-
1 inconsidéré
adj ( fém - inconsidérée)необдуманный; неосмотрительный; опрометчивый, неосторожный -
2 inconsidéré
прил.общ. неосторожный, опрометчивый, необдуманный, неосмотрительный -
3 inconsidéré
-E adj. необду́манный; непроду́манный (irréfléchi); неосмотри́тельный; опроме́тчивый; ↓неосторо́жный (imprudent);des paroles inconsidérés — непроду́манные <неосторо́жные> сло́ва
-
4 inconsidéré
необдуманныйнеосторожныйопрометчивый -
5 опрометчивый
inconsidéré, irréfléchi; imprudent ( неосторожный) -
6 inconsidérée
adj ( fém от inconsidéré) -
7 необдуманный
irréfléchi; inconsidéré; étourdi ( легкомысленный)необдуманное решение — décision irréfléchie -
8 неосмотрительный
-
9 неосторожный
imprudent; inconsidéré ( необдуманный) -
10 mettre qn dans son tort
разг.J'aurais voulu, méchamment, le mettre dans son tort, qu'un mot inconsidéré ou insultant de sa part servît de justification à la déloyauté que je méditais. (A. de Vigny, Servitude et gradeur militaires.) — Я питал коварное намерение поставить его в такое положение, чтобы какое-нибудь сорвавшееся у него с языка необдуманное или обидное слово послужило бы оправданием низкого поступка, который я замышлял.
... à chaque instant elle le taquinait, elle se moquait de lui et cherchait à le mettre dans son tort. (H. Malot, Micheline.) —... она поминутно дразнила его, издевалась над ним и старалась сделать так, чтобы виноватым оказался он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans son tort
-
11 étourdi
-E1. (irréfléchi) легкомы́сленный; рассе́янный (distrait); взба́лмошный (fantasque); опроме́тчивый (inconsidéré);voilà une réponse bien étourdie — удиви́тельно легкомы́сленный <безрассу́дный; опроме́тчивый> отве́тun écolier étourdi — невнима́тельный <рассе́янный> шко́льник;
il sortit de la salle étourdi par les cris — он вы́шел из за́ла, оглушённый кри́камиétourdi de joie — не по́мнящий себя́ <ошале́вший> от ра́дости;
■ m, f шалопа́й; ветрого́н, ве́трени|к, -ца (volage);à l'étourdie — безрассу́дно; легкомы́сленно, необду́манно, опроме́тчивоquel étourdi ! — ну и шалопа́й!, вот дурна́я голова́!; како́е легкомы́слие ! ;
См. также в других словарях:
inconsidéré — inconsidéré, ée [ ɛ̃kɔ̃sidere ] adj. • fin XVe; lat. inconsideratus 1 ♦ (Choses) Qui témoigne d un manque de réflexion; qui n a pas été considéré, pesé. ⇒ imprudent, irréfléchi. Propos inconsidérés. Démarche, initiative inconsidérée. Zèle… … Encyclopédie Universelle
inconsidéré — inconsidéré, ée (in kon si dé ré, rée) adj. 1° Qui n est pas considéré, examiné, qui a la marque de l imprudence, en parlant des choses. • Vous trouverez dans ce fond [de l âme] un secret orgueil qui vous fait dédaigner tout ce qu on vous dit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inconsideré — Inconsideré, [inconsider]ée. adj. Estourdi, imprudent, qui fait les choses sans considerer. Homme inconsideré. personne inconsiderée. il est fort inconsideré … Dictionnaire de l'Académie française
inconsideré — Inconsideré, Imprudens … Thresor de la langue françoyse
INCONSIDÉRÉ — ÉE. adj. Étourdi, imprudent, qui fait les choses sans attention, sans considération. Homme inconsidéré. Personne inconsidérée. Il est fort inconsidéré. Il se dit également Des choses, dans un sens analogue. Action inconsidérée. Discours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONSIDÉRÉ, ÉE — adj. Qui parle ou agit, sans considération. Homme inconsidéré. Personne inconsidérée. Il est fort inconsidéré. Par extension, Action inconsidérée. Discours inconsidéré. Conduite inconsidérée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irréfléchi — irréfléchi, ie [ irefleʃi ] adj. • 1784; de 1. in et réfléchi ♦ Qui n est pas réfléchi; qui agit sans réflexion. Jeune homme irréfléchi. ⇒ écervelé, étourdi , impulsif. ♢ Qui se fait sans réflexion. Actes, mouvements irréfléchis. ⇒ involontaire;… … Encyclopédie Universelle
imprudent — imprudent, ente [ ɛ̃prydɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • v. 1450; lat. imprudens 1 ♦ Qui manque de prudence. ⇒ audacieux, aventureux, écervelé, étourdi, inconsidéré, malavisé, téméraire. Automobiliste imprudent. Je vous trouve bien, très imprudent d agir… … Encyclopédie Universelle
malavisé — malavisé, ée [ malavize ] adj. • XIVe; de 2. mal et avisé ♦ Littér. Qui n est pas avisé. ⇒ étourdi, imprudent, inconsidéré, maladroit, sot. Il a été malavisé de refuser ce qu on lui offrait. « Il n était pas assez malavisé pour laisser sa raison… … Encyclopédie Universelle
étourdi — étourdi, ie [ eturdi ] adj. et n. • esturdi, estourdiXIIIe; Estordit n. pr. 1086; lat. pop. °exturditus, de turdus « grive » 1 ♦ Qui agit sans réflexion, ne porte pas attention à ce qu il fait. ⇒ distrait, écervelé, évaporé, inattentif,… … Encyclopédie Universelle
inconséquent — inconséquent, ente [ ɛ̃kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1551, repris XVIIIe; lat. inconsequens 1 ♦ (Choses) Qui n est pas conforme à la logique. ⇒ absurde. Comportement, raisonnement inconséquent. ♢ (fin XIXe) Dont on n a pas calculé les conséquences (qui… … Encyclopédie Universelle
