-
1 kombinieren
kɔmbi'niːrənv1) ( verknüpfen) asociar, relacionar2) ( vermuten) suponer, conjeturar3) ( zusammenstellen) combinar(folgern) deducircombinarintransitives Verb————————transitives Verb -
2 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) unir, reunir, juntar2) MED vendar3)verbinden mit TEL — comunicar con, poner con
Verbinden Sie mich bitte mit der Polizei! — ¡Haga el favor de ponerme con la policia!
1 dig (zusammenfügen) unir [mit con]; mit ihm verbindet mich nichts mehr ya no me une nada a él; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden unir lo agradable con lo práctico3 dig(gehobener Sprachgebrauch: zur Dankbarkeit verpflichten) obligar; ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... le quedaría muy agradecido si... +Subjonctif5 dig tel comunicar [mit con]; verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 póngame con la habitación 44, por favor; Sie sind falsch verbunden (am Telefon) se ha equivocado de número6 dig (assoziieren) asociar [mit con]7 dig Medizin vendar■ sich verbinden unirse [mit con] Chemie combinarse1. [Kopf, Arm, Wunde] vendar2. [Punkte, Freunde] unir[Bretter] ensamblar5. [kombinieren]6. [assoziieren] asociar————————2. [danken]————————sich verbinden reflexives Verb1. [Stoffe, Materialien] combinarse2. [Ideen] unirse3. [Vorstellungen, Assoziationen]sich mit etw/jm verbinden asociarse con algo/alguien
См. также в других словарях:
Kombinieren — (lat.), zusammenpaaren, verbinden, zusammenfassend vereinigen, um ein Ergebnis daraus zu gewinnen; vgl. Kombination … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kombinieren — (lat.), miteinander verknüpfen, durch Schlüsse herausbringen (s. Kombination) … Kleines Konversations-Lexikon
kombinieren — »‹planmäßig› zusammenstellen; berechnen, folgern; klug und harmonisch zusammenspielen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus lat. combinare »vereinigen«, eigentlich »je zwei zusammenbringen« (zu lat. bini »je zwei«, lat. bis »zweimal«; vgl … Das Herkunftswörterbuch
kombinieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbinden Bsp.: • Er versteht es, die Arbeit mit dem Vergnügen zu verbinden. • Das Schlafzimmer und das Wohnzimmer sind verbunden … Deutsch Wörterbuch
kombinieren — V. (Mittelstufe) verschiedene Dinge miteinander verbinden Synonym: zusammenstellen Beispiel: In diesem Pullover wurden verschiedene Wollfarben kombiniert … Extremes Deutsch
kombinieren — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
kombinieren — kom·bi·nie·ren; kombinierte, hat kombiniert; [Vt/i] 1 (etwas) kombinieren aus bestimmten Anzeichen einen logischen Schluss ziehen ≈ schließen, folgern: Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert; Er kombinierte sofort, dass hier etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kombinieren — 1. aneinanderfügen, koppeln, verbinden, verknüpfen, verschmelzen, zusammenstellen; (geh.): zusammenfügen. 2. ableiten, Kombinationen anstellen, schließen, schlussfolgern; (ugs.): zusammenreimen. * * * kombinieren:⇨verbinden(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
kombinieren — (lat. ▷ franz.) * gedanklich miteinander verknüpfen, schlussfolgern blitzschnell kombinieren * Verschiedenes zusammenstellen Kleidungsstücke kombinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kombinieren — kom|bi|nie|ren 〈V.〉 gedankl. Zusammenhänge finden zwischen, Beziehungen herstellen zwischen; etwas mit etwas anderem kombinieren (gedankl.) verbinden, verknüpfen [Etym.: <lat. combinare »verbinden, verknüpfen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kombinieren von Empfangssignalen — In der Nachrichtentechnik kann vorhandene Empfangsdiversität (zum Beispiel Antennendiversität) durch das Kombinieren der Signale von den einzelnen Empfängerzweigen für einen Diversitätsgewinn ausgenutzt werden. Dazu ist eine Reihe unterschiedlich … Deutsch Wikipedia