-
41 inspecteur du travail
сущ.1) общ. инспектор по труду (проверяющий соблюдение правил приёма и увольнения, техники безопасности и др.)2) мед. инспектор гигиены трудаФранцузско-русский универсальный словарь > inspecteur du travail
-
42 inspecteur fiscal
сущ.Французско-русский универсальный словарь > inspecteur fiscal
-
43 inspecteur général
Французско-русский универсальный словарь > inspecteur général
-
44 inspecteur routier
сущ.авт. автоинспекторФранцузско-русский универсальный словарь > inspecteur routier
-
45 inspecteur sanitaire
сущ.мед. санитарный инспекторФранцузско-русский универсальный словарь > inspecteur sanitaire
-
46 inspecteur des forêts
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > inspecteur des forêts
-
47 machine á inspecteur d'emballage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine á inspecteur d'emballage
-
48 Machine à inspecteur d´emballage
D. Prüfgerät fur Packmittel
E. Pack checking machine
F. Machine à inspecteur d´emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine à inspecteur d´emballage
-
49 sous-inspecteur
-
50 médecin-inspecteur du travail
Dictionnaire médical français-russe > médecin-inspecteur du travail
-
51 Mon papa est inspecteur des impôts.
сокр.общ. Мой папа работает в налоговой.Французско-русский универсальный словарь > Mon papa est inspecteur des impôts.
-
52 médecin-inspecteur du travail
сущ.Французско-русский универсальный словарь > médecin-inspecteur du travail
-
53 sous-inspecteur
сущ.общ. помощник инспектора -
54 la coupe déborde
(la coupe [или le vase] déborde [или est pleine])C'était au moment où je n'en pouvais plus, où la coupe allait déborder. Un ami à moi était dans le même cas et il m'a entraîné dans son projet. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Это было в период, когда мне стало невтерпеж, когда чаша готова была переполниться. Один из моих друзей вовлек меня в свой план открыть пансион.
Le Droguiste. En somme, monsieur l'Inspecteur, vous com-mencez à être impressionné par ce surnaturel? L'Inspecteur. J'en arrive à vous. En ce qui vous concerne aussi, la coupe est pleine. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Аптекарь. В конце концов, вас тоже затронуло это сверхъестественное явление, господин инспектор. Инспектор. А по-моему, вас. И по отношению к вам можно сказать, что чаша терпения переполнена.
-
55 sonner les cloches à qn
разг.крепко выбранить, отчитать кого-либоJe connais des gens qui peuvent vous sonner les cloches. J'irai les trouver! (J. Fréville, Pain de brique.) — Я знаю людей, которые сумеют намылить вам голову. И я пойду к ним.
Quand l'inspecteur Bellême avait voulu reprendre l'interrogatoire de son patient, le toubib, qui était inspecteur d'Hygiène du département, une espèce de préfet sanitaire, quoi! Il lui avait drôlement sonné les cloches: sous aucun prétexte, vous m'entendez? (L. Aragon, Le mouton.) — Когда инспектор Беллен пожелал возобновить допрос пленного больного, врач, бывший санитарным инспектором департамента, мало того, в своем роде санитарным префектом, не побоялся дать ему резкий отпор: - Ни в коем случае, вы слышите!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner les cloches à qn
-
56 divisionnaire
1. adj1) воен. дивизионный2) относящийся к отделению, к округу; участковый, окружнойcommissaire divisionnaire — окружной полицейский комиссар; начальник службы ( в полиции)3)monnaie divisionnaire — разменная, мелкая монета (часть основной единицы)2. m2) уст. командир дивизии, дивизионный генерал -
57 général
I 1. adj ( fém - générale)1) общий, всеобщий, повсеместныйen règle générale — как правило, обычноparler en termes généraux — говорить общими фразамиrépondre en termes généraux — отвечать в общих выражениях2. mобщее, целоеdu particulier au général — от частного к общемуII m1) генералgénéral de brigade — бригадный генералgénéral de division — дивизионный генерал2) перен. военачальник, полководец3) начальник, генерал ( монашеского ордена) -
58 inspectrice
f ( m - inspecteur) -
59 врач
м.детский врач — pédiatre mсанитарный врач — inspecteur m sanitaireзубной врач — dentiste mвоенный врач — médecin militaire; major m ( fam)позвать врача — appeler (ll) le médecin, aller (ê.) chercher le médecin -
60 инспектор
м.
См. также в других словарях:
inspecteur — inspecteur, trice [ ɛ̃spɛktɶr, tris ] n. • 1611; « celui qui scrute » 1406; lat. inspector ♦ Agent d un service public ou privé qui est chargé de surveiller, de contrôler le fonctionnement d une administration, d une entreprise, de veiller à l… … Encyclopédie Universelle
inspecteur — inspecteur, trice (in spè kteur, tri s ) s. m. et f. Celui ou celle dont la fonction est d inspecter, de surveiller quelque chose. Inspecteur aux revues. • Dans les manufactures libres, l intérêt du commerçant suffit pour qu il veille à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inspecteur — Inspecteur. s. m. Qui a droit d inspection. C est un inspecteur fort vigilant. inspecteur sur les manufactures … Dictionnaire de l'Académie française
Inspecteur — (fr., spr. Ängspectöhr), 1) s. Inspection 4); 2) ein General od. höherer Stabsoffizier, welchem die Aufsicht über eine Abtheilung des Heeres od. einen Theil des Heermaterials im weitesten Sinne übertragen ist, z.B. über die Infanterie od.… … Pierer's Universal-Lexikon
INSPECTEUR — s. m. Celui dont la fonction est d inspecter, de surveiller quelque chose. C est un inspecteur fort vigilant. Inspecteur général. Inspecteur divisionnaire. Inspecteur adjoint. Inspecteur de l université. Inspecteur des études. Inspecteur des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Inspecteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme inspecteur peut recouvrer diverses professions publiques ou privées, comme, par exemple : un fonctionnaire de police ayant un rang différent … Wikipédia en Français
Inspecteur Gadget — Titre original Inspecteur Gadget Genre Série d animation Créateur(s) Bruno Bianchi Andy Heyward Jean Chalopin Production DiC Entertainment Tokyo Movie Shinsha Nelvana (saison 1) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Inspecteur Gadget (univers de fiction) — Inspecteur Gadget Inspecteur Gadget Titre original Inspecteur Gadget Genre Série d animation Créateur(s) Bruno Bianchi Andy Heyward Jean Chalopin Production DiC Entertainment Nelvana (saison 1) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Inspecteur Gadjet — Inspecteur Gadget Inspecteur Gadget Titre original Inspecteur Gadget Genre Série d animation Créateur(s) Bruno Bianchi Andy Heyward Jean Chalopin Production DiC Entertainment Nelvana (saison 1) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Inspecteur Barnaby — Titre original Midsomer Murders Autres titres francophones Inspecteur Barnaby Genre Série policière Pays d’origine … Wikipédia en Français
Inspecteur Morse — (série télévisée) Inspecteur Morse Titre original Inspector Morse Genre Série policière Créateur(s) Colin Dexter Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français