-
1 indignare
indignare qualcuno make s.o. indignant, arouse s.o.'s indignation* * *indignare v.tr. to shock; to fill (s.o.) with indignation; to outrage, to offend: indignare qlcu., to provoke (o to arouse) s.o.'s indignation.◘ indignarsi v.intr.pron. to be filled with indignation, to be indignant; to get* angry; to be shocked; (offendersi) to be offended, to be piqued: indignare per il comportamento di qlcu., to be shocked by s.o.'s behaviour.* * *[indiɲ'ɲare]1. vtindignare qn — to make sb indignant o angry, fill sb with indignation
2. vip (indignarsi)indignarsi per — to be (o get) indignant about o at
* * *[indiɲ'ɲare] 1.verbo transitivo to make* [sb.] indignant, to fill [sb.] with indignation2.* * *indignare/indiŋ'ŋare/ [1]to make* [sb.] indignant, to fill [sb.] with indignationII indignarsi verbo pronominaleto get* indignant, to become* indignant ( per about, over). -
2 indignare
indignareindignare [indi28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]I verbo transitivoentrüsten, empörenII verbo riflessivoindignare-rsi per qualcosa sich über etwas accusativo entrüstenDizionario italiano-tedesco > indignare
3 indignare
indignare vt возмущать; вызывать( чье-л) негодование indignarsi( contro, per qd, qc) возмущаться (+ S), негодовать (против + G)4 indignare
indignare vt возмущать; вызывать ( чьё-л) негодование indignarsi (contro, per qd, qc) возмущаться (+ S), негодовать ( против + G)5 indignare
indignare v. ( indìgno) I. tr. indigner: la sua proposta mi indigna sa proposition m'indigne. II. prnl. indignarsi s'indigner, être indigné: mi sono molto indignato per il tuo comportamento j'ai été très indigné par son comportement; indignarsi contro qcu. s'indigner contre qqn; indignarsi di fronte all'ingiustizia s'indigner face à l'injustice.6 indignare
indignare [indiɲˈɲaːre]vt възмущавам7 indignare
[indiɲ'ɲare]1. vtindignare qn — to make sb indignant o angry, fill sb with indignation
2. vip (indignarsi)indignarsi per — to be (o get) indignant about o at
8 indignare
vtSyn:9 indignare
возмущать, приводить в негодование* * *гл.общ. возмущать, вызывать негодование10 indignare
1. v.t.(suscitare sdegno) возмущать, приводить в негодование; (irritare) раздражать; (offendere) оскорблятьquel caso di razzismo indignò tutti — эта расистская выходка всех возмутила (вызвала всеобщее негодование)
2. indignarsi v.i.возмущаться + strum., негодовать против + gen. (по поводу + gen.)11 indignato
indignato agg. indignant; offended, piqued: era fortemente indignato, he was extremely (o highly) indignant.* * *[indiɲ'ɲato] 1.participio passato indignare2.* * *indignato/indiŋ'ŋato/II aggettivoindignant; [ lettera] angry.12 взорвать
сов. В•13 возмутить
14 esasperare
v.t.1) (indignare) возмущать, вызывать возмущение у + gen.; приводить в негодование, доводить до отчаяния (приводить в отчаяние)sono esasperato dai suoi continui ritardi — меня возмущает, что он постоянно опаздывает
2) (aggravare) усугублять, обострять15 esasperazione
f.1) (indignazione) возмущение (n.), негодование (n.); (rabbia) гнев (m.); (irritazione) раздражение (n.); (disperazione) отчаяние (n.)portare qd. all'esasperazione — a) довести до отчаяния, (fam.) довести до ручки; b) (indignare) возмутить (вывести из себя, привести в негодование)
2) (inasprimento) усугубление (n.), обострение (n.), усиление (n.)См. также в других словарях:
indignare — INDIGNÁRE, indignări, s.f. 1. Faptul de a (se) indigna. 2. Revoltă sufletească amestecată cu amărăciune, mânie şi dispreţ, provocată de o faptă nedemnă, nedreaptă sau ruşinoasă; indignaţiune. – v. indigna. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
indignare — [dal lat. indignari, der. di indignus indegno ]. ■ v. tr. [suscitare sdegno in qualcuno: m indigna la sua ipocrisia ] ▶◀ scandalizzare, sdegnare. ↓ irritare, offendere. ■ indignarsi v. intr. pron. [provare vivo risentimento per fatti che… … Enciclopedia Italiana
indignare — in·di·gnà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU riempire di indignazione, muovere a sdegno: un decreto che ha indignato l opinione pubblica 2. v.tr. OB infiammare, irritare una parte del corpo 3. v.intr. (essere) OB indignarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
indignare — {{hw}}{{indignare}}{{/hw}}A v. tr. (io indigno ) Muovere a sdegno: questo articolo ha indignato i lettori. B v. intr. pron. Sdegnarsi, adirarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. indignari, deriv. di indignus ‘indegno’ … Enciclopedia di italiano
indignáre — s. f., g. d. art. indignärii; pl. indignäri … Romanian orthography
indignare — A v. tr. muovere a sdegno, sdegnare, esacerbare, esasperare, irritare, inasprire, scandalizzare, stizzire CONTR. fare piacere, compiacere, accontentare, soddisfare B indignarsi v. intr. pron. sdegnarsi, adirarsi, infuriarsi, irritarsi, risentirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
revoltă — REVÓLTĂ, revolte, s.f. 1. Sentiment de mânie provocat de o nedreptate sau de o acţiune nedemnă; indignare. 2. Răscoală spontană, neorganizată; răzvrătire, rebeliune. – Din fr. révolte. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 REVÓLTĂ s. 1. v … Dicționar Român
indigna — INDIGNÁ, indignez, vb. I. refl. şi tranz. A fi cuprins sau a stârni indignare; a (se) necăji, a (se) supăra. – Din fr. indigner, lat. indignari. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INDIGNÁ vb. a (se) revolta, a (se) scandaliza, (înv.)… … Dicționar Român
odios — ODIÓS, OÁSĂ, odioşi, oase, adj. Care provoacă aversiune, indignare, dezgust; demn de ură; dezgustător, respingător; detestabil. [pr.: di os] – Din lat. odiosus, it. odioso, fr. odieux. Trimis de oprocopiuc, 02.05.2004. Sursa: DEX 98 ODIÓS adj.… … Dicționar Român
revolta — REVOLTÁ, revólt, vb. I. 1. refl. A fi cuprins de revoltă, de indignare; a se indigna. 2. refl. şi tranz. A (se) răscula, a (se) răzvrăti. – Din fr. révolter. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 REVOLTÁ vb. 1. v. răsc … Dicționar Român
revoltător — REVOLTĂTÓR, OÁRE, revoltători, oare, adj. Care provoacă revoltă, indignare; nedrept, scandalos. – Revolta + suf. ător. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 REVOLTĂTÓR adj. scandalos, (înv.) revoltant, (înv., în Transilv.)… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский