-
1 irréfléchi
-E adj. необду́манный; опроме́тчивый; поступа́ющий необду́манно <неосмотри́тельно, ↑безрассу́дirréfléchi но> (personne);un homme irréfléchi — необду́манно поступа́ющий <безрассу́дный> челове́кun acte irréfléchi — необду́манный <опроме́тчивый> посту́пок;
-
2 irréfléchi
adj ( fém - irréfléchie)1) необдуманный; поступающий необдуманно; действующий опрометчиво2) безотчётный; непроизвольный -
3 irréfléchi
прил.общ. действующий опрометчиво, непроизвольный, поступающий необдуманно, безотчётный, необдуманный -
4 irréfléchi
безрассудныйбесшабашныйлегкомысленныйнеобдуманныйнепродуманныйопрометчивый -
5 непродуманный
-
6 необдуманный
irréfléchi; inconsidéré; étourdi ( легкомысленный)необдуманное решение — décision irréfléchie -
7 безрассудный
безрассудный шаг, поступок — coup m de tête -
8 неосмотрительный
-
9 irréfléchie
adj ( fém от irréfléchi) -
10 легкомысленный
léger, irréfléchi ( необдуманный); imprudent ( неблагоразумный); frivole ( пустой) -
11 опрометчивый
inconsidéré, irréfléchi; imprudent ( неосторожный) -
12 слепой
1) aveugle2) ( безрассудный) irréfléchi; fou; absurdeслепое подражание — imitation f servile3) ( неясный) peu net , indistinctслепой шрифт — caractères m pl illisibles4) сущ. м. aveugle m••слепое орудие в чьих-либо руках — instrument m aveugle ( или laissé entre n'importe quelles mains) -
13 je prends mon bien où je le trouve
хорошее не грех и позаимствовать, хорошей мыслью не грех воспользоваться (слова Мольера, сказанные им в ответ на упрек в заимствовании сюжетов, ситуаций и т.д.)La comtesse. - Non, non, Fernand, ma résolution n'est pas l'effet d'un entraînement irréfléchi... Je prends mon bien où je le trouve, rien de plus. (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le siège.) — Графиня. - Нет, нет, Фернан, мое решение не есть результат необдуманного порыва... Хорошей мыслью не грех воспользоваться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je prends mon bien où je le trouve
-
14 écervelé
-E adj. безрассу́дный; взба́лмошный fam. (étourdi); ве́треный, легкомы́сленный (frivole); бестолко́вый (tête de linotte);un gamin écervelé — взба́лмошный мальчи́шка
■ m, f безрассу́дн|ый, -ая (irréfléchi), сумасше́дш|ий, -ая;agir comme un écervelé — вести́ ipf. себя́ безрассу́дно (↓легкомы́сленно)
-
15 étourdi
-E1. (irréfléchi) легкомы́сленный; рассе́янный (distrait); взба́лмошный (fantasque); опроме́тчивый (inconsidéré);voilà une réponse bien étourdie — удиви́тельно легкомы́сленный <безрассу́дный; опроме́тчивый> отве́тun écolier étourdi — невнима́тельный <рассе́янный> шко́льник;
il sortit de la salle étourdi par les cris — он вы́шел из за́ла, оглушённый кри́камиétourdi de joie — не по́мнящий себя́ <ошале́вший> от ра́дости;
■ m, f шалопа́й; ветрого́н, ве́трени|к, -ца (volage);à l'étourdie — безрассу́дно; легкомы́сленно, необду́манно, опроме́тчивоquel étourdi ! — ну и шалопа́й!, вот дурна́я голова́!; како́е легкомы́слие ! ;
-
16 extravagant
-E adj. экстравага́нтный; сумасбро́дный, причу́дливый; ↓стра́нный; безрассу́дный (irréfléchi);une imagination extravagante — бу́йное <необу́зданное> воображе́ние; des propos extravagants — стра́нные ре́чи; des prétentions extravagants — неле́пые притяза́ния; un prix extravagant — несура́зная (↑ди́кая, ни с чем не сообра́зная) цена́; un garçon extravagant — необы́чный <стра́нный> ма́льчикune idée extravagante — стра́нная <причу́дливая, сумасбро́дная> мысль;
■ m, f сумасбро́д, -ка ◄о►; чуда́|к ◄-а►, -чка ◄е► -
17 inconsidéré
-E adj. необду́манный; непроду́манный (irréfléchi); неосмотри́тельный; опроме́тчивый; ↓неосторо́жный (imprudent);des paroles inconsidérés — непроду́манные <неосторо́жные> сло́ва
См. также в других словарях:
irréfléchi — irréfléchi, ie [ irefleʃi ] adj. • 1784; de 1. in et réfléchi ♦ Qui n est pas réfléchi; qui agit sans réflexion. Jeune homme irréfléchi. ⇒ écervelé, étourdi , impulsif. ♢ Qui se fait sans réflexion. Actes, mouvements irréfléchis. ⇒ involontaire;… … Encyclopédie Universelle
irréfléchi — irréfléchi, ie (i rré flé chi, chie) adj. 1° Sur quoi on n a pas réfléchi. • Quand on a surmonté ces sensations irréfléchies, le pays et les habitants offrent à l observation quelque chose d intéressant, STAËL Allem. I, 1. • Des actions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRÉFLÉCHI — IE. adj. Qui n est pas réfléchi, qui est dit ou fait sans réflexion. Un propos irréfléchi. Des actions irréfléchies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉFLÉCHI, IE — adj. Qui est dit ou fait sans réflexion. Un propos irréfléchi. Des actions irréfléchies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Irréfléchi — Réflexion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réflexion provient du mot latin reflexio qui signifie « action de tourner en arrière, de retourner ». [1] En mathématiques, la… … Wikipédia en Français
irréfléchie — ● irréfléchi, irréfléchie adjectif Qui est fait ou dit sans réflexion : Parole irréfléchie. Qui agit sans réflexion : Élève irréfléchi. ● irréfléchi, irréfléchie (synonymes) adjectif Qui est fait ou dit sans réflexion Synonymes : absurde… … Encyclopédie Universelle
inconsidéré — inconsidéré, ée [ ɛ̃kɔ̃sidere ] adj. • fin XVe; lat. inconsideratus 1 ♦ (Choses) Qui témoigne d un manque de réflexion; qui n a pas été considéré, pesé. ⇒ imprudent, irréfléchi. Propos inconsidérés. Démarche, initiative inconsidérée. Zèle… … Encyclopédie Universelle
déraisonnable — [ derɛzɔnabl ] adj. • déb. XIVe; desraisnable XIIIe; de dé et raisonnable ♦ Qui n est pas raisonnable. ⇒ absurde, excessif, insensé, irrationnel. Conduite déraisonnable. Décision déraisonnable. ⇒ irréfléchi. « Les femmes inspirent l amour, bien… … Encyclopédie Universelle
inconséquent — inconséquent, ente [ ɛ̃kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1551, repris XVIIIe; lat. inconsequens 1 ♦ (Choses) Qui n est pas conforme à la logique. ⇒ absurde. Comportement, raisonnement inconséquent. ♢ (fin XIXe) Dont on n a pas calculé les conséquences (qui… … Encyclopédie Universelle
léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… … Encyclopédie Universelle
INCONSCIENT — Dans un article paru en 1917, Freud compare la révolution provoquée par la psychanalyse à celles de Copernic et de Darwin. De même que la Terre ne peut plus être considérée comme le centre de l’univers et que l’homme apparaît tard venu dans la… … Encyclopédie Universelle