-
1 insolite
-
2 insolite
-
3 insolite
adj. необы́чный, стра́нный* (étrange)■ m необы́чное -
4 insolite
необычный -
5 insolite réalité
сущ. -
6 необычный
insolite; extraordinaire ( необыкновенный)необычная обстановка — entourage m ( или ambiance f) insoliteв необычное время, в необычный час — à une heure indue, à une heure insolite -
7 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил. -
8 donner sa langue au chat
(donner [или jeter] sa langue au(x) chat(s) [или aux chiens])признать себя неспособным найти решение, разгадку чего-либо; отказаться отвечать на что-либо- Le futur a déjà commencé, dit Jilles. C'est une vision... allez, achève: une vision? - Insolite! dit-elle. - Insolite, certes, et qui pourrait même? Elle a oublié; elle donne sa langue au chat. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Будущее уже началось, - сказал Жиль. - Это пока лишь мечта... как ты считаешь, мечта о чем? - О несбыточном, - сказала она. - О несбыточном, конечно, но которое может даже... Она не помнила их разговоров и не нашлась, что отвечать.
- Imagine-toi que je l'ai surpris... Tu sais que j'en donnais ma langue aux chiens de ne pas savoir dans quoi il pouvait bien me flanquer sa drogue. Je ne buvais, je ne mangeais rien de ce qu'il touchait, et tout de même, chaque soir, j'avais le ventre au feu. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Представь себе, я его застукала... Ты ведь знаешь, что я уже было решила не думать о том, каким образом Рубо подсыпает мне свою отраву. Но я не пила и не ела ничего, к чему прикасалась его рука. И все-таки каждый вечер я мучилась от жжения в желудке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa langue au chat
-
9 диковина
-
10 диковинка
-
11 непривычный
-
12 неурочный
в неурочное время, в неурочный час — à une heure indue ( или insolite) -
13 robe d'apparat
Mais la critique ne tarde pas - Émilie a joué Mlle de la Cochonnière en robe d'apparat avec mille diamants, un peu vrais, un peu faux, mais brillant partout sur elle de façon insolite. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté d'esprit.) — Но критика незамедлительно подняла свой голос: Эмилия в роли мадемуазель де ла Кошоньер появилась в роскошном парадном платье, усыпанном тысячью бриллиантов, частично настоящих, частично фальшивых, придававших ей ослепительный блеск.
-
14 bizarre
adj. стра́нный*, причу́дливый, чудно́й* fam.; невероя́тный (invraisemblable); необы́чный (extraordinaire); ↑дико́винный fam. (surprenant); своеобра́зный (insolite); заба́вный (amusant);un homme bizarre — стра́нный <необы́чный; чудно́й> челове́к; une idée bizarre — стра́нная <невероя́тная; заба́вная; неожи́данная (inattendue)) — мысль; une réflexion bizarre — стра́нное рассужде́ние; une bizarre aventure — необыкнове́нное <удиви́тельное> приключе́ние; c'est bizarre que — стра́нно, чтоun chapeau bizarre — стра́нная <необыкнове́нная, дико́винная; заба́вная> шляп[к]а;
-
15 excentricité
f1. fig. эксцентри́чность; причу́дливость, стра́нность (étrangeté); необы́чность (caractère insolite); нескла́дность (incohérence);l'excentricité du caractère — эксцентри́чность хара́ктера; чудакова́тость; чуда́чество ║ faire des excentricités — соверша́ть ipf. эксцентри́чные <стра́нные> посту́пки; соверша́ть чуда́чества; чуди́ть/у= pop.l'excentricité d'un chapeau — причу́дливость <необы́чность, экстравага́нтность> шля́пы;
2. techn. эксцентрисите́т, смеще́ние це́нтра -
16 inusité
-
17 but casquette
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > but casquette
-
18 but gag
См. также в других словарях:
insolite — [ ɛ̃sɔlit ] adj. • 1495; lat. insolitus, de solere « avoir coutume de » ♦ Qui étonne, surprend par son caractère inaccoutumé, contraire à l usage, aux habitudes (péj. jusqu au XXe s.; plutôt laudatif, de nos jours).⇒ anormal , bizarre, étonnant,… … Encyclopédie Universelle
INSOLITE — adj. des deux genres Qui n est point d usage, qui est contraire à l usage, aux règles. Procédé bizarre et insolite. Expression insolite. Clause insolite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSOLITE — adj. des deux genres Qui surprend parce qu’il sort de l’usage. Expression insolite. Clause insolite. Procédé bizarre et insolite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insolite — (in so li t ) adj. Qui n est point d usage, qui est contraire à l usage. • C est dans un de ces livres de l analogie qu il [César] recommandait particulièrement d éviter, comme un écueil, les expressions nouvelles et insolites, ROLLIN Hist. anc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insolite — adj. => Bizarre … Dictionnaire Français-Savoyard
insolite — … Useful english dictionary
L'Amérique insolite — est un documentaire réalisé par François Reichenbach et sorti en 1960. Sommaire 1 Thème 2 Autour du film 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Deûle Insolite — (Wambrechies,Франция) Категория отеля: Адрес: 1015, Rue de Quesnoy, 59118 Wambrechie … Каталог отелей
Le Village Insolite — (Сен Бенуа дез Онд,Франция) Категория отеля: Адрес: Les Dis, 35114 Сен Бенуа де … Каталог отелей
Une Nuit Insolite en Bateau de Loire — (Jargeau,Франция) Категория отеля: Адрес: 5, rue du Cimetière … Каталог отелей
Vers un destin insolite, sur les flots bleus de l'été — Données clés Réalisation Lina Wertmüller Scénario Lina Wertmüller Acteurs principaux Giancarlo Giannini, Mariangela Melato Pays d’origine … Wikipédia en Français