∑ дере́вья кача́ются от ве́траle vent agite ses cheveux — ве́тер шевели́т <тре́плет> его́ во́лосы;
3. (qn.) не дава́ть ◄даю́, -ёт►/не дать* поко́я (causer une inquiétude); волнова́ть/вз= (troubler); возбужда́ть/возбуди́ть, ◄pp. -жд-► (exciter), выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести* из себя́ (irriter);la colère l'agite ∑ — он вне себя́ от гне́ва; le trouble l'agite ∑ — он не нахо́дит себе́ ме́ста от беспоко́йства <от волне́ния>j'étais agite par la curiosité ∑ — любопы́тство не дава́ло мне поко́я;
4. (discuter) обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►; рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'ит► (examiner);agiter un problème — обсужда́ть <рассма́тривать> пробле́му
■ vpr.- s'agiter
- agité
См. также в других словарях:
Liquides Organiques — Les liquides organiques sont des substances fluides produites par un organisme vivant (animal ou végétal) et nécessaires au maintien de son équilibre homéostatique. Les liquides organiques forment un sous ensemble des liquides physiologiques qui… … Wikipédia en Français
Liquides ioniques — Liquide ionique Les liquides ioniques sont des sels possédant une température de fusion inférieure à 100 °C et souvent même inférieurs à la température ambiante. Certains liquides ioniques sont à l’état liquide à température ambiante et sont … Wikipédia en Français
Liquides organiques — Les liquides organiques sont des substances fluides produites par un organisme vivant (animal ou végétal) et nécessaires au maintien de son équilibre homéostatique. Les liquides organiques forment un sous ensemble des liquides physiologiques qui… … Wikipédia en Français
Liquides biologiques — Solution en biologie On utilise de nombreuses solutions en biologie. Certaines de ces solutions sont des liquides biologiques, comme le sérum foetal bovin. Ce document provient de « Solution en biologie ». Catégorie : Solution en biologie … Wikipédia en Français
liquides non miscibles — nesimaišantieji skysčiai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. immiscible liquids vok. unmischbare Flüssigkeiten, f rus. несмешивающиеся жидкости, f pranc. liquides non miscibles, m … Fizikos terminų žodynas
Cristaux liquides — Cristal liquide Pour les articles homonymes, voir Cristal (homonymie) . Transition smectique nématique Un cristal liquide est un état de la matière qui combine des p … Wikipédia en Français
Ecran a cristaux liquides — Écran à cristaux liquides Pour les articles homonymes, voir ACL et LCD. Dans un Tablet PC … Wikipédia en Français
Écran à cristaux liquides — Pour les articles homonymes, voir ACL et LCD. Dans un Tablet PC … Wikipédia en Français
CRISTAUX LIQUIDES - Phases mésomorphes biologiques — Dans les substances organiques, il existe plusieurs types de cristaux liquides (myéliniques, smectiques, nématiques). Ceux de type cholestérique ont des propriétés optiques remarquables: pouvoir rotatoire considérable et réflexion de lumière… … Encyclopédie Universelle
CRISTAUX LIQUIDES - Physico-chimie des cristaux liquides thermotropes — Contrairement à ce que pourrait laisser penser la dénomination «cristal liquide», ces matériaux ne sont pas caractérisés par leur état plus ou moins fluide mais par leurs structures extrêmement originales appelées phases mésomorphes, qui en font… … Encyclopédie Universelle
Propergols liquides — Propergol liquide En astronautique, on appelle propergol liquide tout système chimique composé d un ou plusieurs ergols stockés à l état liquide pour produire, par décomposition ou par combustion, un mélange gazeux dont la détente à travers une… … Wikipédia en Français