-
1 Kugel
Kugel f =, -n шар; ша́рикKugel f =, -n мат. шар, сфе́раmatte Kugel пу́ля на излё́теeine verirrte Kugel шальна́я пу́ляihn trifft keine Kugel его́ пу́ля не берё́тdie Kugel kommt ins Rollen реша́ющий моме́нт бли́зок; лёд. тро́нулсяer hat eine große Kugel geschoben разг. он проверну́л кру́пное де́лоeine ruhige Kugel schieben разг. рабо́тать с прохла́дцейdie schwarze Kugel ziehen вы́нуть чё́рный шар (быть забаллоти́рованным); потерпе́ть неуда́чуdie Kugel war nicht für ihn gegossen его́ час ещё́ не проби́лnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen посл. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ютmit goldenen [silbernen] Kugeln schießen добива́ться влия́ния [успе́ха] деньга́ми; дава́ть взя́тки -
2 Kugel
-
3 Kugel-Ringmethode
Kugel-Ringmethode fметод кольца и шара (для определения температуры размягчения, напр., битума) -
4 Kugel
f =, -n1) шар, шарик2) мат. шар, сфера••er hat eine große Kugel geschoben — разг. он провернул крупное делоeine ruhige Kugel schieben — разг. работать с прохладцейdie Kugel war nicht für ihn gegossen ≈ его час ещё не пробилnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютmit goldenen ( silbernen) Kugeln schießen — добиваться влияния ( успеха) деньгами; давать взятки -
5 Kugel
/1. < пуля>: sich eine Kugel durch den Kopf jagen пустить себе пулю в лоб. Als sie nach Hause kamen, fanden sie ihn tot vor. Vor Verzweiflung hatte er sich eine Kugel durch den Kopf gejagt.2. < кегельный ишр>: eine ruhige Kugel schieben фам. не надрываться, работать с прохладцей. Du hast gut reden. Während wir uns abschuften, schiebst du eine ruhige Kugel.Der hat sich den richtigen Posten ausgesucht. Den ganzen Tag schiebt er eine ruhige Kugel.3. мяч. Die Kugel ging am Kasten vorbei.Die Kugel flog ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kugel
-
6 Kugel
fam. eine ruhige Kugel schieben nie przepracowywać się -
7 Kugel
-
8 Kugel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kugel
-
9 Kugel
f зерно с. (о фильтрующем материале); сфера ж.; шар м.; шарик м.→ Erdkugel -
10 Kugel
-
11 Kugel
f́пуля; шар- Kugel, matte пуля на излете
-
12 Kugel
(f)пуля; шарKugel, matte — пуля на излете
-
13 Kugel
2) kleiner runder Körper, Spielzeug ша́рик5) Medizin шарови́дный суста́в -
14 Kugel
сущ.1) общ. (пушечное) ядро, шарик, ядро (пушечное, тж. спорт.), пуля, ядро (спортивный снаряд), шар2) геол. скелетный шар, (Rad.) сфера3) тех. зерно (о фильтрующем материале)4) артил. шаровая пята6) электр. сфера7) нефт. пуля (перфорации)8) пищ. оковалок (передняя часть окорока; общегерманский раскрой говяжьих туш), нижняя часть оковалка (северогерманский раскрой говяжьих туш), шарик (мороженого), головка (сыра) -
15 Kugel konstanten Maximalpegels
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kugel konstanten Maximalpegels
-
16 Kugel-
сущ.1) стр. шаровидный, шарообразный2) ВМФ. сферический, шариковый, шаровой -
17 Kugel- Kegel- Kombination
сущ.аэродин. комбинация шар - конус, коническое тело со сферической носовой частьюУниверсальный немецко-русский словарь > Kugel- Kegel- Kombination
-
18 Kugel- Kegel-Anordnung
сущ.аэродин. комбинация шар - конус, коническое тело со сферической носовой частьюУниверсальный немецко-русский словарь > Kugel- Kegel-Anordnung
-
19 Kugel-Cypresse
сущ.лес. кипарисовик туеобразный (Chamaecyparis thyoides B.S.P.) -
20 Kugel-Erdungsbolzen
сущ.электрич. болты заземления
См. также в других словарях:
Kugel — (Yiddish: קוגל kugl or קוגעל, pronounced either koogel with the oo like the oo in book or look , or kigel, as was pronounced in Galicia) is any one of a wide variety of traditional baked Jewish side dishes or desserts. It is sometimes translated… … Wikipedia
Kugel — Kugel, der Ort eines Punktes P im Raum, der von einem gegebenen Punkt O, dem Mittelpunkt, eine konstante Entfernung hat. OP = r heißt Halbmesser. Die Gleichung einer Kugel mit Mittelpunkt a, b, c und Radius r ist (x a)2 + (y b)2 +… … Lexikon der gesamten Technik
Kugel (Begriffsklärung) — Kugel (von mittelhochdeutsch kugel(e): Rundung) bezeichnet: einen geometrischen Körper, siehe Kugel bei Schusswaffen umgangssprachlich das Geschoss, siehe Projektil im Sport kugelförmige Sportgeräte, siehe Ball in der Heraldik eine kleine… … Deutsch Wikipedia
Kugel (Gericht) — Kugel, hier als Auflauf aus Eiernudeln Kugel (auch Kigel, jiddisch קוגל) ist ein traditionelles Gericht der aschkenasisch jüdischen Küche, das von der Zubereitung einem Pudding im Sinne von Serviettenkloß oder einem Auflauf ähneln kann. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
KUGEL, JAMES L. — KUGEL, JAMES L. (1945– ), U.S. scholar of biblical studies and comparative literature. Kugel was born in New York City. He earned his B.A. degree in European poetry at Yale University in 1968 and his Ph.D. from the City University of New York… … Encyclopedia of Judaism
Kugel-Primel — (Primula denticulata) Systematik Familie: Primelgewächse (Primulaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Kugel (disambiguation) — Kugel is a traditional Jewish baked dish. Kugel may also refer to: * Kugel ball , a sculpture consisting of a large granite ball that floats on a thin film of water * Kugel, a slang term amongst South African Jews, for an overly materialistic and … Wikipedia
Kugel — Kugel: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort gehört mit dem Ostalpenwort Kogel »runder Berggipfel« und ↑ Kogge »dickbauchiges Segelschiff« zu der Wortgruppe von ↑ Keule. Mhd. kugel‹e› »Kugel« – daneben zusammengezogen kūle (↑ Kaulbarsch) und mitteld … Das Herkunftswörterbuch
Kugel — elaborado con fideos. Kugel (en Yiddish: קוגל kugl o קוגעל, pronounciado kúguel o kíguel, como en la región de Galitzia) es una variedad de platos de la cocina judía cocinados al horno que pueden ser platos principales o postres. A veces se… … Wikipedia Español
Kugel- und Rollenlagerwerk Leipzig — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1993 … Deutsch Wikipedia