-
1 absorber
vt.1. поглоща́ть ipf.; абсорби́ровать ipf. et pf. spéc.; впи́тывать/впита́ть, вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт► (seult. les liquides);le noir absorbe la lumière — чёрный цвет поглоща́ет световы́е лучи́; cet achat a absorbé toutes leurs économies — э́та поку́пка поглоти́ла все их сбереже́нияle sable absorbe l'eau — песо́к впи́тывает <вса́сывает, поглоща́ет> во́ду;
2. (sujet nom de personne) есть*/съ= (en mangeant); пить ◄пью, -ёт►/вы= (en buvant); вдыха́ть/вдохну́ть (en respirant);il absorbe trop d'alcool — он сли́шком мно́го пьёт [спиртно́го]absorber un remède — пить <принима́ть/приня́ть> лека́рство;
3. (occuper) поглоща́ть/ поглоти́ть ◄-щу►, завладева́ть/завладе́ть, занима́ть/заня́ть* целико́м; увлека́ть/увле́чь*;il est absorbé par sa lecture — он увлёкся < поглощён> чте́нием, он с голово́й ушёл в чте́ние; cette affaire l'absorber e tout entier ∑ — он целико́м поглощён э́той рабо́тойabsorber l'attention de qn. — завладева́ть чьим-л. внима́нием;
■ vpr.- s'absorber -
2 absorber
vt1) всасывать, впитывать, поглощать, абсорбироватьil n'a rien absorbé depuis hier — он ничего не ел со вчерашнего дня3) захватывать, завладеватьabsorber l'attention — завладеть вниманием• -
3 absorber
абсорбировать, поглощать; впитывать; всасыватьs'absorber — абсорбироваться; впитываться
-
4 absorber
гл.1) общ. абсорбировать, впитывать, завладевать, поглощать, потреблять (Que faire pour approvisionner le consommateur de votre pays en produits alimentaires qu'il peut absorber en toute sécurité ?), съедать, употреблять, вбирать, впитать, выпивать, всасывать, захватывать2) тех. амортизировать (усилия и т. п.), демпфировать, смягчать -
5 absorber de comprimés de droit
Dictionnaire français-russe des idiomes > absorber de comprimés de droit
-
6 absorber de comprimés de littérature
Dictionnaire français-russe des idiomes > absorber de comprimés de littérature
-
7 absorber
поглощать | впитывать ( жидкость) -
8 absorber
поглощать, абсорбировать; всасывать -
9 absorber
бухг. поглощать -
10 absorber des efforts
гл.маш. снимать напряженияФранцузско-русский универсальный словарь > absorber des efforts
-
11 absorber l'attention
гл.общ. завладеть вниманиемФранцузско-русский универсальный словарь > absorber l'attention
-
12 absorber le mou
гл.тех. подтягивать (канат), устранять слабину (канат; каната) -
13 absorber un programme
гл.Французско-русский универсальный словарь > absorber un programme
-
14 absorber
впитатьвпитыватьвсасыватьвсосать -
15 absorber
абсорбировать, впитывать, поглощатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > absorber
-
16 s'absorber
1) всасываться, впитываться, абсорбироваться; поглощаться2) погружаться, углубляться -
17 s'absorber
1. поглоща́ться, абсорби́роваться; впи́тываться; вса́сываться2. (être occupé) погружа́ться/погрузи́ться, углубля́ться/углуби́ться, уходи́ть ◄-'дит-►/ уйти́* с голово́й (в + A);s'\s'absorber dans la méditation — погрузи́ться <углуби́ться> в размышле́нияs'\s'absorber dans l'étude des mathématiques — уйти́ с голово́й в изуче́ние матема́тики;
-
18 choc-absorber
сущ.маш. амортизатор -
19 s'absorber
сущ.общ. абсорбироваться, впитываться, углубляться, поглощаться, всасываться, погружаться -
20 s'absorber dans la lecture
сущ.общ. углубляться в чтениеФранцузско-русский универсальный словарь > s'absorber dans la lecture
См. также в других словарях:
absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… … Encyclopédie Universelle
Absorber — (von lateinisch absorbere „aufnehmen“, „aufsaugen“) steht für: Absorber (Chemie), Gegenstand oder Medium zur Aufnahme oder selektiven Entfernung von Stoffen Absorber (Physik), Gegenstand oder Medium zur Aufnahme und Umwandlung von… … Deutsch Wikipedia
absorber — (Del lat. absorbēre). 1. tr. Dicho de una sustancia sólida: Ejercer atracción sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de este penetren en aquella. 2. Dicho de un tejido orgánico o de una célula: Recibir o aspirar… … Diccionario de la lengua española
absorber — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: absorber absorbiendo absorbido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. absorbo absorbes absorbe absorbemos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Absorber — Ab*sorb er, n. One who, or that which, absorbs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Absorber element — См. Поглощающий элемент Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
absorber — 1. incorporar sustancias; por ejemplo, los tejidos del intestino absorben líquidos. 2. amortiguar o incorporar a un tejido la energía radiante a él transferida, acción que viene determinada por la dosis de radiactividad absorbida. Diccionario… … Diccionario médico
absorber — ‘Atraer y retener en el interior [algo del exterior]’, ‘consumir enteramente [algo, normalmente recursos o tiempo]’ y ‘acaparar el interés o la atención [de alguien]’: «Parte del agua precipitada es absorbida por la tierra y parte vuelve al mar»… … Diccionario panhispánico de dudas
absorber — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. absorbererze, chem. techn. {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie służące do przeprowadzania absorpcji; pochłaniacz {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
absorber — verbo transitivo 1. Atraer y retener (un cuerpo) [un líquido o un gas]: La esponja absorbió el agua. Esta disolución absorbe poco los gases. 2. Atraer (la materia) la energía de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
absorber — ABSORBER. v. act. Engloutir, Il ne se dit guére au propre: Il signifie au figuré consumer, dissiper, depenser. Il a absorbé tout son patrimoine. les procez ont absorbé tout son bien. les frais du scelé ont absorbé la meilleure partie de la… … Dictionnaire de l'Académie française