Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(in)wrijven

Толкование Перевод

1 frotter

frotter [frottee]

I    (contre) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wrijven (tegen) ⇒ schuren (langs), aanlopen (tegen) 〈 van wiel〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wrijven (langs, over) ⇒ strijken (langs, over), schuren (langs)

2 〈 vloer, meubels enz.〉 wrijven ⇒ schuren, boenen ⇒ 〈 koper〉 poetsen

3 insmeren ⇒ inwrijven, bestrijken

♦voorbeelden:

1    frotter une allumette • een lucifer afstrijken

frotter son doigt contre, sur une table • met zijn vinger langs, over een tafel strijken

frotter qn. pour le laver, le réchauffer, le sécher • iemand afschrobben, warmwrijven, droogwrijven

  → oreille

3    frotter d' huile • met olie insmeren

III se frotter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wrijven

2 zich insmeren

3 〈+ à〉 aanraken ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich inlaten (met)

♦voorbeelden:

1    se frotter les mains • zich in de handen wrijven

¶    〈 spreekwoord〉 qui s'y frotte s'y pique • wie kaatst moet de bal verwachten

ne vous y frottez pas • brand je vingers daar niet aan

v

1) (in)wrijven

2) schuren, boenen, poetsen

3) insmeren

Dictionnaire français-néerlandais > frotter
2 frictionner

frictionner [frieksjonnee]

〈 werkwoord〉

1 (in)wrijven

v

(in)wrijven

Dictionnaire français-néerlandais > frictionner
3 brosser

brosser [brossee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)borstelen ⇒ (af)wrijven, afschuieren

2 schilderen ⇒ schetsen 〈 ook figuurlijk〉

3 〈 sport en spel〉 effect geven (aan) ⇒ met effect slaan

♦voorbeelden:

2    〈 figuurlijk〉 brosser un tableau de la situation • een beeld van de situatie schetsen, geven

  → cours

II se brosser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afborstelen ⇒ zijn kleren schoonborstelen

♦voorbeelden:

¶    se brosser les dents • z'n tanden poetsen

se brosser les ongles • z'n nagels borstelen

〈 informeel〉 tu peux te brosser! • je kan lang wachten!, schrijf het maar op je buik!

  → ventre

v

1) (af)borstelen

2) schilderen, schetsen

3) effect geven (aan) [biljardbal]

4) speibelen

Dictionnaire français-néerlandais > brosser
4 froisser

froisser [frwaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kneuzen ⇒ bezeren, verrekken

2 kapot drukken ⇒ kapot wrijven, pletten

3 kreuken ⇒ verfrommelen, verkreukelen

4 kwetsen ⇒ beledigen, krenken

♦voorbeelden:

1    muscle froissé • verrekte spier

II se froisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gekwetst, gekrenkt zijn

♦voorbeelden:

1    il se froisse facilement • hij is gauw beledigd, gekwetst

¶    se froisser un muscle • een spier verrekken

ce tissu ne se froisse pas • die stof is kreukvrij

1. v
1) kneuzen

2) kapot drukken, pletten

3) kreuken, verkreukelen

4) kwetsen, beledigen
2. se froisser
v

gekwetst/gekrenkt zijn

Dictionnaire français-néerlandais > froisser
5 poignard

poignard [pwaanjaar]

〈m.〉

1 dolk

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 retourner le poignard dans le coeur, dans la plaie de qn. • zout in een open wond wrijven

m

dolk

Dictionnaire français-néerlandais > poignard
6 raboter

raboter [raabottee]

〈 werkwoord〉

1 (glad)schaven

2 〈 informeel〉 wrijven ⇒ schuren

♦voorbeelden:

¶ raboter le bord du trottoir avec ses pneus • met z'n banden langs de trottoirband schuren

v

(glad)schaven

Dictionnaire français-néerlandais > raboter
7 sable

sable [saabl]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 zand

2 〈 meervoud〉 zandvlakte ⇒ zandwoestijn

♦voorbeelden:

1 costume sable • zandkleurig kostuum

tas de sable • zandhoop, zandbak

sables bitumeux • teerzand

sables mouvants • drijf-, stuifzand

avoir du sable dans les yeux • zich van slaap in de ogen wrijven

bâtir sur le sable • op zand bouwen

〈 informeel〉 être sur le sable • aan de grond zitten 〈 figuurlijk〉

→ chaux, marchand, mer, rose

1. m
zand
2. sables
m pl

zandwoestijn

Dictionnaire français-néerlandais > sable
8 sablé

sable [saabl]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 zand

2 〈 meervoud〉 zandvlakte ⇒ zandwoestijn

♦voorbeelden:

1 costume sable • zandkleurig kostuum

tas de sable • zandhoop, zandbak

sables bitumeux • teerzand

sables mouvants • drijf-, stuifzand

avoir du sable dans les yeux • zich van slaap in de ogen wrijven

bâtir sur le sable • op zand bouwen

〈 informeel〉 être sur le sable • aan de grond zitten 〈 figuurlijk〉

→ chaux, marchand, mer, rose

m

zandkoekje, sprits

Dictionnaire français-néerlandais > sablé
9 avoir du sable dans les yeux

avoir du sable dans les yeux

zich van slaap in de ogen wrijven

Dictionnaire français-néerlandais > avoir du sable dans les yeux
10 bouchonner

bouchonner [boesĵonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samenscholen ⇒ zich verdringen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hard wrijven over ⇒ afwrijven

2 〈 informeel〉 liefkozen ⇒ strelen

Dictionnaire français-néerlandais > bouchonner
11 cirage

cirage [sieraazĵ]

〈m.〉

1 (het) (in)wrijven ⇒ (het) poetsen, insmeren

2 schoensmeer ⇒ wrijfwas

♦voorbeelden:

2 〈 argot, luchtvaart〉 être dans le cirage • slecht zicht hebben; 〈 informeel〉 de kluts kwijt zijn

〈 informeel〉 noir comme du cirage • pikzwart

Dictionnaire français-néerlandais > cirage
12 retourner le poignard dans le coeur, dans la plaie de qn.

retourner le poignard dans le coeur, dans la plaie de qn.

zout in een open wond wrijven

Dictionnaire français-néerlandais > retourner le poignard dans le coeur, dans la plaie de qn.
13 se frotter les mains

se frotter les mains

zich in de handen wrijven

Dictionnaire français-néerlandais > se frotter les mains

См. также в других словарях:

wrijven — wrifi / griti … Woordenlijst Sranan
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Grammatischer Wechsel — In historical linguistics, the German term Grammatischer Wechsel ( grammatical alternation ) refers to the effects of Verner s law when viewed synchronically within the paradigm of a Germanic verb.According to Grimm s law, the Proto Indo European … Wikipedia
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Reihen — Reihen1 Sm Tanz Reigen. Reihen2 Sm Rücken des Fußes per. Wortschatz obd. (9. Jh., Bedeutung 13. Jh.), mhd. rīhe, ahd. rīho Kniekehle, Wade Stammwort. Offenbar auch (mit Einfluß von werven drehen oder wrijven reiben ?) nndl. wreef Rist . Dazu Rist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(in)wrijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(in)wrijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: