-
41 causa de fuerza mayor
(n.) = act of GodEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *(n.) = act of GodEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
-
42 causa fortuita
(n.) = act of GodEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *(n.) = act of GodEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
-
43 disturbio ocasionado por la guerra
(n.) = war riotEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *(n.) = war riotEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
Spanish-English dictionary > disturbio ocasionado por la guerra
-
44 embarazo
m.1 pregnancy (preñez).embarazo no deseado unplanned pregnancyembarazo psicológico phantom pregnancy2 embarrassment (timidez).3 obstacle (impedimento).4 fluster, embarrassment.5 hindrance, obstacle, obstruction, encumbrance.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: embarazar.* * *1 (preñez) pregnancy2 (obstáculo) obstruction, obstacle3 (turbación) embarrassment\embarazo fantasma phantom pregnancy* * *noun m.* * *SM1) [de mujer] pregnancyembarazo ectópico, embarazo extrauterino — ectopic pregnancy
2) (=turbación) embarrassment3) (=estorbo) obstacle, hindrance* * *1) (Med) pregnancy* * *= pregnancy, gestation.Ex. Thus, if one has already had an online search to produce a large retrospective bibliography on pregnancy as a factor in high school dropouts, the librarian can instruct the computer to perform the same search each month when new data have been added to the file.Ex. Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.----* embarazo de adolescentes = teenage pregnancy.* embarazo de menores = teenage pregnancy.* embarazo precoz = teenage pregnancy.* embarazo tubárico = tubal pregnancy.* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.* prueba del embarazo = pregnancy test.* terminar un embarazo = terminate + pregnancy.* test de embarazo = pregnancy test.* * *1) (Med) pregnancy* * *= pregnancy, gestation.Ex: Thus, if one has already had an online search to produce a large retrospective bibliography on pregnancy as a factor in high school dropouts, the librarian can instruct the computer to perform the same search each month when new data have been added to the file.
Ex: Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.* embarazo de adolescentes = teenage pregnancy.* embarazo de menores = teenage pregnancy.* embarazo precoz = teenage pregnancy.* embarazo tubárico = tubal pregnancy.* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.* prueba del embarazo = pregnancy test.* terminar un embarazo = terminate + pregnancy.* test de embarazo = pregnancy test.* * *A ( Med) pregnancydecidió interrumpir el embarazo she decided to terminate the pregnancyprueba del embarazo pregnancy testCompuestos:full term pregnancy● embarazo ectópico or extrauterinoectopic pregnancyBsu comentario causó gran embarazo his comment caused a great deal of embarrassment2 (estorbo) obstacle, hindrance* * *
Del verbo embarazar: ( conjugate embarazar)
embarazo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
embarazó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
embarazar
embarazo
embarazo sustantivo masculino (Med) pregnancy
embarazar verbo transitivo
1 (causar pudor, turbación) to embarrass
2 (dificultar) to hinder
embarazo sustantivo masculino
1 (de una mujer) pregnancy
2 (apuro, turbación) embarrassment
3 (incomodidad, estorbo) obstacle
' embarazo' also found in these entries:
Spanish:
antojadiza
- antojadizo
- divulgarse
- interrupción
- desear
- interrumpir
- prueba
English:
abortion
- craving
- morning sickness
- pregnancy
- terminate
- morning
- termination
* * *embarazo nm1. [preñez] pregnancyMed embarazo ectópico ectopic pregnancy; Med embarazo extrauterino ectopic pregnancy;embarazo no deseado unwanted pregnancy;2. [timidez] embarrassment3. [impedimento] obstacle* * *m pregnancy;interrupción del embarazo termination, abortion* * *embarazo nm: pregnancy* * *embarazo n pregnancy [pl. pregnancies] -
45 escasez de mano de obra
(n.) = labour shortageEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *(n.) = labour shortageEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
-
46 falta de mano de obra
(n.) = labour shortageEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *(n.) = labour shortageEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
-
47 fuerza mayor
f.act of God, force majeure, superior force, vis major.* * *force majeure* * *por causas de fuerza mayor owing to circumstances beyond our control* * *(n.) = force majeureEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *por causas de fuerza mayor owing to circumstances beyond our control* * *(n.) = force majeureEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
* * *JUR force majeure; en seguro act of God -
48 inciso
adj.incisional.m.clause, stipulation, provision, subsection.* * *► adjetivo1 (estilo) jerky1 (comentario) comment, passing remark; (de un artículo) subsection2 LINGÚÍSTICA interpolated clause\a modo de inciso in passing————————1 (comentario) comment, passing remark; (de un artículo) subsection2 LINGÚÍSTICA interpolated clause* * *SM1) (=observación) digression, aside2) (=interrupción) interjection, interruption3) (Ling) (=oración) interpolated clause; (=coma) comma4) (Jur) subsection* * *a) ( paréntesis) digressionb) (Ling) interpolated clausec) ( párrafo) paragraph, subsection* * *= digression, interpolation.Ex. If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.Ex. Editorial interpolations are placed in square brackets [].----* a modo de inciso = in passing, by the way of (a) digression.* * *a) ( paréntesis) digressionb) (Ling) interpolated clausec) ( párrafo) paragraph, subsection* * *= digression, interpolation.Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.
Ex: Editorial interpolations are placed in square brackets [].* a modo de inciso = in passing, by the way of (a) digression.* * *heridas incisas knife wounds, gashes1 (paréntesis) digression; (interrupción) interpolationhizo un inciso para explicar el cambio he digressed in order to explain the change2 (párrafo) paragraph, subsectionartículo 27, inciso vii article 27, paragraph o subsection vii3 ( Ling) interpolated clause* * *
inciso m (paréntesis) digression: nos dijo, a modo de inciso, que..., she told us in passing that...
* * *inciso nm1. [corto] comment, passing remark;[más largo] digression;me gustaría hacer un inciso I'd like to digress for a moment* * *m1 ( oración) digression2 ( comentario) interruption* * *inciso nm: digression, aside -
49 paro
m.1 unemployment (desempleo). (peninsular Spanish)estar en (el) paro to be unemployedquedarse en paro to be left unemployedparo cíclico/encubierto/estructural cyclical/hidden/structural unemployment2 shutdown (cesación) (acción).paro biológico = temporary halt to fishing at sea to preserve fish stocksparo cardiaco cardiac arrestparo laboral industrial action3 strike (huelga). (especially Latin American Spanish)4 suspension, stop.5 forced unemployment, lockout, suspension of work, work stoppage.6 cardiac arrest.7 titmouse, straight-beaked bird.pres.indicat.1 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: parir.2 1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: parir.* * *1 stop2 (desempleo) unemployment; (subsidio) unemployment benefit, US unemployment compensation3 (interrupción) stoppage, strike\cobrar el paro to be on unemployment benefit, be on the doleestar en el paro to be unemployedparo cardiaco cardiac arrestparo indefinido indefinite strike* * *noun m.1) stoppage2) unemployment* * *ISM (Orn) titIISM1) (=desempleo) unemploymentlo han enviado al paro — they have put him out of a job, they have made him unemployed
2) (=subsidio) unemployment benefit, unemployment insurance (EEUU)cobrar el paro — to be on the dole *, receive unemployment benefit frm
3) (=interrupción) stoppageparo biológico — (Pesca) temporary fishing ban
paro del sistema — (Inform) system shutdown
4) (=huelga) strike5) And, Caribe (Dados) throw6)* * *1) (esp AmL) ( huelga) strikeestán en or de paro — (AmL) they're on strike
2) (Esp)a) ( desempleo) unemploymentb) ( subsidio) unemployment benefit3) (de máquina, proceso) stoppage4) (Col)en paro — ( totalmente) completely, totally
* * *= stoppage, halt, unemployment, joblessness.Ex. The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..Ex. The success of the investment campaign has led some to call for a total embargo, which would include an academic boycott and a halt to the sale of books.Ex. But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.Ex. The growth of poverty and joblessness, new immigrant populations, and the ubiquitous need for technical literacy continue to increase the significance of the public library's role in lifelong learning = En los Estados Unidos, el aumento de la pobreza y el desempleo, la nueva población de inmigrantes y la necesidad de poseer conocimientos básicos en tecnología continúa aumentando la importancia del papel de la biblioteca pública en el aprendizaje permanente.----* paro cardiaco = cardiac arrest.* * *1) (esp AmL) ( huelga) strikeestán en or de paro — (AmL) they're on strike
2) (Esp)a) ( desempleo) unemploymentb) ( subsidio) unemployment benefit3) (de máquina, proceso) stoppage4) (Col)en paro — ( totalmente) completely, totally
* * *= stoppage, halt, unemployment, joblessness.Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..
Ex: The success of the investment campaign has led some to call for a total embargo, which would include an academic boycott and a halt to the sale of books.Ex: But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.Ex: The growth of poverty and joblessness, new immigrant populations, and the ubiquitous need for technical literacy continue to increase the significance of the public library's role in lifelong learning = En los Estados Unidos, el aumento de la pobreza y el desempleo, la nueva población de inmigrantes y la necesidad de poseer conocimientos básicos en tecnología continúa aumentando la importancia del papel de la biblioteca pública en el aprendizaje permanente.* paro cardiaco = cardiac arrest.* * *paro (↑ paro a1)hacer un paro de 24 horas to go on o stage a 24-hour strikeestán en or de paro ( AmL); they're on strikeCompuestos:( Col) community protest( esp AmL); sit-down strike( esp AmL) general strike( AmL) lockoutB ( Esp)1 (desempleo) unemploymentestá en paro he's unemployed2 (subsidio) unemployment benefit, unemployment compensation ( AmE)Compuestos:( Esp): están en paro forzoso they have been laid off( Esp) official unemployment figures (pl)( Esp); (huelga) occupation ( by workers on strike); (desempleo) layoff; (en la producción) stoppage (due to lack of parts, etc)C (de una máquina, un proceso) stoppageCompuesto:paro cardíaco or cardiacoheart failure, cardiac arrestD ( Zool) titCompuesto:coal titEThe name in Spain for both unemployment and unemployment benefit. The period for which paro can be claimed ranges from three months to a year, depending on how long a person has been working. The amount paid decreases over the period of unemployment.* * *
Del verbo parar: ( conjugate parar)
paro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
paró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Del verbo parir: ( conjugate parir)
paro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
parar
parir
paro
parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
ir/venir a paro to end up;
fue a paro a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a paro aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a paro! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
ha estado lloviendo sin paro it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
paro DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
‹motor/máquina› to stop, switch off
‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
[coche/motor] to stall;
2
se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes paro de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
( en los lados) to stick out
parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
[ vaca] to calve;
[yegua/burra] to foal;
[ oveja] to lamb
verbo transitivo
paro sustantivo masculino
1 (esp AmL) ( huelga) strike;
están en or de paro (AmL) they're on strike;
paro cívico (Col) community protest;
paro general (esp AmL) general strike
2 (Esp)
3 paro cardíaco or cardiaco cardiac arrest
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
paro sustantivo masculino
1 (desempleo) unemployment: ahora está en el paro, he's unemployed now
estoy cobrando el paro, I'm on the dole
2 (huelga) strike, stoppage
3 paro cardíaco, heart failure
' paro' also found in these entries:
Spanish:
balón
- cardiaca
- cardíaca
- cardiaco
- cardíaco
- fregotear
- seca
- seco
- simbólica
- simbólico
- apuntar
- forzoso
- interponerse
- parar
English:
blow
- deal with
- dole
- drain
- draw up
- entitlement
- flag down
- grind
- idleness
- mass
- off
- on
- pull over
- seasonal
- sign on
- tit
- unemployed
- unemployment
- work-to-rule
- cardiac
- general
- jobless
- lock
- prick
- short
- sign
- still
- stoppage
- strike
* * *paro1 nmestar en (el) paro to be unemployed;lleva cinco meses en el paro she's been unemployed for five months;quedarse en paro to be left unemployedparo cíclico cyclical unemployment;paro encubierto hidden unemployment;paro estructural structural unemployment;paro registrado registered unemployment, official unemploymentapuntarse al paro to sign on;cobrar el paro to claim o receive unemployment benefitAm Amhacer paro to strike;los trabajadores en paro the strikersAm paro de brazos caídos sit-down (strike); Am paro cívico community protest;paro general general strike;Am paro indefinido indefinite strike;4. [cesación] [acción] shutdown;[estado] stoppage;los trabajadores realizaron un paro de diez minutos para condenar el último atentado the workers staged a ten-minute stoppage in protest at the latest attackparo biológico = temporary halt to fishing at sea to preserve fish stocks;paro cardiaco cardiac arrestcon el paro de que tiene mucho trabajo nunca sale she never goes out, saying she's too busyhazme el paro, dile que la llamaré luego be a dear, tell her I'll call her laterhacer un paro de manos to do a handstandparo2 nm[ave] titmouse* * *m1 unemployment;estar en paro be unemployed;cobrar el paro collect unemployment benefits2 ZO tit(mouse)* * *paro nm1) huelga: strike2) : stoppage, stopping3)paro forzoso : layoff* * *paro n unemployment -
50 paréntesis
m. s.&pl.1 parenthesis, bracket.2 digression, interruption, pause, parenthesis.3 parentheses.* * *2 figurado (interrupción) break, interruption\abrir paréntesis to open bracketscerrar paréntesis to close bracketsentre paréntesis in brackets, in parentheseshacer un paréntesis figurado to take a break* * *noun m.* * *SM INV1) (Tip) parenthesis, bracket2) (Ling) (=pausa) parenthesis; (=digresión) digression; (=aparte) asidehacer un paréntesis — [en discurso, escrito] to digress
entre paréntesis — [como adj] parenthetical, incidental; [como adv] parenthetically, incidentally
y, entre paréntesis... — and, by the way..., and I may add in passing...
3) (=intervalo) interval, break; (=hueco) gap; (=descanso) lull* * *masculino (pl paréntesis)a) ( signo) parenthesis, bracket (BrE)cerrar el paréntesis — close parentheses o brackets
entre paréntesis — ( literal) in parentheses, in brackets; ( a propósito) by the way
b) ( digresión) digression, parenthesisc) ( intervalo) break, interval* * *= parentheses () [parenthesis, -sing.], bracket, round brackets (), hiatus, lull.Ex. The first 15 characters of the edition note are displayed in parentheses at the right end of the line, just before the date.Ex. Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.Ex. The notations for Space concepts are enclosed in round brackets (), and added to the main table numbers when required.Ex. 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.Ex. The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.----* a modo de paréntesis = parenthetical.* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.* equilibrar paréntesis = balance + parentheses.* paréntesis angular = angled bracket.* paréntesis que abre = left parenthesis.* paréntesis que cierra = right parenthesis.* poner entre paréntesis = bracket.* * *masculino (pl paréntesis)a) ( signo) parenthesis, bracket (BrE)cerrar el paréntesis — close parentheses o brackets
entre paréntesis — ( literal) in parentheses, in brackets; ( a propósito) by the way
b) ( digresión) digression, parenthesisc) ( intervalo) break, interval* * *= parentheses () [parenthesis, -sing.], bracket, round brackets (), hiatus, lull.Ex: The first 15 characters of the edition note are displayed in parentheses at the right end of the line, just before the date.
Ex: Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.Ex: The notations for Space concepts are enclosed in round brackets (), and added to the main table numbers when required.Ex: 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.Ex: The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.* a modo de paréntesis = parenthetical.* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.* equilibrar paréntesis = balance + parentheses.* paréntesis angular = angled bracket.* paréntesis que abre = left parenthesis.* paréntesis que cierra = right parenthesis.* poner entre paréntesis = bracket.* * *(pl paréntesis)abrir/cerrar el paréntesis to open/close parentheses o brackets2 (digresión) digression, parenthesis3 (intervalo) break, interval, parenthesis ( frml)* * *
paréntesis sustantivo masculino (pl◊ paréntesis)
◊ cerrar el paréntesis close parentheses o brackets;
entre paréntesis ( literal) in parentheses, in brackets;
( a propósito) by the way
paréntesis m inv
1 parenthesis, bracket
entre paréntesis, in parentheses o brackets
2 (digresión) digression
3 (descanso, pausa) break, interruption: tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París, we met up again in Paris after a break in our relationship
' paréntesis' also found in these entries:
Spanish:
inciso
- abrir
- entre
English:
bracket
- parenthesis
- hiatus
* * *paréntesis nm inv1. [signo] (round) bracket, parenthesis;abrir/cerrar el paréntesis to open/close brackets;entre paréntesis [texto] in brackets, in parentheses;[comentario] digression;y, entre paréntesis, tengo que decir que… and, by the way, I must say that…;poner algo entre paréntesis to put sth in brackets, to bracket sthparéntesis angular angle bracket2. [intercalación] digression3. [interrupción] break;hacer un paréntesis to have a break* * *m inv1 parenthesis;entre paréntesis fig by the way2 fig ( pausa) break* * *paréntesis nms & pl1) : parenthesis2) : digression* * *paréntesis n brackets -
51 suministro
m.supply (productos).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: suministrar.* * *1 provision, supply, supplying1 supplies* * *noun m.supply, provision* * *SM1) (=provisión) supplysuministros — (Mil) supplies
2) (=acción) supplying, provision* * *a) ( acto de proveer) supplyel suministro de gas/agua — the gas/water supply
b) ( cosa provista) supplyc) suministros masculino plural (Mil) supplies (pl)* * *= supply, dispensing, provision, delivery.Ex. The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.Ex. The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.Ex. Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.----* armario de suministros = stock cupboard.* compañía de suministro de energía = energy company.* corte de suministro = power shutdown.* fuente de suministro = source of supply.* interrupción del suministro = power shutdown.* mercado de suministro de documentos = document supply market.* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.* red de suministro de documentos = document supply network.* red de suministro eléctrico = mains electricity.* red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).* sistema de suministro de documentos = document supply system.* sistema de suministro de información = information supply system.* suministro al por mayor = bulk supply.* suministro de alimentos = food supply, supply of food.* suministro de datos = reporting.* suministro de documentos = document supply.* suministro de información = information-giving.* suministro de libros = book supply.* suministro de material multimedia = media supply.* suministro eléctrico = power supply, electricity supply.* suministro eléctrico por fases = phase supply.* suministro industrial = industrial supply.* suministros de construcción = building supplies.* suministros de oficina = office supplies.* * *a) ( acto de proveer) supplyel suministro de gas/agua — the gas/water supply
b) ( cosa provista) supplyc) suministros masculino plural (Mil) supplies (pl)* * *= supply, dispensing, provision, delivery.Ex: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
Ex: The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.Ex: Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.* armario de suministros = stock cupboard.* compañía de suministro de energía = energy company.* corte de suministro = power shutdown.* fuente de suministro = source of supply.* interrupción del suministro = power shutdown.* mercado de suministro de documentos = document supply market.* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.* red de suministro de documentos = document supply network.* red de suministro eléctrico = mains electricity.* red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).* sistema de suministro de documentos = document supply system.* sistema de suministro de información = information supply system.* suministro al por mayor = bulk supply.* suministro de alimentos = food supply, supply of food.* suministro de datos = reporting.* suministro de documentos = document supply.* suministro de información = information-giving.* suministro de libros = book supply.* suministro de material multimedia = media supply.* suministro eléctrico = power supply, electricity supply.* suministro eléctrico por fases = phase supply.* suministro industrial = industrial supply.* suministros de construcción = building supplies.* suministros de oficina = office supplies.* * *1 (acto de proveer) supplyel suministro de gas/agua the gas/water supply2 (cosa provista) supply* * *
Del verbo suministrar: ( conjugate suministrar)
suministro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
suministró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
suministrar
suministro
suministrar ( conjugate suministrar) verbo transitivo (frml) to supply;
suministro algo A algn to supply sb with sth
suministro sustantivo masculino
supply;
suministrar verbo transitivo to supply: esta guía me suministra mucha información, this guide provides me with a lot of information
suministro sustantivo masculino supply, provision
' suministro' also found in these entries:
Spanish:
cortarse
- corte
- colgar
- interrumpir
English:
brownout
- grid
- main
- provision
- shut off
- supply
* * *suministro nm1. [productos] supply2. [acción] supplyingsuministro de agua water supply;suministro eléctrico electricity supply, power supply;suministro de gas gas supply* * *m supply* * *suministro nm: supply, provision* * *suministro n supply [pl. supplies] -
52 seguidamente
adv.1 next, immediately afterward.2 straightaway, next, straight afterwards.3 without a break, successively, continuously.* * *► adverbio1 (sin interrupción) without a break2 (inmediatamente) straight away, at once* * *ADV1) (=sin parar) continuously2) (=inmediatamente después) immediately after, nextseguidamente les ofrecemos... — (TV) next..., and next...
dijo seguidamente que... — he went on at once to say that...
* * *seguidamente fue interrogado — (frml) he was interrogated immediately afterward(s)
* * *seguidamente fue interrogado — (frml) he was interrogated immediately afterward(s)
* * *1 (a continuación) nextseguidamente les ofrecemos las últimas noticias next o now we'll bring you up to date with the newsseguidamente fue conducido a la comisaría ( frml); immediately afterward(s) he was taken to the police station2 (sin interrupción) continuously* * *seguidamente advthen, next;seguidamente procederemos a anunciar los resultados we shall now proceed to announce the results;saludó a su familia y, seguidamente, a sus compañeros he first greeted his family and then his colleagues;fue arrestado en Francia y seguidamente deportado a España she was arrested in France and immediately deported to Spain* * *adv immediately afterward* * *seguidamente adv1) : next, immediately after2) : without a break, continuously -
53 chorrear
v.1 to drip (gotear) (gota a gota).estar chorreando to be soaking o wringing wet (estar empapado)Esta vieja cafetera chorrea demasiado This old coffeepot drips too much.María chorreó la leche Mary poured the milk.2 to spurt or gush (out).3 to steal, to rob. (River Plate)4 to besprinkle, to bedabble, to stain.Ricardo chorreó su camisa preferida Richard besprinkled his favorite shirt.* * *1 (caer a chorro) to spout, gush, spurt2 (gotear) to drip3 familiar (ir sin interrupción) to flow1 (echar) to drip2 familiar (abroncar) to tick off, give a dressing-down to\estar chorreando familiar to be dripping wet, be soaking 2 (de sudor) to pour with sweat, be dripping with sweat* * *verb1) to drip2) pour* * *1. VI1) (=salir a chorros) to gush (out), spoutla sangre le chorreaba por la frente — blood was gushing (out) o spouting from his forehead
2) (=gotear) to dripla ropa chorrea todavía — the clothes are still dripping water o wringing wet
3) [dinero] to trickle in, come in in dribs and drabschorrean todavía las solicitudes — applications are still trickling in o coming in in dribs and drabs
2. VT1) (Mil) * (=regañar) to tick off *, dress down *2) (=verter) to pour3) Cono Sur (=robar) to pinch *4) And (=mojar) to soak3.See:* * *1.verbo intransitivo to drip2.chorrear vt1) (AmL fam) ( manchar)2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)3.chorrearse v pron1) (refl) (CS, Per fam) ( mancharse)2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)* * *= trickle, drip.Ex. Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.Ex. The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.* * *1.verbo intransitivo to drip2.chorrear vt1) (AmL fam) ( manchar)2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)3.chorrearse v pron1) (refl) (CS, Per fam) ( mancharse)2) (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)* * *= trickle, drip.Ex: Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.
Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.* * *chorrear [A1 ]vito dripten cuidado, que esa tetera chorrea be careful, that teapot dripslas sábanas todavía están chorreando the sheets are still dripping wettengo el pelo chorreando my hair is soaking wetllegó chorreando de sudor she arrived dripping with sweatla sangre le chorreaba por la nariz blood was pouring from his nose■ chorrearvtA1(gotear): las sábanas chorrean agua the sheets are dripping wetesta pluma está chorreando tinta this pen's leakingchorreaba sudor he was dripping with sweat2( AmL fam) (manchar): el mantel está todo chorreado de café the tablecloth is covered in coffee stainstienes el abrigo chorreado de pintura you've got paint all over your coatA ( refl)* * *
chorrear ( conjugate chorrear) verbo intransitivo
to drip;
chorreando de sudor dripping with sweat;
la sangre le chorreaba de la nariz blood was pouring from his nose
verbo transitivo
1 (AmL fam) ( manchar):
2 (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq)
chorrearse verbo pronominal ( refl) (CS, Per fam) ( mancharse):
chorrear
I verbo intransitivo
1 to drip, trickle
familiar estoy chorreando de sudor, I'm pouring with sweat
2 fam (estar empapado) to be soaked: traigo los zapatos chorreando, my shoes are dripping wet
II verbo transitivo to flow out: el jamón chorreaba grasa, the ham was oozing with grease
' chorrear' also found in these entries:
English:
spurt
- drip
* * *♦ vi1. [gotear] [gota a gota] to drip;[en un hilo] to trickle;esa cafetera chorrea that coffee pot leaks;el helado le chorreaba por la cara he had ice cream running down his face2. [brotar] to spurt o gush (out)♦ vt1. [sujeto: prenda] to drip;[sujeto: persona] to drip with;ese tubo chorrea aceite that pipe drips oil;acabó la carrera chorreando sudor he was dripping with sweat when he finished the race* * *v/i1 gush out, stream out2 ( gotear) drip* * *chorrear vi1) : to drip2) : to pour out, to gush out* * *chorrear vb1. to pour2. to be dripping -
54 ininterrumpidamente
adv.1 uninterruptedly; continuously.2 uninterruptedly, continuously.* * *ADV (=continuamente) continuously, without a break; (=a un ritmo constante) steadily; (=sin interrupción) uninterruptedlyla canción suena ininterrumpidamente en la radio — the song is played continuously o non-stop on the radio
* * ** * *= uninterruptedly, round the clock, ongoingly.Ex. Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.Ex. The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.Ex. The United Nations Library at Geneva was actively involved in both organizations since their inception, and ongoingly for many years.* * ** * *= uninterruptedly, round the clock, ongoingly.Ex: Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.
Ex: The National Institute of Nutrition has a library which operates round the clock for students and research workers.Ex: The United Nations Library at Geneva was actively involved in both organizations since their inception, and ongoingly for many years.* * *‹trabajar/estudiar› without a break; ‹llover/hablar/llorar› nonstoptrabajaron ininterrumpidamente hasta las siete they worked through till seven without a break o without stoppingha llovido ininterrumpidamente todo el día it has rained nonstop all day, it hasn't stopped raining all day* * *uninterruptedly, continuously;corrió durante siete horas ininterrumpidamente she ran without stopping for seven hours;nevó ininterrumpidamente durante una semana it snowed non-stop o uninterruptedly for a week;el servicio funciona ininterrumpidamente 24 horas al día the service operates continuously o non-stop, twenty-four hours a day -
55 ininterrumpido
adj.uninterrupted, continuous, breakless, sustained.* * *► adjetivo1 uninterrupted* * *ADJ (=sin interrupción) [gen] uninterrupted; [proceso] continuous; [progreso] steady, sustained20 horas de música ininterrumpida — 20 hours of non-stop o uninterrupted music
llovió de forma ininterrumpida — it rained continuously o non-stop
la película se proyecta de manera ininterrumpida — the film is shown uninterrupted o without a break
* * *- da adjetivo <lluvias/trabajo> continuous, uninterrupted; < sueño> uninterrupted; < línea> continuous* * *= continued, continuous, ongoing [on-going], running, sustained, unbroken, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], uninterrupted, unobstructed, in a row, back-to-back, on-the-go.Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.Ex. Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.Ex. Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.Ex. Ideally it would be preferable to keep the main monograph collection in one unbroken sequence.Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.Ex. For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.Ex. From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.Ex. The integrated library systems installed in Canandian libraries are surveyed for the 3rd year in a row.Ex. The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.Ex. With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.----* de modo ininterrumpido = in an unbroken line.* * *- da adjetivo <lluvias/trabajo> continuous, uninterrupted; < sueño> uninterrupted; < línea> continuous* * *= continued, continuous, ongoing [on-going], running, sustained, unbroken, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], uninterrupted, unobstructed, in a row, back-to-back, on-the-go.Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.
Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.Ex: Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.Ex: Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.Ex: Ideally it would be preferable to keep the main monograph collection in one unbroken sequence.Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.Ex: For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.Ex: From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.Ex: The integrated library systems installed in Canandian libraries are surveyed for the 3rd year in a row.Ex: The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.Ex: With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.* de modo ininterrumpido = in an unbroken line.* * *ininterrumpido -da‹lluvias› continuous, uninterrupted; ‹sueño› uninterrupted; ‹línea› continuousseis horas de música ininterrumpida six hours of nonstop music20 horas de funcionamiento ininterrumpido 20 hours of continuous use* * *
ininterrumpido
‹ sueño› uninterrupted;
‹ línea› continuous
ininterrumpido,-a adjetivo uninterrupted, continuous
' ininterrumpido' also found in these entries:
Spanish:
ininterrumpida
English:
undisturbed
- uninterrupted
- solid
- unbroken
* * *ininterrumpido, -a adjuninterrupted, continuous;bailaron durante cinco horas ininterrumpidas they danced for five hours non-stop;lleva tres años ininterrumpidos viviendo en el país she's been living in the country continuously for three years* * *adj uninterrupted* * *ininterrumpido, -da adj: uninterrupted, continuous♦ ininterrumpidamente adv -
56 perdonar
v.to forgive (ofensa, falta).perdonarle algo a alguien to forgive somebody for somethingperdone que le moleste sorry to bother youperdona la pregunta, ¿estás casada? forgive o pardon my asking, but are you married?perdone, ¿me deja salir? excuse me, can I get past?La evidencia disculpa al ladrón The evidence dispenses=exonerates the thief* * *2 (excusar) to excuse■ perdona que te interrumpa excuse me for interrupting, sorry to bother you■ 'Perdonen las molestias' "We apologize for any inconvenience"3 (deuda) to write off4 familiar (prescindir de) to do without, go without\no perdonar ni una familiar to be unrelenting, not let somebody get away with anythingperdonarle la vida a alguien to spare somebody's life* * *verb1) to forgive, pardon2) excuse3) spare* * *1. VT1) (=disculpar)a) [+ falta, pecado] to forgiveperdona nuestras ofensas — (Rel) forgive us our trespasses
b)¿me perdonas? — do you forgive me?
que Dios me perdone si me equivoco, pero... — may God forgive me if I'm wrong, but...
2) (=excusar)a) [+ curiosidad, ignorancia] to pardon, excuseperdone mi ignorancia, pero... — pardon o excuse my ignorance, but...
b)perdonar una obligación/una deuda a algn — to let sb off an obligation/a debt
•
perdonar la vida a algn — to spare sb's life; (Dep) to let sb off the hookc) (Econ) [+ deuda] to write off3) (=perder) [+ detalle, ocasión] to miss2.VI (=disculpar)¿perdona?, ¿perdone? — [cuando no se ha entendido algo] sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
¡perdona!, ¡perdone! — (=disculpándose) (I'm) sorry!; (=llamando la atención) excuse me!, pardon me!
¡ay, perdona, no te había visto! — oh, I'm sorry, I didn't see you there!
perdone, ¿me podría decir el precio de este traje? — excuse me, could you tell me how much this suit is?
perdona, pero yo iba primero — excuse me, but I was first
•
los años no perdonan — time shows no mercy•
perdonar por algo, perdona por la interrupción, pero necesito hablar contigo — I'm sorry to interrupt, but I need to talk to youperdona por haberte ofendido — please forgive me if I have offended you, I'm sorry to have offended you
* * *1.verbo transitivoa) ( disculpar) <persona/falta> to forgiveb) (Der) to pardonc) < pecado> to forgived) < deuda> to write off; <castigo/obligación>le perdonó el castigo/el dictado — she let him off the punishment/the dictation
e) ( en fórmulas de cortesía)perdona mi curiosidad, pero... — forgive o pardon my asking but...
perdonen las molestias que esto pueda causarles — we apologize for any inconvenience this may cause you
2.perdone que lo moleste, pero... — sorry to bother you o (AmE) pardon me for bothering you, but...
perdonar viperdone ¿me puede decir dónde está la estación? — excuse me o (AmE) pardon me, can you tell me where the station is?
perdone ¿cómo ha dicho? — sorry? what did you say?, excuse o pardon me? what did you say? (AmE)
perdona ¿te he hecho daño? — (I'm) sorry, are you all right?, excuse me, are you all right? (AmE)
perdona, pero yo no dije eso — I'm sorry but that's not what I said
* * *= forgive, waive, let + Nombre + off the hook, excuse, condone, remit.Ex. He continued: 'please, forgive me Jeanne'.Ex. When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.Ex. This would imply not trying to duplicate the market reached, for example, by the paperback -- a policy which might, amongst other things, help let the library off the hook as far as the old problem of stocking lowgrade literature is concerned.Ex. Librarians could be excused for wondering if there is any role for them to play in the virtual library environment.Ex. Writers and publishers go to great lengths to avoid the appearance of supporting or condoning homosexuality.Ex. The fine was remitted after he assured the council that he would 'in future conform to the rules of the house'.----* perdonar la vida = spare + life.* perdonar una deuda = write-off + debt.* perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.* * *1.verbo transitivoa) ( disculpar) <persona/falta> to forgiveb) (Der) to pardonc) < pecado> to forgived) < deuda> to write off; <castigo/obligación>le perdonó el castigo/el dictado — she let him off the punishment/the dictation
e) ( en fórmulas de cortesía)perdona mi curiosidad, pero... — forgive o pardon my asking but...
perdonen las molestias que esto pueda causarles — we apologize for any inconvenience this may cause you
2.perdone que lo moleste, pero... — sorry to bother you o (AmE) pardon me for bothering you, but...
perdonar viperdone ¿me puede decir dónde está la estación? — excuse me o (AmE) pardon me, can you tell me where the station is?
perdone ¿cómo ha dicho? — sorry? what did you say?, excuse o pardon me? what did you say? (AmE)
perdona ¿te he hecho daño? — (I'm) sorry, are you all right?, excuse me, are you all right? (AmE)
perdona, pero yo no dije eso — I'm sorry but that's not what I said
* * *= forgive, waive, let + Nombre + off the hook, excuse, condone, remit.Ex: He continued: 'please, forgive me Jeanne'.
Ex: When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.Ex: This would imply not trying to duplicate the market reached, for example, by the paperback -- a policy which might, amongst other things, help let the library off the hook as far as the old problem of stocking lowgrade literature is concerned.Ex: Librarians could be excused for wondering if there is any role for them to play in the virtual library environment.Ex: Writers and publishers go to great lengths to avoid the appearance of supporting or condoning homosexuality.Ex: The fine was remitted after he assured the council that he would 'in future conform to the rules of the house'.* perdonar la vida = spare + life.* perdonar una deuda = write-off + debt.* perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.* * *perdonar [A1 ]vt1 (disculpar) to forgivete perdono, pero que no se vuelva a repetir I forgive you, but don't let it happen again2 ( Der) to pardon3 ‹pecado› to forgiveperdónanos nuestras deudas forgive us our trespassesDios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose4 ‹deuda› to write offme perdonó la deuda he wrote off my debt, he let me off the money I owed himno le perdona ni una she doesn't let him get away with anything, she pulls him up over every little thing ( BrE colloq)hoy te perdono el dictado I'll let you off o ( BrE) excuse you dictation todayle perdonó el castigo she let him off the punishment5(en fórmulas de cortesía): perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo forgive o pardon my asking but I need to knowperdonen las molestias que puedan causar las obras we apologize for any inconvenience the work may cause youperdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí? sorry to bother you o ( AmE) pardon me for bothering you, but is there a telephone around here?■ perdonarviperdone ¿me puede decir dónde está la estación? excuse me o ( AmE) pardon me, can you tell me where the station is?perdone ¿cómo ha dicho? sorry? what did you say?, excuse me o pardon me? what did you say? ( AmE)perdona ¿te he hecho daño? (I'm) sorry, are you all right?, excuse me, are you all right? ( AmE)perdona, pero yo lo vi primero excuse me, but I saw it firstperdona, pero yo no he dicho eso nunca I'm sorry but I never said that* * *
perdonar ( conjugate perdonar) verbo transitivo
perdona mi curiosidad, pero … forgive my asking but …;
perdone que lo moleste, pero … sorry to bother you o (AmE) pardon me for bothering you, but …b) (Der) to pardon
verbo intransitivo:◊ perdone ¿me puede decir la hora? excuse me o (AmE) pardon me, can you tell me the time?;
perdone ¿cómo ha dicho? sorry? what did you say?, excuse o pardon me? what did you say? (AmE);
perdona, pero yo no dije eso I'm sorry but that's not what I said
perdonar verbo transitivo
1 to forgive: perdonar algo a alguien, to forgive sb for sthg
2 (un castigo, una deuda) perdonar una deuda, to write off a debt
perdonar una deuda a alguien, to let sb off a debt
3 (absolver de un delito) to pardon
4 (una obligación) to exempt
' perdonar' also found in these entries:
Spanish:
dispensar
- indulgente
English:
excuse
- forgive
- let off
- overlook
- pardon
- spare
- let
- remit
* * *♦ vt1. [ofensa, falta] to forgive;perdonarle algo a alguien to forgive sb for sth;no le perdonó nunca que no la invitara a la boda she never forgave him for not inviting her to the wedding;su mujer no le perdona ni una his wife keeps him on a short leash;perdona que no te haya dirigido la palabra I'm sorry I've been ignoring you;perdonar los pecados to forgive sins;que Dios me perdone, pero su padre es un sinvergüenza God forgive me for saying so, but his father is a good-for-nothingperdonarle la vida a alguien to spare sb their life;Fam Peyva por ahí perdonándole la vida a todo el mundo she goes around patronizing everybody3. [deuda] to pardon;te perdono lo que me debes I'll let you off what you owe me;perdonar la deuda externa de un país to pardon a country's foreign debtperdona que no te haga caso, estoy muy cansada I'm sorry I'm not paying much attention to what you're saying, I'm very tired;perdona la pregunta, ¿estás casada? forgive o pardon my asking, but are you married?;perdona mi ignorancia, ¿qué es un atomizador? sorry to be so ignorant, but what's an atomizer?no perdona su coñac y su puro después de la comida he never misses his brandy and cigar after dinner♦ vilos años no perdonan the years take their toll;un delantero que no perdona a lethal forward;perdona, no lo hice a idea I'm sorry, I didn't do it on purpose;perdone, ¿me deja pasar? excuse me, can I get past?;perdone, ¿le he hecho mucho daño? I'm sorry, did I hurt you?;ya perdonarás, pero yo estaba primero I'm sorry o excuse me, but I was first;perdona, pero creo que te equivocas I'm sorry, but I think you're mistaken* * *I v/t1 forgive;perdonar algo a alguien forgive s.o. sth2 JUR pardonII v/i:¡perdone! sorry!;perdone, ¿tiene hora? excuse me, do you have the time?* * *perdonar vt1) disculpar: to forgive, to pardon2) : to exempt, to excuse* * *perdonar vbte perdono, pero no lo vuelvas a hacer I forgive you, but don't do it again -
57 reanudar
v.to resume.Silvia reinició su amistad con Ricardo Silvia reinitiated her friendship with Richard.* * *1 (gen) to renew, resume, re-establish2 (conversaciones, negociaciones) to resume; (clases) to start again; (amistad) to renew; (paso, marcha) to set off again on1 to start again, resume* * *verb* * *1.VT [+ diálogo, viaje] to resumereanudaron su amistad tras una larga separación — they resumed their friendship after a long separation, they took up their friendship again after a long separation
2.See:* * *1.verbo transitivo (frml) <conversaciones/negociaciones/viaje> to resume; < hostilidades> to renew, resume2.reanudarse v pron to resume* * *= restart, resume, reinstitute.Ex. The system restarts the previously discontinued search, instead of just using the incomplete results.Ex. 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.Ex. The move came on the heels of Russia's decision to reinstitute bomber missions over the North Sea after a 17-year hiatus.----* reanudar las operaciones = be back in business.* * *1.verbo transitivo (frml) <conversaciones/negociaciones/viaje> to resume; < hostilidades> to renew, resume2.reanudarse v pron to resume* * *= restart, resume, reinstitute.Ex: The system restarts the previously discontinued search, instead of just using the incomplete results.
Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.Ex: The move came on the heels of Russia's decision to reinstitute bomber missions over the North Sea after a 17-year hiatus.* reanudar las operaciones = be back in business.* * *reanudar [A1 ]vt( frml); ‹conversaciones/negociaciones› to resumereanudará las clases en septiembre he starts classes again o goes back to school in Septemberhan decidido reanudar las relaciones diplomáticas they have decided to resume diplomatic relationsreanudaron las hostilidades tras una breve tregua hostilities were renewed o resumed after a brief ceasefirereanudaron el viaje al amanecer they resumed their journey at dawn, they set off again at dawnto resumeel servicio se reanudará el jueves the service will resume on Thursday* * *
reanudar ( conjugate reanudar) verbo transitivo (frml) ‹conversaciones/negociaciones/viaje› to resume;
‹ hostilidades› to renew, resume;
‹amistad/relación› to renew, revive
reanudarse verbo pronominal
to resume
reanudar verbo transitivo to resume, renew: tras la interrupción, reanudó el discurso, he continued with his speech after the interruption
' reanudar' also found in these entries:
English:
recommence
- renew
- rerun
- restart
- resume
- roll back
- take up
- reopen
- take
* * *♦ vt[conversación, actividad] to resume; [amistad] to renew* * *v/t resume* * *reanudar vt: to resume, to renew* * *reanudar vb to renew / to resume -
58 receso
m.1 adjournment.2 recess, retreat, break.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: recesar.* * *1 recess* * *SM1) LAm (Parl) recess2) (Econ)* * *masculino (AmL) recessestar/entrar en receso — to be/go into recess
* * *= recess, alcove, adjournment, slowdown.Ex. One of the supervisor's jobs is to see that work is prepared for the duty librarian to do during recess and lunchtime.Ex. Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.Ex. The US then called for an adjournment of talks in order to reevaluate its policy.Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.----* colocado en un receso = alcoved.* * *masculino (AmL) recessestar/entrar en receso — to be/go into recess
* * *= recess, alcove, adjournment, slowdown.Ex: One of the supervisor's jobs is to see that work is prepared for the duty librarian to do during recess and lunchtime.
Ex: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.Ex: The US then called for an adjournment of talks in order to reevaluate its policy.Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.* colocado en un receso = alcoved.* * *( AmL)recessel Congreso está/entró en receso Congress is in/has gone into recessel abogado pidió al juez un receso de tres días the lawyer asked the judge for a three-day adjournmentCompuesto:receso judicial/parlamentario( AmL) court/parliamentary recess* * *
receso sustantivo masculino (AmL) recess
receso sustantivo masculino
1 (breve interrupción) break, recess
2 Pol recess
' receso' also found in these entries:
English:
recess
* * *receso nm1. [separación] withdrawal2. [descanso] [en juicio] adjournment;[parlamentario] recess; [en teatro] interval; [en reunión] break* * *receso nm: recess, adjournment -
59 ruptura
f.1 break (rotura).2 division, bust-up.* * *1 (rotura) breaking, breakage, break2 figurado breaking-off, break-up* * *SF1) [de cable, cerco]tenemos que encontrar el punto de ruptura del cable — we need to find the point where the cable broke
2) (=interrupción) [de pacto, contrato] breaking; [de relaciones, negociaciones] breaking-offla construcción de la autopista puede llevar a la ruptura del equilibrio ecológico — the construction of the motorway could upset the ecological balance
el incidente causó la ruptura de los lazos políticos entre ambos países — the incident led to the breaking-off of diplomatic ties between the two countries
3) (=disolución) break-up4) (=división) split, rupture frmlas diferencias entre ambos líderes pueden provocar una ruptura interna — the differences between the two leaders could cause an internal split o frm a rupture within the party
5) [con el pasado] breakeste cambio supone una ruptura con todo lo anterior — this change means a break with everything that went before
6) (Tenis) breakruptura de servicio — break of service, service break
* * *a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakupésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off
b) (Dep) ( en tenis) service break* * *= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.Ex. An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.Ex. SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex. New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex. In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.Ex. Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.----* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.* * *a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakupésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off
b) (Dep) ( en tenis) service break* * *= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.Ex: An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.
Ex: SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex: New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.Ex: Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.* * *1 (de relaciones) breaking-off; (de un contrato) breach, breakingel incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations, the incident led to diplomatic relations being broken offésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken offuna ruptura entre ambas empresas a break o ( frml) rupture between the two companiesla ruptura del contrato traería consecuencias muy graves breaking the contract would have very serious consequencessu ruptura con Ernesto her breakup with Ernestotras la ruptura de su matrimonio after the breakup of his marriageesta ruptura con el pasado this break with the past2 ( Dep) (en tenis) service break, break of serve* * *
ruptura sustantivo femenino
( de contrato) breach, breaking;
( de matrimonio) breakup;
(con pasado, tradición) break;◊ esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken off
ruptura f (de relaciones) breaking-off
(de amistad, matrimonio, etc) break-up
' ruptura' also found in these entries:
Spanish:
morbosa
- morboso
English:
breach
- break
- bust-up
- distress
- miserable
- rupture
- split
- bust
- rift
- severance
* * *ruptura nf[de relaciones, conversaciones] breaking-off; [de pareja] break-up; [de contrato] breach;se han lamentado de la ruptura del consenso entre los partidos políticos they have lamented the breakdown of the consensus among the political parties;acusan al ejército de la ruptura de la tregua they are accusing the army of breaking the truce;su separación fue una ruptura amistosa they remained friends after breaking up;su última novela marca una ruptura con su estilo anterior his latest novel marks a break with his previous style* * ** * *ruptura nf1) : break2) : breaking, breach (of a contract)3) : breaking off, breakup* * *ruptura n break up -
60 seguida
f.the act of following or state of being followed; procession: continuation.De seguida successively, without interruptionEn seguida forthwith, immediately* * *1→ link=seguido seguido,-a* * *f., (m. - seguido)* * *SF1)de seguida — (=sin parar) without a break; (=inmediatamente) at once, immediately
en seguida termino — I've nearly finished, I shan't be a minute
2)* * *en seguida — (loc adv) immediately
vinieron en seguida — they came at once o right away
en seguida voy/vuelvo — I'll be right there/straight back
* * *----* en seguida = in short order, straight away, right off, straight off, in next to no time, in no time at all, in no time, right away, at once, at the drop of a hat.* * *en seguida — (loc adv) immediately
vinieron en seguida — they came at once o right away
en seguida voy/vuelvo — I'll be right there/straight back
* * ** en seguida = in short order, straight away, right off, straight off, in next to no time, in no time at all, in no time, right away, at once, at the drop of a hat.* * *en seguida ( loc adv) immediatelyvinieron en seguida they came immediately o at once o right away o ( BrE) straightawayten paciencia que en seguida llegamos be patient! we're almost there o we'll be there in no timeespera, que en seguida voy hold on, I'll be right thereen seguida vuelvo I'll be back soon, I'll be right o straight back* * *
seguida:
vinieron en seguida they came at once o right away;
en seguida voy/vuelvo I'll be right there/back
seguido,-a
I adjetivo
1 (sin interrupción) continuous: estuvo hablando durante tres horas seguidas, she was talking non-stop for three whole hours
2 (uno tras otro) consecutive: he ido al cine cuatro fines de semana seguidos, I have been to the cinema four weekends in a row
se bebió tres vasos de agua seguidos, she drank three glasses of water one after the other
II seguido adverbio straight
todo seguido, straight on, straight ahead
' seguida' also found in these entries:
Spanish:
amohinarse
- cargo
- confraternizar
- congeniar
- en seguida
- enseguida
- inmediata
- inmediato
- inquietarse
- cuenta
English:
at
- away
- bear
- chaser
- directly
- discontent
- moment
- momentarily
- once
- promptly
- regret
- right
- short-winded
- straight
- straightaway
- tick
* * *seguida: en seguida loc adv[inmediatamente] immediately, at once; [pronto] very soon;lo haré en seguida, antes de que se me olvide I'll do it straight away before I forget;llegará en seguida he'll be here any minute now;vino a las seis, pero se fue en seguida he came at six, but he left soon after;en seguida lo atiendo I'll be with you in a minute o directly;en seguida vuelvo I'll be right back;cruza el puente y en seguida verás la casa a la derecha cross the bridge and you'll see the house on your right;Amen seguida de comer no se debe hacer ejercicio you should not exercise immediately after a meal* * *f:en seguida at once, immediately* * *seguida nfen seguida : right away, immediatelyvuelvo en seguida: I'll be right back
См. также в других словарях:
Interrupcion — Interrupcion, founded in 2000, is a global organization comprised of non profit and for profit organizations and is based in Buenos Aires, Argentina. Interrupcion works to integrate social change into everyday life by actively facilitating and… … Wikipedia
interrupción — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de interrumpir: la interrupción de la sesión de teatro. Le gusta hablar sin interrupción … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interrupción — discontinuar, parar, cerrar (un circuito o un vaso) Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
interrupción — (Del lat. interruptĭo, ōnis). f. Acción y efecto de interrumpir … Diccionario de la lengua española
Interrupción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Interrupción — ► sustantivo femenino 1 Suspensión de alguna actividad, un proceso o un estado: ■ vamos a hacer una pequeña interrupción para descansar; la interrupción del programa fue para dar la noticia. 2 INFORMÁTICA Parada en la ejecución de un programa,… … Enciclopedia Universal
interrupción — {{#}}{{LM I22413}}{{〓}} {{SynI22969}} {{[}}interrupción{{]}} ‹in·te·rrup·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Suspensión o detención de la continuación de algo: • Estuvo hablando dos horas sin interrupción.{{○}} {{#}}{{LM SynI22969}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
interrupción — s f 1 Acto de interrumpir 2 Pausa en el desarrollo o la continuidad de algo:interrupción del tránsito, interrupción de las relaciones, interrupciones eléctricas … Español en México
interrupción — (f) (Intermedio) pausa en una acción o proceso Ejemplos: Las lluvias provocaron unas interrupciones en el partido. Javier puede contar sus historias sin interrupción. Sinónimos: corte, huelga, salto, paro, parada, bloqueo, tregua, intermedio,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Interrupción de teclado — tiene dos significados distintos, aunque relacionados: Para software de alto nivel, es una condición especial (a menudo un código de error o una excepción), generada normalmente desde el teclado. La combinación usada suele ser Control C (de… … Wikipedia Español
interrupción de la vena cava — una serie de procedimientos quirúrgicos a cielo abierto o intraluminales para reducir la luz de la vena cava y evitar la embolia pulmonar en pacientes de alto riesgo. [PQ: 38.7] monografía Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico