-
21 insolite
adjusædvanligxxxusædvanlig -
22 insolite
adj. odatdagidek emas, odatdagidan boshqacha, odatdan tashqari, g‘ayriodatiy, o‘zgacha. -
23 insolite réalité
сущ. -
24 l' insolite
l' insolite 〈m.〉 -
25 mise insolite
mise insolite -
26 необычный
insolite; extraordinaire ( необыкновенный)необычная обстановка — entourage m ( или ambiance f) insoliteв необычное время, в необычный час — à une heure indue, à une heure insolite -
27 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил. -
28 donner sa langue au chat
(donner [или jeter] sa langue au(x) chat(s) [или aux chiens])признать себя неспособным найти решение, разгадку чего-либо; отказаться отвечать на что-либо- Le futur a déjà commencé, dit Jilles. C'est une vision... allez, achève: une vision? - Insolite! dit-elle. - Insolite, certes, et qui pourrait même? Elle a oublié; elle donne sa langue au chat. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Будущее уже началось, - сказал Жиль. - Это пока лишь мечта... как ты считаешь, мечта о чем? - О несбыточном, - сказала она. - О несбыточном, конечно, но которое может даже... Она не помнила их разговоров и не нашлась, что отвечать.
- Imagine-toi que je l'ai surpris... Tu sais que j'en donnais ma langue aux chiens de ne pas savoir dans quoi il pouvait bien me flanquer sa drogue. Je ne buvais, je ne mangeais rien de ce qu'il touchait, et tout de même, chaque soir, j'avais le ventre au feu. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Представь себе, я его застукала... Ты ведь знаешь, что я уже было решила не думать о том, каким образом Рубо подсыпает мне свою отраву. Но я не пила и не ела ничего, к чему прикасалась его рука. И все-таки каждый вечер я мучилась от жжения в желудке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa langue au chat
-
29 singulier
singulier, -ière [sɛ̃gylje, jεʀ]1. adjectivea. ( = étonnant, peu commun) remarkableb. ( = étrange) odd• singulière façon de se comporter ! what a strange way to behave!2. masculine noun* * *
1.
- ière sɛ̃gylje, ɛʀ adjectif1) ( insolite) peculiar2) ( individuel)
2.
nom masculin1) Linguistique singular2) ( caractère étonnant) singularity* * *sɛ̃ɡylje, jɛʀ (-ière)1. adj1) (= particulier, distinctif) singular2) LINGUISTIQUE singular2. nm* * *A adj1 ( insolite) peculiar; un personnage singulier an unusual character;2 ( individuel) combat singulier single combat.B nm1 Ling singular; mettre au singulier to put into the singular; à la deuxième personne du singulier in the second person singular;2 ( caractère étonnant) singularity.( féminin singulière) [sɛ̃gylje, ɛr] adjectifje trouve singulier que... I find it odd ou strange that...voir aussi link=pluriel pluriel————————nom masculin -
30 диковина
-
31 диковинка
-
32 непривычный
-
33 неурочный
в неурочное время, в неурочный час — à une heure indue ( или insolite) -
34 extraordinaire
ɛkstʀaɔʀdinɛʀadjaußergewöhnlich, seltsamextraordinaireextraordinaire [εkstʀaɔʀdinεʀ]3 (exceptionnel) außergewöhnlich -
35 robe d'apparat
Mais la critique ne tarde pas - Émilie a joué Mlle de la Cochonnière en robe d'apparat avec mille diamants, un peu vrais, un peu faux, mais brillant partout sur elle de façon insolite. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté d'esprit.) — Но критика незамедлительно подняла свой голос: Эмилия в роли мадемуазель де ла Кошоньер появилась в роскошном парадном платье, усыпанном тысячью бриллиантов, частично настоящих, частично фальшивых, придававших ей ослепительный блеск.
-
36 anormal
adjectivea. (Science, medicine) abnormal ; ( = insolite) [situation, comportement] unusual• si vous voyez quelque chose d'anormal, signalez-le if you notice anything unusual, report itb. ( = injuste) unfair• il est anormal que... it's not fair that...* * *1) ( inhabituel) [taux] abnormal; [événement] unusual2) ( injuste) unfair3) (colloq) ( déficient) [enfant] abnormal* * *anɔʀmal, o anormal, -eanormaux mpl adj(niveau, taux, concentration) abnormal* * *1 ( inhabituel) [saignement, usure, taux, température] abnormal; [événement] unusual; il est anormal qu'il neige en juin it's unusual for it to snow in June;2 ( injuste) unfair; je trouve anormal qu'il parte ainsi I think it's unfair that he should leave like this;3 ○( déficient) [enfant] abnormal.à son âge, c'est anormal it's not normal at his age2. [non réglementaire] irregular4. [handicapé] mentally handicapped———————— -
37 folklorique
folklorique [fɔlklɔʀik]adjectivea. [chant, costume] folk* * *fɔlklɔʀik1) ( traditionnel) [musique, coutume] folk (épith); [costume] traditional2) (colloq) ( loufoque) [personnage] eccentric; [voiture, soirée] crazy (colloq)* * *fɔlklɔʀik adjfolk modif* * *folklorique adj[fɔlklɔrik] adjectiftu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique! you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much! -
38 bizarre
adj., d'humeur changeante, fantasque, lunatique, original, (ep. des personnes) ; étrange, anormal: BIZÂRO, -A, -E (Albanais.001, Annecy, Billième, Thônes, Villards-Thônes), bizâr, -rda, -e (Saxel.002).A1) qui a des idées bizarre bizarres /// singulières ; original ; capricieux (ep. d'un enfant): idahisto, -a, -e an. (002). - E.: Mystérieux.A2) drôle, étrange, bizarre, inaccoutumé, anormal: drôlo, -a, -e (001, Aix, Arvillard.228, Beaufort, Montagny-Bozel) ; étrinzho (228) / éshrandzo (Bessans), -a, -e (228).Fra. Une étrange existence: on-na drôla d' vyà (001,228).A3) extravagant, insensé ; bizarre, anormal, inhabituel, insolite, intriguant (qui intrigue), original, étrange, singulier ; soucieux, pas tranquille: bizâro, -a, -e adj. (001) ; pikanforshu, -wà, -wè (228) ; folâryo, -a, -e (228). -
39 penser
vt., songer, réfléchir ; projeter, imaginer ; s'imaginer, croire ; juger, estimer ; espérer ; penser à (+ inf.): pansâ (Giettaz.215b, Houches, Larringes, Lugrin, Megève, Morzine, St-Nicolas-Chapelle, St-Paul-Chablais, Samoëns, Saxel.002), pêssâ (Aillon-Vieux, Aix, Albanais.001b, Albertville, Annecy, Billième, Chambéry.025b, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Marthod, Montagny-Bozel, St- Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Table, Thoiry, Viviers-Lac, TER.), pinsâ (001a.PPA.,025a,215a, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux, Flumet, Montendry, Notre-Dame-Be., Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), pinsâr (Lanslevillard), pinsê(zh) (Jarrier | St-Martin-Porte), pwinsâ (Houches). - E.: Évidemment.A1) penser, réfléchir, imaginer, projeter une action le plus souvent insolite ou répréhensible: mouzâ vt. (002, Bogève).A2) penser // se dire // se faire des réflexions penser en soi-même // intérieurement, réfléchir ; croire, s'imaginer: S'PINSÂ (001,003,004), se pansâ (002,215), se pansâ antre seu < se penser entre soi> (002) ; s'dire (001, FON.).A3) ne penser qu'à (une chose...): n'avai k' (on-na chuza) penser dyê la // ê penser téta <n'avoir qu' (une seule chose...) dans la tête> (001). - E.: Distraction.A4) projeter, s'imaginer, penser: avai // se ptâ penser dyê la téta (de =inf., ke + ind.) vt. (001), avai in téta (228).B2) il ne faut pas demander ; c'est tellement naturel, évident ; naturellement, évidemment: pinsa vi < pense donc> (001).B3) tu penses, (incise): pins-tè vi (Vaulx), pêssa / pinsa penser vi (001).B4) quand on pense que...: dire ke... <dire que...> (001). -
40 insolitement
adv. (de insolite) особено, необикновено, необичайно.
См. также в других словарях:
insolite — [ ɛ̃sɔlit ] adj. • 1495; lat. insolitus, de solere « avoir coutume de » ♦ Qui étonne, surprend par son caractère inaccoutumé, contraire à l usage, aux habitudes (péj. jusqu au XXe s.; plutôt laudatif, de nos jours).⇒ anormal , bizarre, étonnant,… … Encyclopédie Universelle
INSOLITE — adj. des deux genres Qui n est point d usage, qui est contraire à l usage, aux règles. Procédé bizarre et insolite. Expression insolite. Clause insolite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSOLITE — adj. des deux genres Qui surprend parce qu’il sort de l’usage. Expression insolite. Clause insolite. Procédé bizarre et insolite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insolite — (in so li t ) adj. Qui n est point d usage, qui est contraire à l usage. • C est dans un de ces livres de l analogie qu il [César] recommandait particulièrement d éviter, comme un écueil, les expressions nouvelles et insolites, ROLLIN Hist. anc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insolite — adj. => Bizarre … Dictionnaire Français-Savoyard
insolite — … Useful english dictionary
L'Amérique insolite — est un documentaire réalisé par François Reichenbach et sorti en 1960. Sommaire 1 Thème 2 Autour du film 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Deûle Insolite — (Wambrechies,Франция) Категория отеля: Адрес: 1015, Rue de Quesnoy, 59118 Wambrechie … Каталог отелей
Le Village Insolite — (Сен Бенуа дез Онд,Франция) Категория отеля: Адрес: Les Dis, 35114 Сен Бенуа де … Каталог отелей
Une Nuit Insolite en Bateau de Loire — (Jargeau,Франция) Категория отеля: Адрес: 5, rue du Cimetière … Каталог отелей
Vers un destin insolite, sur les flots bleus de l'été — Données clés Réalisation Lina Wertmüller Scénario Lina Wertmüller Acteurs principaux Giancarlo Giannini, Mariangela Melato Pays d’origine … Wikipédia en Français