Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rabioso

  • 1 страдающий бешенством

    Русско-испанский медицинский словарь > страдающий бешенством

  • 2 бешеный

    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    adj
    1) gener. (÷ðåçìåðñúì) desaforado, arrebatado, disparatado, endemoniado, espiritado, excesivo, frenético, furibundo, furioso, hidrófobo (cient.), ràbico, endiablado, rabioso, ràbido
    2) med. hidrófobo
    3) colloq. tarantulado

    Diccionario universal ruso-español > бешеный

  • 3 злобный

    прил.
    malo, maligno; rabioso

    зло́бный взгляд — mirada maligna

    зло́бный челове́к — persona mala

    зло́бный враг — enemigo rabioso

    * * *
    прил.
    malo, maligno; rabioso

    зло́бный взгляд — mirada maligna

    зло́бный челове́к — persona mala

    зло́бный враг — enemigo rabioso

    * * *
    adj
    gener. enconoso, feroz, malicioso, maligno, malo, rabioso, rancuroso, rencilloso, rencoroso, maldadoso

    Diccionario universal ruso-español > злобный

  • 4 яростный

    я́рос||тный
    furioza, kolerega;
    \яростныйть furiozo, kolerego.
    * * *
    прил.
    furioso, violento, rabioso, enfurecido

    я́ростный ве́тер — viento violento

    я́ростные во́лны — olas violentas

    я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

    я́ростная ата́ка — ataque furioso

    я́ростный крик — grito rabioso

    * * *
    прил.
    furioso, violento, rabioso, enfurecido

    я́ростный ве́тер — viento violento

    я́ростные во́лны — olas violentas

    я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

    я́ростная ата́ка — ataque furioso

    я́ростный крик — grito rabioso

    * * *
    adj
    1) gener. airado, bravio (о море, ветре), enfurecido, furibundo, furioso, rabioso, soberbio, violento
    2) mexic. enchilado

    Diccionario universal ruso-español > яростный

  • 5 беситься

    1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso
    2) перен. разг. ( неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)
    3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola
    ••

    с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño

    * * *
    1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso
    2) перен. разг. ( неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)
    3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola
    ••

    с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño

    * * *
    v
    1) gener. (î ¿èâîáñúõ) enrabiarse, echar saetas, enfurecerse, estar rabiando, ponerse rabioso
    2) med. rabiar
    3) liter. (неистовствовать) rabiar, (ðåçâèáüñà) embullar, armar una batahola, ponerse hecho una furia, loquear

    Diccionario universal ruso-español > беситься

  • 6 взбеситься

    1) ( заболеть бешенством) rabiar vi, enrabiarse, enfurecerse (непр.)

    соба́ка взбеси́лась — el perro se ha puesto rabioso

    2) ( прийти в бешенство) ponerse rabioso, montar en cólera
    * * *
    v
    gener. (заболеть бешенством) rabiar, (ïðèìáè â áåøåññáâî) ponerse rabioso, enfurecerse, enrabiarse, montar en cólera

    Diccionario universal ruso-español > взбеситься

  • 7 нещадный

    прил.
    1) ( беспощадный) despiadado

    неща́дная месть — venganza despiadada

    2) (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso
    * * *
    прил.
    1) ( беспощадный) despiadado

    неща́дная месть — venganza despiadada

    2) (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso
    * * *
    adj
    gener. (áåñïî¡àäñúì) despiadado, (очень сильный, чрезмерный) arrebatado, rabioso

    Diccionario universal ruso-español > нещадный

  • 8 остервенелый

    остервене́||лый
    sovaĝa, furioza;
    \остервенелыйние sovaĝiĝo.
    * * *
    прил.
    encarnizado, exasperado; furioso, rabioso, frenético (неистовый, исступлённый)
    * * *
    прил.
    encarnizado, exasperado; furioso, rabioso, frenético (неистовый, исступлённый)
    * * *
    adj
    gener. encarnizado, exasperado, frenético (неистовый, исступлённый), furioso, rabioso

    Diccionario universal ruso-español > остервенелый

  • 9 разъярённый

    разъярённый
    furioza, kolerega.
    * * *
    прил.
    enfurecido, encolerizado, rabioso
    * * *
    1) прич. от разъярить
    2) прил. enfurecido, encolerizado, rabioso
    * * *
    adj
    1) gener. encolerizado, enfurecido, feróstico, furibundo, hecho un tigre, ràbido, sañudo, desapoderado, torvo
    2) liter. rabioso
    3) Chil. afarolado

    Diccionario universal ruso-español > разъярённый

  • 10 взбешённый

    1) прич. от взбесить
    2) прил. rabioso, furioso, encolerizado
    * * *
    adj
    1) gener. encolerizado, furente, furioso, ràbido, sañudo, energúmeno
    2) liter. rabioso

    Diccionario universal ruso-español > взбешённый

  • 11 злюка

    м., ж. разг.
    malo m, rabioso m
    * * *
    n
    colloq. malo, rabioso

    Diccionario universal ruso-español > злюка

  • 12 злющий

    прил. разг.
    furioso, rabioso
    * * *
    adj
    colloq. furioso, rabioso

    Diccionario universal ruso-español > злющий

  • 13 бешеная собака

    adj
    gener. perro hidrófobo, perro rabioso

    Diccionario universal ruso-español > бешеная собака

  • 14 горячий

    горя́ч||ий
    1. varmega;
    2. перен. varmkora (о приёме, встрече);
    arda, pasia (страстный);
    koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);
    \горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.
    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    - по горячему следу
    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    adj
    1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido
    2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo
    3) special. térmico
    4) mexic. relajo, ganoso (о коне)

    Diccionario universal ruso-español > горячий

  • 15 злобный враг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > злобный враг

  • 16 неистовый

    прил.
    1) ( о человеке) frenético, furioso; desenfrenado ( несдержанный)

    неи́стовый восто́рг — entusiasmo frenético (loco)

    неи́стовое упо́рство — tenacidad desaforada

    неи́стовые аплодисме́нты — aplausos frenéticos

    3) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenado, furioso
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) frenético, furioso; desenfrenado ( несдержанный)

    неи́стовый восто́рг — entusiasmo frenético (loco)

    неи́стовое упо́рство — tenacidad desaforada

    неи́стовые аплодисме́нты — aplausos frenéticos

    3) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenado, furioso
    * * *
    adj
    gener. (î áóðå, âåáðå, îãñå è á. ï.) desencadenado, desaforado (безмерный), desenfrenado (несдержанный), frenético, loco (безумный), vehemente, furioso, rabioso, ràbido, vesànico, violento

    Diccionario universal ruso-español > неистовый

  • 17 собака взбесилась

    n

    Diccionario universal ruso-español > собака взбесилась

  • 18 страстное желание

    adj
    gener. anhelo, capricho, deseo rabioso, hambre, pìo, ansia, dentera, hipo

    Diccionario universal ruso-español > страстное желание

  • 19 чрезмерный

    чрезме́рный
    supermezura.
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme ( громадный)

    чрезме́рное внима́ние — atención desbordante

    чрезме́рные це́ны — precios abusivos

    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme ( громадный)

    чрезме́рное внима́ние — atención desbordante

    чрезме́рные це́ны — precios abusivos

    * * *
    adj
    1) gener. descompasado, desmedido, desmesurado, disforme, enorme (громадный), excesivo, exorbitante, extremo, rabioso, redundante, ràbido, superabundante, valiente (о морозе, голоде и т.п.), abusivo, corrido, demasiado, descomedido, nimio
    2) colloq. aparatoso
    3) law. fuera de razón, inmoderado, irrazonable

    Diccionario universal ruso-español > чрезмерный

  • 20 яростный крик

    adj

    Diccionario universal ruso-español > яростный крик

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rabioso — rabioso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Que es enorme, excesivo, intenso o muy violento: dolor rabioso, deseo rabioso. Tengo unas rabiosas ganas de decirle cuatro cosas. Los escándalos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rabioso — rabioso, sa (Del lat. rabiōsus). 1. adj. Que padece rabia. U. t. c. s.) 2. Colérico, enojado, airado. 3. Vehemente, excesivo, violento. ☛ V. filo rabioso …   Diccionario de la lengua española

  • rabioso — Perteneciente o relativo al que padece rabia, caracterizado por signos de locura, agitación, delirio, alucinaciones y comportamiento extraño. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • rabioso — rabioso, sa adjetivo y sustantivo 1) hidrófobo. 2) colérico, airado, furioso. 3) vehemente, excesivo, desmedido, violento. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rabioso — |ô| adj. 1. Raivoso; irritado. 2. Hidrófobo, danado. • Plural: rabiosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rabioso — (Del lat. rabiosus .) ► adjetivo 1 Que padece la rabia: ■ perro rabioso. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que siente rabia o cólera: ■ está rabioso porque su equipo ha perdido el partido. SINÓNIMO colérico furioso ► adjetivo …   Enciclopedia Universal

  • rabioso — {{＃}}{{LM R32601}}{{〓}} {{SynR33384}} {{［}}rabioso{{］}}, {{［}}rabiosa{{］}} ‹ra·bio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Airado, colérico o muy enfadado. {{＜}}2{{＞}} Grande, total o absoluto: • Tengo una noticia de rabiosa actualidad.{{○}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Rabioso! la pesadilla recién comienza — Saltar a navegación, búsqueda Rabioso! la pesadilla recién comienza álbum en vivo de Attaque 77 Publicación 1991 Género(s) Punk rock …   Wikipedia Español

  • Rabioso sol, rabioso cielo — est un film mexicain du réalisateur Julián Hernández de 2008. Son titre anglais (américain) est Enraged Sun, Enraged Sky tandis que son titre anglais (Europe, festival) est Raging Sun, Raging Sky. Réalisateur et metteur en scène : Julián… …   Wikipédia en Français

  • rabioso — rabiosa pop. Colérico, enojado, disgustado, airado, violento, vehemente// color muy Chillón …   Diccionario Lunfardo

  • rabioso — sa. adj. Que padece rabia. Colérico, enojado …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»