-
101 заново
neu, von neuem; жить заново ein neues Leben beginnen* * *за́ново neu, von neuem;жить за́ново ein neues Leben beginnen* * *за́новонрч von neuem, aufs Neue, von vorneде́лать за́ново neu machenсло́вно за́ново роди́лся sich wie neugeboren fühlen* * *advgener. auf ein neues, neuerdings, von Neuem, (каждый раз) aufs Neue, neu -
102 испортить жизнь
vgener. Leben ruinieren (js. Leben / êîìó-ë.) -
103 казнить
v1) gener. die Todesstrafe vollstrecken, garrottieren (через удушение), j-n an Leib und Leben strafen (кого-л.), justifizieren, mit dem Tode bestrafen, exekutieren, hinrichten2) obs. j-n am Leben strafen (кого-л.), richten3) law. die Todesstrafe vollziehen, strafen, züchtigen -
104 кататься как сыр в масле
v1) gener. im Überfluß schwimmen2) colloq. im Fett schwimmen, im Schmalz sitzen, leben wie Gott in Frankreich, wie die Made im Speck leben, wie die Made im Speck sitzen3) avunc. Fettlebe machen4) saying. Eier im Fett habenУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься как сыр в масле
-
105 лишить жизни
v1) gener. (кого-л.) (j-m) das Leben rauben, (кого-л.) j-n ums Leben bringen2) colloq. (кого-л.) (j-m) das Lebenslicht asblasen3) pompous. (j-m das) Lebenslicht ausblasen (кого-л.), (j-m das) Licht ausblasen (кого-л.) -
106 лишить себя жизни
-
107 находиться в живых
vlaw. am Leben sein, leben, lebendig sein -
108 начать жизнь сначала
vgener. sein Leben noch einmal lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать жизнь сначала
-
109 не дорожить жизнью
prepos.gener. sein Leben nicht hoch anschlagen, sein Leben nicht ächten -
110 оборвать жизнь
vgener. (чью-л.) einem Leben ein Ende setzen (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen.) -
111 оживление
n1) gener. Auferweckung, Belebtheit, Beseelung, Betrieb, Boom, Erweckung, Leben, Lebhaftigkeit, Markt, Mart, Neubelebung, Revitalisierung, künstliche Atmung, reges Leben, (тк.sg) Getriebe, Treiben, Belebung, Wiederaufleben2) med. Wiederbelebung3) colloq. Ankurblung, Begängnis (на улице), (большое) Hochbetrieb4) eng. Belebung (напр. окраски)5) econ. Ankurbelung (напр. торговли), Auftrieb (после спада), Belebung (торговли, рынка)6) ling. Lebendigkeit7) textile. Abklärung (красильного куба)8) f.trade. Erholung (рынка, конъюнктуры)9) capit. Belebung (фаза экономического цикла)10) wood. konjunktureller Auftrieb (на рынке сбыта)11) shipb. Anfachen -
112 он спас только свою жизнь
prongener. er konnte nur das nackte Leben retten (потеряв всё своё имущество), er könnte nur das nackte Leben retten (потеряв все)Универсальный русско-немецкий словарь > он спас только свою жизнь
-
113 она едва не поплатилась за это жизнью
prongener. es hätte ihr beinah das Leben gekostet, es hätte ihr beinahe das Leben gekostetУниверсальный русско-немецкий словарь > она едва не поплатилась за это жизнью
-
114 опасность для жизни и здоровья
Универсальный русско-немецкий словарь > опасность для жизни и здоровья
-
115 оставаться в живых
vmilit. am Leben bleiben, mit dem Leben davonkommen -
116 остаться в живых
vgener. am Leben bleiben, mit dem Leben davonkommen, überleben -
117 отравлять жизнь превращать жизнь в ад
vgener. (кому-л.)(чью-л.) (j-m) das Leben sauer mächen, (кому-л.)(чью-л.) (j-m) das Leben schwer mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отравлять жизнь превращать жизнь в ад
-
118 повседневная жизнь
-
119 погов. жить и давать жить другим
gener. leben und leben lassen!Универсальный русско-немецкий словарь > погов. жить и давать жить другим
-
120 пожертвовать жизнью
vgener. das Leben lassen, sein Leben lassen
См. также в других словарях:
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
Leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
-leben — ist eine in Deutschland und in Skandinavien häufig vorkommende Endung von Ortsnamen. Die hochdeutsche Endung leben hatte im Mittelniederdeutschen meist die Form leve, im Ostfälischen gibt es die Varianten −lewwe/−lebbe und −lä/−lee. Im Dänischen… … Deutsch Wikipedia
leben — V. (Grundstufe) nicht tot sein Beispiele: Sein Vater lebt nicht mehr. Die Schriftstellerin lebte von 1900 bis 1980. leben V. (Grundstufe) irgendwo wohnen Beispiel: Wir leben in einer Kleinstadt. leben V. (Aufbaustufe) seinen Lebensunterhalt mit… … Extremes Deutsch
Leben — avec de l’huile d olive. Le leben لـبـن (ou labné), est l’appellation qu’on donne au Maghreb et au Proche et Moyen Orient pour le lait fermenté. Il se mange souvent au petit déjeuner dans les pays arabes. Il est servi dans une assiette où on lui… … Wikipédia en Français
Leben — Leben, ein bestimmter Komplex von Erscheinungen, der an den Organismen beobachtet wird. Man unterscheidet allgemeine Lebenserscheinungen, die allen Organismen gemeinsam sind (Ernährung, Atmung, Fortpflanzung etc.), und spezielle, die nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. leben, ahd. lebēn, as. libbian Stammwort. Aus g. * lib ǣ Vsw. leben , auch in gt. liban, anord. lifa, ae. libban, lifian, leofian, afr. libba. Durativ zu dem unter bleiben behandelten starken Verb. Ausgangsbedeutung ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • am Leben sein • existieren • geben • vorhanden sein • wohnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lebenszeit Bsp.: • Das Leben ist schwer. • Sie kamen bei einem Unfall ums Leben. • Genießt du dein Leben als professioneller Billard Spieler? • Er hatte ein interessantes Leben … Deutsch Wörterbuch
Leben [2] — Leben. Zur Beantwortung der Frage nach dem Begriff des L s ist seine Bedeutung auf dem Gebiete aufzusuchen, auf welches er sich ursprünglich bezieht, nämlich dem der Pflanzen u. Thiere, welche im eigentlichen Sinne des Worts als lebendige… … Pierer's Universal-Lexikon