Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(iść)

  • 81 walić

    глаг.
    • бить
    • биться
    • валить
    • вваливаться
    • дубасить
    • колотить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • стукать
    • стукнуть
    • стучать
    • стучаться
    • толочь
    • трамбовать
    • трепать
    • ударить
    • ударять
    • щелкать
    * * *
    wal|ić
    \walićony несов. 1. колотить, стучать, ударять;

    \walić w drzwi колотить в дверь;

    2. валить; разрушать;

    wiatr \walići stare drzewa ветер валит старые деревья;

    3. разг. бить, палить, стрелять;
    4. валить (о ogniu, dymie); хлестать (о wodzie);

    śnieg \walići gęsto идёт (валит) густой снег;

    5. разг. (tłumnie) валить, двигаться;

    ● serce \walići сердце стучит (колотится);

    wal do domu! прост. вали домой!;
    \walić głową o mur биться головой о стену
    +

    1. tłuc 2. burzyć 3. kropić 4. buchać;

    chlustać 5. iść, jechać;
    ciągnąć
    * * *
    walony несов.
    1) колоти́ть, стуча́ть, ударя́ть

    walić w drzwi — колоти́ть в дверь

    2) вали́ть; разруша́ть

    wiatr wali stare drzewa — ве́тер ва́лит ста́рые дере́вья

    3) разг. бить, пали́ть, стреля́ть
    4) вали́ть (o ogniu, dymie); хлеста́ть ( o wodzie)

    śnieg wali gęstoидёт (ва́ли́т) густо́й снег

    5) разг. ( tłumnie) вали́ть, дви́гаться
    - wal do domu!
    - walić głową o mur
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > walić

  • 82 wojaczka

    wojacz|ka
    ♀, мн. Р. \wojaczkaek книжн. ирон. солдатчина, военная служба;

    iść na \wojaczkakę идти воевать

    + wojowanie, żołnierka

    * * *
    ж, мн P wojaczek книжн. ирон.
    солда́тчина, вое́нная слу́жба

    iść na wojaczkę — идти́ воева́ть

    Syn:
    wojowanie, żołnierka

    Słownik polsko-rosyjski > wojaczka

  • 83 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

  • 84 zakup

    сущ.
    • закупка
    • купля
    • покупка
    • приобретение
    * * *
    ♂, Р. \zakupu покупка ž; закупка ž;

    iść na \zakupy идти за покупками; \zakup mebli покупка (закупка) мебели

    + sprawunek;

    kupno
    * * *
    м, P zakupu
    поку́пка ż; заку́пка ż

    iść na zakupy — идти́ за поку́пками

    zakup mebli — поку́пка (заку́пка) ме́бели

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakup

  • 85 PO

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • от
    • по
    * * *
    1) (czymś, o pustym opakowaniu) из-под (чего, о порожней упаковке)
    2) po (z liczebnikiem porządkowym) в-, во- (с порядковым числительным)
    3) po (później, po upływie czasu) после, через, спустя, разг. по
    4) po (w celu) за, разг. по (с целью)
    5) po (pozostałe znaczenia) по (другие значения)
    z (dziedziny), w (dziedzinie) по (в области)
    z (np. miłości), na (np. życzenie) по (в связи с)
    do (danego miejsca lub czasu) по (данное место или время)
    z (np. zawodu) по (напр. профессии)
    z (np. prądem) по (напр. течению)
    w, we (określone dni) по (определённым дням)
    do spraw по (по делам)
    co do, pod względem по (по отношению)
    na skutek, wskutek, z powodu по (по причине)
    przez (za pomocą) по (путём, с помощью)
    według, zgodnie, przest. podle, przest. podług, przest. wedle по (согласно)
    do (kogo tęsknić) по (чему скучать)
    * * *
    предлог. I с П 1. по;
    chodzić po korytarzu ходить по коридору; całować po rękach целовать руки; nie spać po nocach не спать по ночам; pracować po całych nocach i dniach работать день и ночь, день и ночь сидеть за работой; nalać po szklance налить по стакану; kupić po znajomości купить по знакомству; poznać po głosie узнать по голосу; 2. после, по, через, спустя; po długiej rozłące после долгой разлуки; po chwili через минуту, минуту спустя; po upływie tygodnia по истечении недели, спустя неделю; 3. от, о, об; dom po rodzicach дом, доставшийся по наследству от родителей; 4. после, за; jeden po drugim один за другим; wchodzić po kolei входить поочерёдно; wyszedł po mnie он вышел после меня; II с В 1. по, (вплоть) до; woda po kolana вода по колено; po sam skraj lasu до самой опушки леса; po dziś dzień по сей день, до сегодняшнего дня; po wsze czasy до скончания века; 2. по; dawać po pięć złotych давать по пять злотых; 3. за; iść po wodę идти за водой; udać się po radę обратиться за советом; III в наречных сочетаниях по-, во-; po polsku по-польски; po cichu тихо, потихоньку; po omacku на ощупь; po pierwsze во-первых ро- приставка по-, после-, напр.: pookupacyjny послеоккупационный; porozbiorowy после разделов Польши; pospać поспать
    * * *
    [peo']
    Platforma Obywatelska Гражда́нская платфо́рма ( партия)

    Słownik polsko-rosyjski > PO

  • 86 porywać się z motyką na słońce

    = rzucać się z motyką na słońce или iść z motyką na słońce бра́ться за непоси́льное де́ло

    Słownik polsko-rosyjski > porywać się z motyką na słońce

  • 87 sądzić

    глаг.
    • засаживать
    • насаждать
    • обсадить
    • обсаживать
    • посадить
    • сажать
    • укоренять
    • усадить
    * * *
    sadz|ić
    \sadzićę, \sadzićony несов. 1. сажать (картофель etc.);
    2. разг. (iść szybko) идти большими шагами; 3. разг. мчаться, скакать;

    \sadzić przez płoty на бегу перемахивать заборы; ● jaj(k)a \sadzićone глазунья

    * * *
    sądzę, sądzony несов.
    1) суди́ть
    2) полага́ть; счита́ть, ду́мать; суди́ть

    sądzę, że... — я счита́ю, что...; мне ка́жется, что...

    sądzić według czegoś — суди́ть по чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > sądzić

  • 88 skrót

    сущ.
    • аббревиатура
    • аннотация
    • резюме
    • сводка
    • сокращение
    • ярлык
    * * *
    м, P skrótu
    сокраще́ние n

    skrót literowy — аббревиату́ра, бу́квенное сокраще́ние

    w skrócie — вкра́тце, сжа́то

    - jechać na skróty

    Słownik polsko-rosyjski > skrót

  • 89 stęp

    сущ.
    • степь
    • шаг
    * * *
    ♂, Р. \stepu степь ž
    * * *
    м, P stępa

    jechać, iść stępa — е́хать, идти́ ша́гом

    Słownik polsko-rosyjski > stęp

  • 90 wychodzić

    глаг.
    • испускать
    • перейти
    * * *
    1) (z założenia) исходить (из чего-л.)
    2) pot. wychodzić (znosić) износить
    3) wychodzić выходить
    4) wychodzić (udawać się) получаться, удаваться, разг. выходить
    5) pot. wychodzić (wystarać się) разг. выходить (выхлопотать)
    wypielęgnować выходить (больного)
    wyhodować, wypielęgnować выходить (вырастить)
    obejść разг. выходить (исходить)
    wypływać выходить (в море)
    wchodzić (do następnego etapu zawodów) выходить (в следующую стадию соревнований)
    być nadawanym (przez radio) выходить (в эфир)
    przekraczać (granice) выходить (за пределы)
    wylatywać (z głowy) выходить (из головы)
    psuć się, przestawać działać выходить (из строя)
    wysiadać выходить (из транспортного средства)
    kończyć się выходить (исчерпываться)
    przechodzić (na emeryturę) выходить (на пенсию)
    iść (do pracy) выходить (на работу)
    kontaktować się выходить (на связь)
    wchodzić (na ekrany) выходить (на экраны)
    mijać, upływać выходить (о времени)
    okazywać się выходить (оказываться)
    wynikać выходить (случаться вследствие)
    * * *
    wychodz|ić
    %1, \wychodzićę несов. 1. выходить;
    2. вылезать, выпадать; 3. карт. ходить; ср. wyjść Cl 2. wypadać, wyłazić
    * * *
    I wychodzę несов.
    1) выходи́ть
    2) вылеза́ть, выпада́ть
    3) карт. ходи́ть; ср. wyjść
    Syn:
    II wychodzę, wychodzony сов. разг.
    вы́хлопотать, вы́бегать, вы́ходить

    Słownik polsko-rosyjski > wychodzić

  • 91 zakładać się

    несов.
    держа́ть пари́, би́ться об закла́д

    zakładam się, że... — держу́ пари́, что...

    Syn:
    iść o zakład, robić zakład

    Słownik polsko-rosyjski > zakładać się

  • 92 skrój

    t ♂, Р. \skrójtu сокращение ň;

    \skrój literowy аббревиатура, буквенное сокращение; w \skrójcie вкратце, сжато; ● iść (jechać) na \skrójty идти (ехать) напрямик

    Słownik polsko-rosyjski > skrój

  • 93 zakładać\ się

    zakłada|ć się
    несов. держать пари, биться об заклад;
    \zakładać\ sięm się, że... держу пари, что...
    +

    iść о zakład, robić zakład

    Słownik polsko-rosyjski > zakładać\ się

См. также в других словарях:

  • iść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IXd, idę, idzie, idź, szedł, szła, szli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się w określonym kierunku, stawiając nogi tak, że w każdej chwili przynajmniej jedna dotyka… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ISC — can refer to: NOTOC Companies and organizations* International Solar Energy Research Center, a non profit organization dedicated for Solar Energy Research * Independent Schools Council, a British organization representing independent schools *… …   Wikipedia

  • Isc — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ISC — ISC; pan·isc; …   English syllables

  • iść za — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyimś} {{/stl 8}}wzorem {{/stl 13}}{{stl 7}} naśladować kogoś, wykorzystywać czyjeś osiągnięcia, poglądy w swojej pracy, życiu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść za wzorem wielu poprzedników. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ISC — ISC: Abk. für Intersystem Crossing …   Universal-Lexikon

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • (ISC)² — The International Information Systems Security Certification Consortium ((ISC)2) is a non profit organization headquartered in Palm Harbor, Florida. The most widely known certification offered by the organization is a Certified Information… …   Wikipedia

  • (ISC)² — International Information Systems Security Certification Consortium International Information Systems Security Certification Consortium ((ISC)²) est le nom d une organisation à but non lucratif dont le siège social à situé à Palm Harbor en… …   Wikipédia en Français

  • ISC — Die Abkürzung ISC steht für: Fraunhofer Institut für Silicatforschung, ein Institut der Fraunhofer Gesellschaft Information Service Center Information Sharing Center in Singapur, seit Dezember 2006 Institut supérieur du commerce de Paris, eine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»