-
1 раскалённый до красного каления
Русско-испанский автотранспортный словарь > раскалённый до красного каления
-
2 накалённый
-
3 раскалённый добела
incandescente, arroventato al calor bianco -
4 раскалённый
раскал||ённый\раскалённый до́красна́ ruĝarda;\раскалённый добела́ blankarda, inkandeska;\раскалённыйи́ть: \раскалённыйи́ть до́красна́ ruĝardigi;\раскалённыйи́ть добела́ inkandeskigi;\раскалённыйи́ться ardiĝi.* * *1) прич. от раскалить2) прил. (нагретый огнём, зноем) candente, incandescenteраскалённый докрасна́ — calentado al rojo
* * *1) прич. от раскалить2) прил. (нагретый огнём, зноем) candente, incandescenteраскалённый докрасна́ — calentado al rojo
* * *adj1) gener. candente, incandescente2) poet. estuoso3) eng. incandescente (добела) -
5 калёный
прил.1) candente, incandescenteкалёное желе́зо — hierro candente
2) перен. ( огненно-красный) rojo vivo3) (об орехах, каштанах и т.п.) tostado4) ( о металлических изделиях) templado••вы́жечь калёным желе́зом — pasar por el fuego
* * *прил.1) candente, incandescenteкалёное желе́зо — hierro candente
2) перен. ( огненно-красный) rojo vivo3) (об орехах, каштанах и т.п.) tostado4) ( о металлических изделиях) templado••вы́жечь калёным желе́зом — pasar por el fuego
* * *adj1) gener. (о металлических изделиях) templado, (îá îðåõàõ, êàøáàñàõ è á. ï.) tostado, candente, incandescente2) liter. (îãñåññî-êðàññúì) rojo vivo -
6 горячий
горя́ч||ий1. varmega;2. перен. varmkora (о приёме, встрече);arda, pasia (страстный);koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);\горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmico- по горячему следугоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *прил.1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)горя́чий исто́чник — fuente termal
горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)горя́чий приве́т — saludo caluroso
горя́чее жела́ние — deseo ardiente
горя́чий о́тклик — eco cálido
горя́чий спор — discusión acalorada
горя́чий защи́тник — defensor ardiente
горя́чая голова́ разг. — cabeza loca
горя́чая кровь разг. — sangre caliente
горя́чая ло́шадь — caballo fogoso
горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)
горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)
3) ( о времени) febril, intensoгоря́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmicoгоря́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales
••горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas
попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
* * *adj1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo3) special. térmico4) mexic. relajo, ganoso (о коне)5) Chil. rabioso (о лошади), ràbido (о лошади) -
7 добела
добела́раскалённый \добела inkandeska.* * *нареч.1) (чисто, до белизны) hasta la blancura2)раскалённый до́бела́ — incandescente, candente
раскали́ть(ся) до́бела́ — poner(se) incandescente
* * *advgener. (÷èñáî, äî áåëèçñú) hasta la blancura, al blanco -
8 раскалённый
arroventato, rovente* * *прил.rovente; arroventato, infuocatoраскалённая атмосфера перен. — atmosfera arroventata / surriscaldata / esplosiva
* * *adjgener. affocato, bollito (о металле), candente, bollente, candescente, ignito, incandescente, rosso, rovente, roventile -
9 лампа накаливания
bombillo pequeño, foco incandescente, lámpara incandescente, lámpara pequeñaРусско-испанский автотранспортный словарь > лампа накаливания
-
10 лампа накаливания
lámpara eléctrica incandescente; lámpara incandescenteРусско-испанский светотехнический словарь > лампа накаливания
-
11 свет лампы накаливания
Русско-французский политехнический словарь > свет лампы накаливания
-
12 каленый
-
13 раскаленный
incandescente, candente, em brasa -
14 вентиль с накаливаемым катодом
raddrizzatore a catodo incandescente [a catodo caldo]Dictionnaire technique russo-italien > вентиль с накаливаемым катодом
-
15 накаливаемый катод
catodo incandescente [ad incandescenza] -
16 нить накала
-
17 раскалённый
-
18 спираль накаливания
spirale [filamento] incandescente [ad incandescenza] -
19 тело накала
-
20 ток накала
corrente di incandescenza [del filamento incandescente]
См. также в других словарях:
incandescente — que se calienta hasta brillar o emitir rayos de luz intensos, como sucede con una bombilla de luz incandescente. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
incandescente — adjetivo 1. [Cuerpo, metal] que se enrojece o blanquea por la acción del calor: material incandescente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incandescente — /inkande ʃɛnte/ agg. [dal lat. incandescens entis, part. pres. di incandescĕre diventar bianco ]. 1. a. [di corpo che per la sua alta temperatura emette radiazioni luminose: ferro i. ] ▶◀ arroventato, rovente. b. (estens., iperb.) [molto caldo:… … Enciclopedia Italiana
incandescente — adj. 2 g. 1. Que está em brasa. 2. [Figurado] Excitado; exaltado; fogoso … Dicionário da Língua Portuguesa
incandescente — (De incandescĕre, ponerse candente). adj. Dicho generalmente de un metal: Enrojecido o blanqueado por la acción del calor … Diccionario de la lengua española
incandescente — in·can·de·scèn·te agg. 1a. CO TS fis. di un corpo, che ha una temperatura tanto alta da emettere radiazioni luminose: ferro incandescente Sinonimi: rovente. 1b. CO estens., iperb., caldissimo, bollente: questa minestra è incandescente Sinonimi:… … Dizionario italiano
incandescente — {{#}}{{LM I21313}}{{〓}} {{SynI21856}} {{[}}incandescente{{]}} ‹in·can·des·cen·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a un cuerpo, especialmente si es metálico,{{♀}} que está rojo o blanco por la acción del calor: • Al encender una bombilla, el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incandescente — ► adjetivo FÍSICA Se aplica al cuerpo que se enrojece o blanquea por la acción del calor: ■ el hierro está incandescente. * * * incandescente (del lat. «incandescĕre», poner blanco) adj. Se aplica a las cosas, por ejemplo el filamento de una… … Enciclopedia Universal
incandescente — ● incandescent, incandescente adjectif (latin incandescens, entis, de incandescere, s embraser) Qui a été porté au blanc lumineux ou au rouge vif par une température élevée : Des braises incandescentes. Qui émet de la lumière utilisée pour l… … Encyclopédie Universelle
Incandescente Blues Band — Datos generales Origen … Wikipedia Español
incandescente — {{hw}}{{incandescente}}{{/hw}}agg. 1 Detto di corpo o sostanza riscaldata fino all incandescenza. 2 (fig.) Ardente, accalorato: polemica –i. ETIMOLOGIA: dal lat. incandescens, incandescentis, part. pres. di incandescere ‘diventare bianco’, comp.… … Enciclopedia di italiano