Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(j-m)(kugel)

  • 1 kugel

    Kúgel f, -n 1. кълбо; топка; сфера; 2. куршум; 3. veralt гюлле; граната; umg eine ruhige Kugel schieben не си давам много зор; die Kugel kommt ins Rollen 1) работата потръгва; 2) übertr Чорапът започва да се разплита.
    * * *
    die, -n 1. кълбо, топка, сфера; 2. куршум, сачма.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kugel

  • 2 Kugel f

    кълбо {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kugel f

  • 3 Kugel f

    сфера {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kugel f

  • 4 Kugel f

    топка {ж} [за билярд, кегли]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kugel f

  • 5 Kugel f [Murmel, Kügelchen für Roulette]

    топче {ср} [за детски игри, рулетка]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kugel f [Murmel, Kügelchen für Roulette]

  • 6 Kugel f [Projektil]

    куршум {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kugel f [Projektil]

  • 7 Die Erde ist eine Kugel.

    Земята е кълбо.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Erde ist eine Kugel.

  • 8 eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

    не си давам зор

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

  • 9 Gewehrkugel f [kurz: Kugel]

    куршум {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gewehrkugel f [kurz: Kugel]

  • 10 form

    Form f, -en 1. форма; 2. Tech форма, калъп, модел; 3. благоприличие, етикет, етикеция; 4. Ling форма; 5. Sp форма, кондиция; die Form einer Kugel haben имам форма на кълбо; in Form von etw. (Dat) във форма (вид) на нещо; die Form eines Vertrages формата (оформянето) на договор; Sp in guter Form sein във форма съм, в добра кондиция съм; die äußere Form wahren спазвам благоприличието, етикета.
    * * *
    die, -en форма (и тех); eine = annehmen приемам форма; die = wahren спазвам формата, приличието.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > form

  • 11 gestalt

    Gestált f, -en 1. фигура, форма, вид; 2. снага, ръст, осанка; 3. образ, фигура (в произведение); Die Gestalt einer Kugel Форма на сфера, сферична форма; von mittlerer Gestalt със среден ръст; Gestalt annehmen добивам форма; оформявам се (за идея, концепция и др.); die Gestalt von Hamlet образът на Хамлет.
    * * *
    die, -en 1. фигура, форма, вид; 2. снага, осанка, ръст; von hoher = с висок ръст; 3. образ; die =en des Romans образите в романа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gestalt

  • 12 jagen

    jágen sw.V. hb itr.V. ходя на лов, ловувам; tr.V. 1. преследвам; 2. прогонвам, изгонвам; 3. ходя на лов, ловувам; 4. гоня (някого, нещо); sn itr.V. бързам, препускам; префучавам (превозно средство); sich eine Kugel in/durch den Kopf jagen застрелвам се; nach Geld, Ruhm jagen гоня парите, славата.
    * * *
    tr ловувам; (nach) гоня (и прен); преследвам; e-n aus dem Haus = прогонвам нкг от къщи; itr s гов тичам, бързам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jagen

  • 13 treffen

    tréffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V. 1. улучвам, уцелвам; 2. правя (нещо) сполучливо; 3. засягам (някого); 4. срещам; сварвам; itr.V. 1. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 2. срещам се, виждам се (auf jmdn. с някого); sich treffen 1. срещам се (mit jmdm. с някого); 2. става, сбъдва се; jmdn. zufällig treffen срещам някого случайно; wir trafen uns im Park срещнахме се в парка; die Beleidigung hat ihn tief getroffen обидата дълбоко го засегна; der Maler traf ihn sehr gut художникът го е предал много сполучливо; eine gute Wahl treffen правя сполучлив избор; eine Entscheidung über etw. (Akk) treffen вземам решение за нещо; Vorbereitungen für etw. (Akk) treffen правя приготовления за нещо; eine Verabredung treffen уговарям среща; auf Spuren treffen натъквам се на следи; die englische Fußballmannschaft traf im Finale auf die italienische на финала английският футболен отбор се срещна с италианския; es trifft sich gut, dass... добре става, че....
    * * *
    das, - 1. улучване; 2. уговорена среща; das = der Weltjugend международна среща на младежите; 3. битка, сражение. * (af, off) tr, r 1. улучвам, засягам; die Kugel traf ihn куршумът го улучи; den Nagel auf den Kopf = прен улучвам целта; правя, казвам точно каквото трябва; die Bemerkung trifft ihn забележката се отнася до него; 2. сполучвам; намирам търсеното; der Kopf ist gut getroffen главата е нарисувана сполучливо; das trifft така е, вярно е; 3. срещам, случайно намирам; ich traf ihn auf der StraЯe срещнах го на улицата; <> MaЯregeln вземам мерки; ein Abkommen = сключвам споразумение; e-e Entscheidung = вземам решение; itr s (auf А) натъквам се; попадам; r, unp случва се; das trifft sich gut нарежда се добре; es traf sich, daЯ случи се, че;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treffen

См. также в других словарях:

  • Kugel — (Yiddish: קוגל kugl or קוגעל, pronounced either koogel with the oo like the oo in book or look , or kigel, as was pronounced in Galicia) is any one of a wide variety of traditional baked Jewish side dishes or desserts. It is sometimes translated… …   Wikipedia

  • Kugel — Kugel, der Ort eines Punktes P im Raum, der von einem gegebenen Punkt O, dem Mittelpunkt, eine konstante Entfernung hat. OP = r heißt Halbmesser. Die Gleichung einer Kugel mit Mittelpunkt a, b, c und Radius r ist (x – a)2 + (y – b)2 +… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kugel (Begriffsklärung) — Kugel (von mittelhochdeutsch kugel(e): Rundung) bezeichnet: einen geometrischen Körper, siehe Kugel bei Schusswaffen umgangssprachlich das Geschoss, siehe Projektil im Sport kugelförmige Sportgeräte, siehe Ball in der Heraldik eine kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Kugel (Gericht) — Kugel, hier als Auflauf aus Eiernudeln Kugel (auch Kigel, jiddisch קוגל) ist ein traditionelles Gericht der aschkenasisch jüdischen Küche, das von der Zubereitung einem Pudding im Sinne von Serviettenkloß oder einem Auflauf ähneln kann. Es gibt… …   Deutsch Wikipedia

  • Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • KUGEL, JAMES L. — KUGEL, JAMES L. (1945– ), U.S. scholar of biblical studies and comparative literature. Kugel was born in New York City. He earned his B.A. degree in European poetry at Yale University in 1968 and his Ph.D. from the City University of New York… …   Encyclopedia of Judaism

  • Kugel-Primel — (Primula denticulata) Systematik Familie: Primelgewächse (Primulaceae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Kugel (disambiguation) — Kugel is a traditional Jewish baked dish. Kugel may also refer to: * Kugel ball , a sculpture consisting of a large granite ball that floats on a thin film of water * Kugel, a slang term amongst South African Jews, for an overly materialistic and …   Wikipedia

  • Kugel — Kugel: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort gehört mit dem Ostalpenwort Kogel »runder Berggipfel« und ↑ Kogge »dickbauchiges Segelschiff« zu der Wortgruppe von ↑ Keule. Mhd. kugel‹e› »Kugel« – daneben zusammengezogen kūle (↑ Kaulbarsch) und mitteld …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kugel — elaborado con fideos. Kugel (en Yiddish: קוגל kugl o קוגעל, pronounciado kúguel o kíguel, como en la región de Galitzia) es una variedad de platos de la cocina judía cocinados al horno que pueden ser platos principales o postres. A veces se… …   Wikipedia Español

  • Kugel- und Rollenlagerwerk Leipzig — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1993 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»