-
1 incertain
incertain, e [ɛ̃sεʀtɛ̃, εn]adjective* * *incertaine ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn adjectif1) ( indéterminé) [date, durée, origine] uncertain; [effet] unknown; [contours] blurred; [couleur] indeterminate; [sourire, sentiment] vague2) ( aléatoire) [résultat, entreprise, profit] uncertain; [temps] unsettled3) ( hésitant) [personne] uncertain; [électeur] undecided; [pas, voix] hesitant* * *ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn adj incertain, -e1) (perspective) uncertainSon avenir est encore incertain. — His future is still uncertain.
2) (temps) unsettledLe temps est incertain. — The weather is unsettled.
3) (= imprécis) (contours) indistinct, blurred* * *incertain, incertaine adj1 ( indéterminé) [date, durée, origine] uncertain; [effet] unknown; [contours] blurred; [couleur] indeterminate; [sourire, sentiment] vague; être d'une humeur incertaine to be moody;2 ( aléatoire) [résultat, entreprise, profit] uncertain; [temps] unsettled; leur guérison demeure incertaine their recovery is not guaranteed; période incertaine period of uncertainty;3 ( hésitant) [personne] uncertain; [électeur] undecided; [pas, voix] hesitant; être incertain de qch not to be sure about sth; mes sentiments sont incertains I'm not sure of my feelings.( féminin incertaine) [ɛ̃sɛrtɛ̃, ɛn] adjectifêtre incertain de quelque chose to be uncertain ou unsure of something————————nom masculin -
2 incertain
incertain [ẽsertẽ]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 onzeker ⇒ niet vaststaand, twijfelachtig2 onzeker ⇒ weifelend, besluiteloos♦voorbeelden:être incertain du chemin à prendre • niet weten welke weg te nemenadj1) onzeker, twijfelachtig2) weifelend, besluiteloos3) vaag, onduidelijk4) onbestendig [weer] -
3 incertain
incertain, e[ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn]Adjectif incerto(ta)* * *incertain, e[ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn]Adjectif incerto(ta) -
4 incertain
incertain, e[ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn]Adjectif incerto(ta)* * *incertain ɛ̃sɛʀtɛ̃]adjectivoinstávelvolúvel -
5 incertain
1 Incierto, da dudoso, sa inseguro, ra2 Indeciso, sa3 (temps) Variable -
6 incertain
incertainnejistýnerozhodnýnestálýneurčitý -
7 incertain
-E adj.1. (qn.) нереши́тельный; коле́блющийся; неуве́ренный (qui ne sait pas exactement);il était incertain de ce qu'il devait faire — он не знал то́чно <он пло́хо себе́ представля́л>, что ему́ ну́жно де́лать; он не был увере́н в том <он не знал то́чно>, что он до́лжен был де́лать; rester incertain — быть <остава́ться ipf.> в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; le caractère incertain — нереши́тельность (qualité)incertain de son avenir — неуве́ренный в своём бу́дущем;
2. (qch.) ( douteux) сомни́тельный, ненадёжный; недостове́рный; неопределённый; проблемати́чный;un résultat incertain — неопределённый результа́т; un fait incertain — недостове́рный фактun succès incertain — сомни́тельный успе́х;
la date est encore incertaine — да́та ещё не определена́; à une date incertaine — в неопределённое вре́мяdes contours incertains — нея́сные очерта́ния;
║ (hésitant) неве́рный, неуве́ренный;║ le temps est incertain — пого́да ненадёжная <неусто́йчивая, переме́нчивая, непостоя́нная (instable))une démarche incertaine — неве́рная <неуве́ренная> похо́дка
-
8 incertain
ɛ̃sɛʀtɛ̃adj1) ungewiss, unsicher2) ( douteux) zweifelhaft, fraglich3) ( louche) zwielichtigincertain1 (opp: assuré) unsicher; (indécis) unschlüssig; Beispiel: être incertain sur la conduite à suivre unsicher sein, wie man sich verhalten soll; Beispiel: être incertain de pouvoir faire quelque chose nicht sicher sein, ob man etwas tun kann2 (douteux) ungewiss; temps unbeständig; origine unbestimmt; Beispiel: la date est encore incertaine das Datum steht noch nicht fest -
9 incertain
adj., douteux, indécis, problématique, aléatoire: pâ dcho < pas sûr> adv. (Albanais 001) ; insartin / pâ sartin, -na, -e (001).Fra. Le temps reste incertain: l'tin z è pa dcho < le temps n'est pas sûr> (001).A1) incertain, hésitant: lûsho, -a, -e < louche> (001).B1) v., être incertain incertain // douteux // variable // hésitant, s'assombrir, (ep. du temps): balouryî vi. (001, Balme-Sillingy), R. balouryin < charlatan> ; baryolâ < barioler> (001) ; margalyî (Annecy) ; varyî < varier> (001) ; kovassî < couver> (001 BJA), gonvâ (001) ; étre pâ d'aplyon (001 BJA.) ; mornèlyî (Épagny), R. => Blé (méteil). - E.: Lourd, Pleuviner. -
10 incertain
1. adj ( fém - incertaine)1) неуверенный; сомнительный; ненадёжныйfait incertain — недостоверный фактêtre incertain de... — колебаться, быть неуверенным относительно чего-либо2) непостоянный, переменчивый3) неясный, неопределённый; неизвестныйcontours incertains — неясные контуры, очертанияlumière incertaine — слабый свет2. m -
11 incertain
-aineI adj.1. ishonmaydigan, gumonsiraydigan, ishonmovchi, ikkilanuvchi, qat'iyatsiz, shubhali, qorong‘i, dargumon, ishonib bo‘lmaydigan, ishonchsiz, inobatsiz; un fait incertain ishonib bo‘lmaydigan dalillar; être incertain de ikkilanmoq, gumonsiramoq2. beqaror, o‘zgaruvchan, muvaqqat, o‘zgarib turadigan3. noaniq, mujmal, qorong‘i, tushunib, anglab bo‘lmaydigan; des contours incertains noaniq, mujmal shakl, ko‘rinish, sharpa; des lumière incertaine zaif, nimjon, kuchsiz yorug‘lik (nur)II nm. noma'lum narsa. -
12 incertain
1 hypothétique غير متأكد ['ɣajr muta'ʔakːid]◊Sa venue est incertaine. — قدومه غير مؤكد
2 indéterminé غير متوقع ['ɣajr muta'waqːaʔʼ]* * *1 hypothétique غير متأكد ['ɣajr muta'ʔakːid]◊Sa venue est incertaine. — قدومه غير مؤكد
2 indéterminé غير متوقع ['ɣajr muta'waqːaʔʼ] -
13 incertain
1 hypothétique belirsiz [beliɾ'siz]◊Sa venue est incertaine. — Gelmesi belirsiz.
2 indéterminé değişebilir -
14 incertain
1. прил.общ. переменчивый, неопределённый (inc.), неизвестный, ненадёжный, сомнительный, непостоянный, неясный, неуверенный2. сущ.общ. неизвестное -
15 incertain
غامضغير مؤآدغير محققغير معينغير واضحمتذبذبمتغيرمرتابمشتبه به -
16 incertain
1. chwiejny2. niepewny3. wątpliwy -
17 incertain
неизвестныйненадежныйнеопределенный -
18 incertain
doubtful, uncertain -
19 incertain
unsecher, unbschtemmt. -
20 incertain
adjtvivlsomuvisusikkeruberegneliglaw usikkerxxxuberegneliguvis
См. также в других словарях:
incertain — incertain, aine (in sèr tin, tè n ) adj. 1° Qui n est pas certain. • La nouvelle de Brisacier est toute assurée.... il est à la Bastille, et sa destinée est encore incertaine entre la potence et le duché, SÉV. 9 oct. 1676. • Combien de fois … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incertain — Incertain, [incert]aine. adj. Douteux, qui n est pas asseuré. L évenement en est incertain. il n y a rien de si incertain que l heure de la mort. Il signifie aussi, Variable. Le temps est bien incertain. la faveur est une chose bien incertaine.… … Dictionnaire de l'Académie française
incertain — Incertain, Anceps, Incertus, Dubius. Rendre incertain, Incertum facere. Fort incertain, Perincertus. Incertain est aucunesfois substantif, et signifie autant que Incertitude, L incertain de nostre vie. La chose incertaine, In incerto res est … Thresor de la langue françoyse
Incertain — In*cer tain, n. [Pref. in not + certain: cf. F. incertain, L. incertus. See {Certain}.] Uncertain; doubtful; unsteady. {In*cer tain*ly}, adv. [1913 Webster] Very questionable and of uncertain truth. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incertain — 1. incertain, aine [ ɛ̃sɛrtɛ̃, ɛn ] adj. • 1329; de 1. in et certain I ♦ 1 ♦ Qui n est pas fixé, déterminé à l avance. ⇒ indéterminé. « De nos ans passagers le nombre est incertain » (Racine). 2 ♦ Qui n est pas certain, qui peut ou non se… … Encyclopédie Universelle
INCERTAIN — AINE. adj. Douteux, qui n est pas assuré. Le succès en est fort incertain. Rien n est plus incertain. La victoire fut longtemps incertaine. L avenir est incertain. Chances incertaines. Nouvelle incertaine. Il signifie aussi, Variable, mal… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
incertain — adj., douteux, indécis, problématique, aléatoire : pâ dcho <pas sûr> adv. (Albanais 001) ; insartin / pâ sartin, na, e (001). Fra. Le temps reste incertain : l tin z è pa dcho <le temps n est pas sûr> (001). A1) incertain, hésitant :… … Dictionnaire Français-Savoyard
INCERTAIN, AINE — adj. Qui n’est pas certain. Le succès est fort incertain. Rien n’est plus incertain. La victoire fut longtemps incertaine. L’avenir est incertain. Chances incertaines. Nouvelle incertaine. Substantivement, Quitter le certain pour l’incertain. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Incertain — Incertitude Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
incertain — adjective lacking or indicating lack of confidence or assurance (Freq. 1) uncertain of his convictions unsure of himself and his future moving with uncertain (or unsure) steps an uncertain smile touched the ornaments with uncertain fingers • Syn … Useful english dictionary
Le Temps Incertain — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français