-
61 Betitelung
f1. (Titel, von Buch etc.) title2. (Anrede) title, form of address; er legt großen Wert auf korrekte Betitelung he attaches great importance to correct forms of address; er legt großen Wert auf seine korrekte Betitelung he attaches great importance to being correctly addressed; bei Schimpfwörtern: (rude) name* * *Be|ti|te|lung [bə'tiːtəlʊŋ]f -, -en1) no pl(= das Betiteln)
eine andere Betítelung des Films wäre besser — it would be better to call the film something else, it would be better to find a different title for the filmich verbitte mir eine solche Betítelung — I refuse to be called names like that
* * *1. (Titel, von Buch etc) title2. (Anrede) title, form of address;er legt großen Wert auf korrekte Betitelung he attaches great importance to correct forms of address;er legt großen Wert auf seine korrekte Betitelung he attaches great importance to being correctly addressed; bei Schimpfwörtern: (rude) name* * *f.titling n. -
62 durchhaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. allg. have got through; Buch etc.: have finished* * *dụrch|ha|benvt sep (inf)* * *durch|ha·ben[ˈdʊrçha:bn̩]vt irreg (fam)▪ etw \durchhaben1. (durchgelesen haben) to be through [or have finished] [reading] sth2. (durchgearbeitet haben) to have finished [or got through] sth3. (durchtrennt haben) to have got through sth* * ** * ** * * -
63 einfordern
v/t (trennb., hat -ge-) demand (payment of); (Buch etc.) recall, demand the return of* * *ein|for|dernvt sepSchulden to demand payment of, to call (in); Recht to demand; Versprechen, Zusage to demand fulfilment (Brit) or fulfillment (US) of; Unterstützung, Gerechtigkeit to demand, to call for* * *ein|for·dernvt (geh)von jdm ein Versprechen \einfordern, etw zu tun to keep sb to their promise to do sth* * * -
64 Einforderung
f von Geld: demand for payment; von Buch etc.: demand for the return* * *Ein·for·de·rung<-, -en>* * * -
65 Erstling
m; -s, -e1. Buch etc.: first work2. Kind: firstborn child* * *Erst|ling ['eːɐstlɪŋ]m -s, -e(= Kind) first (child); (= Tier) first young; (= Werk) first work or baby (inf)* * *Erst·ling<-s, -e>[ˈe:ɐ̯stlɪŋ]m1. (erstes Werk) first work* * *der; Erstlings, Erstlinge first work* * *1. Buch etc: first work2. Kind: firstborn child* * *der; Erstlings, Erstlinge first work* * *-e m.first born n.firstling n. -
66 exzerpieren
v/t geh. (Stellen) extract; (Buch etc.) excerpt, make extracts from* * *ex|zer|pie|ren [Ekstsɛr'piːrən] ptp exzerpiertvtto select or extract ( aus from)* * *ex·zer·pie·ren *[ɛkstsɛrˈpi:rən]vt (geh)▪ etw [aus etw dat] \exzerpieren to extract [or select] sth [from sth]; Textstelle to excerpt [or extract] sth [from sth]* * * -
67 fesselnd
I Part. Präs. fesselnII Adj. captivating, fascinating, arresting; Buch etc.: absorbing; stärker: riveting; (spannend) gripping, enthralling* * *interesting; absorbing; catching; fascinating* * *fẹs|selndadjgripping* * *1) ((of a tune) attractive and easily remembered.) catchy2) enthralling* * *fes·selndadj captivating, spellbinding* * *B. adj captivating, fascinating, arresting; Buch etc: absorbing; stärker: riveting; (spannend) gripping, enthrallingC. adv:fesselnd schreiben/erzählen (können) be a captivating writer/storyteller* * *adj.absorbing adj.captivating adj.gripping adj. adv.captivatingly adv.engrossingly adv.grippingly adv.intriguingly adv. -
68 Gleichnamigkeit
f; nur Sg.1. fact of having the same name (oder Buch etc.: title)2. PHYS. likeness; MATH. fact of having a common denominator* * *2. PHYS likeness; MATH fact of having a common denominator -
69 hochgestochen
* * *hoch|ge|sto|chenadj (pej inf)highbrow; Reden highfaluting; Stil pompous; (= eingebildet) stuck-up (inf)* * *hoch·ge·sto·chendieser Autor schreibt einen sehr \hochgestochenen Stil this author has a very highbrow styleII. adv in a highbrow way [or manner]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv highbrow (coll.)2.adverbial in a highbrow way (coll.)* * ** * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv highbrow (coll.)2.adverbial in a highbrow way (coll.) -
70 inhaltsreich
* * *ịn|halts|reichadjLeben, Tag full; Ausstellung, Text substantial; Beziehung meaningful* * *in·halts·reichadj Leben, Gespräch full* * *inhaltsreich adj Buch etc: substantial; umg meaty; (bedeutsam) weighty, momentous; Leben: full, rich* * *adj.rich in substance expr. -
71 komprimieren
v/t compress; fig. (Buch etc.) auch condense* * *to compress* * *kom|pri|mie|ren [kɔmpri'miːrən] ptp komprimiertvtto compress (auch Daten); (fig) to condense* * *kom·pri·mie·ren *[kɔmpriˈmi:rən]vt▪ etw \komprimieren to compress [or condense] sthDaten \komprimieren to compress data▪ komprimiert compressed* * *transitives Verb (fachspr., geh.) compress* * ** * *transitives Verb (fachspr., geh.) compress* * *v.to compress v. -
72 kunsthistorisch
Adj. art-historical; Museum, Studium: of art history; Forschung, Arbeit, Buch etc.: on art history* * *kụnst|his|to|risch1. adjart-historical, relating to art historykunsthistorisches Museum — art history museum
kunsthistorisches Interesse — interest in art history
2. advfrom the point of view of art history* * *kunst·his·to·rischI. adj art-historicalein \kunsthistorisches Werk an art-historical workII. adv as far as the history of art is concerneddiese Veröffentlichung ist \kunsthistorisch von großem Interesse this publication is of great interest as far as the history of art is concernedsie ist \kunsthistorisch interessiert she is interested in art history* * *s. kunstgeschichtlich* * *kunsthistorisch adj art-historical; Museum, Studium: of art history; Forschung, Arbeit, Buch etc: on art history* * * -
73 Senkrechtstarter
m1. FLUG. vertical takeoff aircraft, jump jet umg.2. umg., fig. whiz(z) kid, high flier; (Buch etc.) immediate success* * *Sẹnk|recht|star|term (AVIAT)vertical takeoff aircraft* * *Senk·recht·star·ter1m LUFT vertical take-off aircraftSenk·recht·star·ter(in)2der Film entpuppte sich als \Senkrechtstarter the film turned out to be an instant sell-out* * *der; Senks, Senk1) (Flugzeug) vertical take-off aircraft* * *1. FLUG vertical takeoff aircraft, jump jet umg2. umg, fig whiz(z) kid, high flier; (Buch etc) immediate success* * *der; Senks, Senk1) (Flugzeug) vertical take-off aircraft* * *m.vertical take off aircraft (VTO) n.whizz kid* n. -
74 überarbeitet
I P.P. überarbeitenII Adj.1. Person: overworked; sie ist überarbeitet auch she’s been doing too much ( oder overdoing things umg.)* * *overwrought* * *(made to work too hard: His staff are overworked.) overworked* * *über·ar·bei·tet1. (bearbeitet) Schriftstück revised, reworked2. (gestresst) Mensch, Tier overworked* * *B. adj1. Person: overworked;2. Buch etc: revised;überarbeitete Fassung revised version* * *adj.overworked adj.overwrought adj.revised adj. -
75 ungelesen
Adj. Buch etc.: unread; seine Briefe blieben ungelesen his letters remained ( oder were left) unread* * *unread* * *ụn|ge|le|senadjunread* * *ungelesen adj Buch etc: unread;seine Briefe blieben ungelesen his letters remained ( oder were left) unread* * *adj.unread adj. -
76 Waschzettel
m im Buch etc.: blurb* * *der Waschzettelblurb* * *Wạsch|zet|telm (TYP)blurb* * *Wasch·zet·telm blurb* * *Waschzettel m im Buch etc: blurb -
77 sich über etw. hermachen
(Arbeit, Buch etc.)to tackle sth.(ugs. Arbeit, Buch etc.)1. to get one's teeth into sth. fig.2. to get stuck into sth. Br. coll. -
78 Ablauf
m2. (Verlauf) einer Sitzung etc.: order of events; der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events; für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc.: expiry; mit oder bei Ablauf des Jahres at the end of the year; nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks; noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed; bei oder nach Ablauf des Mietvertrags ( oder Pachtvertrags) on expir|y (Am. -ation) of the lease, when the lease expires ( oder runs out); bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill4. NAUT. (Stapellauf) launch(ing)* * *der Ablauf(Frist) expiration; expiry;(Verlauf) course* * *Ạb|laufm1) (= Abfluss) drain; (= Ablaufstelle) outlet; (= Ablaufrohr) drain(pipe); (im Haus) waste pipe; (= Rinne) drainage channel2) (= Ablaufen) draining or running away3) (= Verlauf) course; (von Empfang, Staatsbesuch) order of events (+gen in); (von Verbrechen) sequence of events (+gen in); (von Handlung im Buch etc) developmenter sprach mit uns den Ablauf der Prüfung durch — he took us through the exam
es gab keinerlei Störungen im Ablauf des Programms — the programme (Brit) or program (US) went off without any disturbances
nach Ablauf der Frist — after the deadline had passed or expired
nach Ablauf von 4 Stunden — after 4 hours (have/had gone by or passed)
nach Ablauf des Jahres/dieser Zeit — at the end of the year/this time
* * *der1) expiration2) (the end of a period of time or of an agreement etc with a time limit: The date of expiry is shown on your driving licence.) expiry* * *Ab·lauf1malle hofften auf einen reibungslosen \Ablauf des Besuches everybody hoped that the visit would pass off smoothly2. (das Verstreichen) passingder \Ablauf des Ultimatums erfolgt in 10 Stunden the deadline for the ultimatum runs out in 10 hoursnach \Ablauf von etw after sth, once sth has passednach \Ablauf von 10 Tagen after 10 daysAb·lauf2m2. (Abflussrohr) outlet pipe* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)nach Ablauf einer Frist — at the end of a period of time
* * *Ablauf m2. (Verlauf) einer Sitzung etc: order of events;der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events;für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc: expiry;bei Ablauf des Jahres at the end of the year;nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks;noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed;bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)* * *-¨e (einer Frist) m.expiration (of a time limit) n. -¨e (periodisch) m.cycle n. -¨e m.drain n.flowing off n.order of events n.procedure n.sequence n. -
79 überfliegen
v/t (unreg., untr., hat)2. fig. (lesen) glance over, skim (through); eine Liste etc. mit den Augen überfliegen auch run one’s eyes over ( oder down) a list etc.3. Lächeln etc.: flit across s.o.’s face* * *to overfly; to scan* * *über|flie|gen [yːbɐ'fliːgn] ptp überflogen [yːbɐ'floːgn]vt insep irreg2) (fig)ein Lächeln/eine leichte Röte überflog ihr Gesicht — a smile/a faint blush flitted across her face
3) (= flüchtig ansehen) Buch etc to take a quick look at, to glance through or at or over* * *1) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) scan2) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) skim* * *über·flie·gen *[y:bɐˈfli:gn̩]▪ etw \überfliegen* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *überfliegen v/t (irr, untrennb, hat)2. fig (lesen) glance over, skim (through);eine Liste etc3. Lächeln etc: flit across sb’s face* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *v.to fly over v.to overfly v.to scan through v.to skim v. -
80 Einzelexemplar
См. также в других словарях:
Buch [2] — Buch (hierzu Tafel »Buchschmuck I IV«), im allgemeinen mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter oder Bogen Papier, Pergament etc., mögen diese beschrieben sein oder nicht; meistenteils versteht man jedoch heutzutage unter B. einen Band von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ETC Jungpiraten — ETC Crimmitschau Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1974, 1980 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereins … Deutsch Wikipedia
Buch [1] — Buch, 1) jede aus mehreren Bogen bestehende Schrift. Die ältesten (uneigentlich so genannten) Bücher (Bibloi, Libri, Codices) waren Rollen (Rollschriften, Kylindri, später Eiletaria, Tomaria, Volumina), d.h. mehrere an den Enden zusammengeleimte… … Pierer's Universal-Lexikon
ETC Crimmitschau — Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Buch, Christian Leopold von — Buch, Christian Leopold von, Freiherr von Gelmersdorf, Schöneberg etc., Geognost, geb. 26. April 1774 auf Schloß Stolpe in der Ukermark, gest. 4. März 1853 in Berlin, studierte auf der Bergakademie zu Freiberg, bereiste Norddeutschland,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buch von veles — Der einzige bekannte Ausschnitt eines Bretts, nachdem das Buch benannt ist, beginnt mit den Worten: „Veles widmen wir dieses Buch“ Das Buch von Veles (auch: Veles Book, Vles book, Vlesbook, Isenbeck s Planks, Велесова книга, Велес книга, Книга… … Deutsch Wikipedia
Buch von weles — Der einzige bekannte Ausschnitt eines Bretts, nachdem das Buch benannt ist, beginnt mit den Worten: „Veles widmen wir dieses Buch“ Das Buch von Veles (auch: Veles Book, Vles book, Vlesbook, Isenbeck s Planks, Велесова книга, Велес книга, Книга… … Deutsch Wikipedia
Buch von Veles — Der einzige bekannte Ausschnitt eines Bretts, nachdem das Buch benannt ist, beginnt mit den Worten: „Veles widmen wir dieses Buch“ Das Buch von Veles (auch: Veles Book, Vles book, Vlesbook, Isenbeck s Planks, Велесова книга, Велес книга, Книга… … Deutsch Wikipedia
Buch der Wandlungen — Das I Ging (chin. 易經 / 易经, yì jīng, W. G. I Ching, auch: I Jing, Yi Ching, Yi King), das „Buch der Wandlungen“ oder „Klassiker der Wandlungen“ ist der älteste der klassischen chinesischen Texte. Das Buch ist auch als Chou I (周易, Zhōu Yì) bekannt … Deutsch Wikipedia
Buch (Maß) — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Buch der Toten — Das ägyptische Totenbuch ist eine Sammlung von Zaubersprüchen, Beschwörungsformeln und liturgischen Anweisungen, die dazu dienen, dem Verstorbenen zu ermöglichen, sein Leben nach dem Tod so zu gestalten, wie er es zu Lebzeiten für richtig hielt.… … Deutsch Wikipedia