-
1 zusammenstellen
tsu'zamənʃtɛlənv(fig) componerzusammen| stellen1 dig (nebeneinander stellen) colocar juntos2 dig (anordnen) componer; (in Gruppen) agrupar; (sortieren) clasificar; (kompilieren) compilar; (Farben, Menü) combinar; (Unterlagen) reunir; (Programm, Liste) hacertransitives Verb1. [Programm, Menü] confeccionar[Bericht] redactar[Mannschaft] seleccionar[Dekoration] elegir2. [nebeneinander stellen] juntar -
2 paaren
'paːrənvemparejar, parear, aparear1 dig (Zuchttiere) aparear2 dig (paarweise zusammenstellen) parear■ sich paaren (Tiere) aparearsetransitives Verb1. [begatten lassen] aparear2. [zusammenstellen] agrupar————————sich paaren reflexives Verb -
3 arrangieren
arɑ̃'ʒiːrənv1) arreglar2) MUS arreglar1 dig (organisieren) organizar2 dig (zusammenstellen) combinar3 dig Musik arreglar■ sich arrangieren (sich einigen) llegar a un acuerdo[arɑ̃ŋˈʒi:rən] transitives Verb1. [organisieren] organizar2. [Musik] arreglar————————sich arrangieren reflexives Verbsich mit jm arrangieren [sich verständigen] llegar a un acuerdo con alguiensich mit etw arrangieren [sich abstimmen] arreglárselas con algo -
4 kombinieren
kɔmbi'niːrənv1) ( verknüpfen) asociar, relacionar2) ( vermuten) suponer, conjeturar3) ( zusammenstellen) combinar(folgern) deducircombinarintransitives Verb————————transitives Verb
См. также в других словарях:
zusammenstellen — zusammenstellen … Deutsch Wörterbuch
zusammenstellen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Gegenstände nebeneinanderstellen Synonyme: zueinanderstellen, aneinanderstellen Beispiel: Sie haben den Kellner gefragt, ob sie die Tische zusammenstellen können … Extremes Deutsch
zusammenstellen — ↑kombinieren, ↑rekrutieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenstellen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; einrichten; … Universal-Lexikon
zusammenstellen — zu·sạm·men·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenstellen etwas planen und organisieren <ein Menü, ein Programm, eine Reise zusammenstellen> 2 etwas (Pl) zusammenstellen zwei oder mehrere Dinge so stellen, dass sie nebeneinander stehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenstellen — arrangieren, aufbauen, aufstellen, bilden, formieren, gestalten, gliedern, gruppieren, kombinieren, ordnen, organisieren, strukturieren, systematisieren; (bildungsspr.): kategorisieren, komponieren; (österr. Amtsspr.): in Evidenz halten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstellen — zu|sạm|men|stel|len (nebeneinanderstellen; zueinanderfügen); die Kinder haben sich zusammengestellt; um das Menü zusammenzustellen … Die deutsche Rechtschreibung
etw. zusammenstellen — [Redensart] Auch: • etw. organisieren Bsp.: • Jim hat ein interessantes Projekt zusammengestellt. Vielleicht möchten Sie es ansehen? … Deutsch Wörterbuch
zusammenfassen — zusammenstellen; gruppieren; in Gruppen einteilen; gliedern; stapeln; verknüpfen; erfassen; umfassen; verdichten; unterordnen; konzentrieren; subsumieren; … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
Mêlée (Pétanque) — Mêlée (fr.) bedeutet das Getümmel, das Handgemenge oder gemischt. In der Boule Sportart Pétanque werden Mêlée als auch Mischen für das Zusammenstellen von Formationen benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Turniersport 1.1 Formé / Mêlée 1.2 … Deutsch Wikipedia