Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zastaw

  • 1 zastaw

    сущ.
    • гарантия
    • задаток
    • залог
    • обещание
    • обязательство
    • поручительство
    * * *
    ♂, Р. \zastawu залог;

    (od)dać w \zastaw дать в залог; wykupić z \zastawu выкупить заложенное

    * * *
    м, P zastawu
    зало́г

    (od)dać w zastaw — дать в зало́г

    wykupić z zastawu — вы́купить зало́женное

    Słownik polsko-rosyjski > zastaw

  • 2 zastaw się

    погов. хоть всё заложи́, да себя́ покажи́

    Słownik polsko-rosyjski > zastaw się

  • 3 zastaw hipoteczny

    сервисов ипотечного

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zastaw hipoteczny

  • 4 wykupić zastaw

    выкупить сервисов

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wykupić zastaw

  • 5 fant

    сущ.
    • залог
    • фант
    * * *
    ♂, Р. \fantu 1. залог, заклад;
    2. (w gnę) фант; ● co z tym \fantem zrobić? как тут быть?, как поступить?
    +

    1. zastaw

    * * *
    м, Р fantu
    1) зало́г, закла́д
    2) ( w grze) фант
    Syn:
    zastaw 1)

    Słownik polsko-rosyjski > fant

  • 6 kaucja

    сущ.
    • гарантия
    • залог
    • порука
    • поручитель
    • поручительство
    • ручательство
    * * *
    kaucj|a
    залог ♂;

    uwolnić za \kaucjaą освободить под залог; składać \kaucjaę вносить залог

    + zastaw

    * * *
    ж
    зало́г m

    uwolnić za kaucją — освободи́ть под зало́г

    składać kaucję — вноси́ть зало́г

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kaucja

  • 7 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

  • 8 założyć

    глаг.
    • доказать
    • заложить
    • констатировать
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • предположить
    • создавать
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    1) (o ubraniu) надеть
    2) założyć (opatrunek) наложить
    3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть
    4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать
    5) założyć (rodzinę) обзавестись
    6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить
    7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель
    8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить
    9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)
    zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)
    * * *
    założ|yć
    załóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);
    2. основать; учредить;

    \założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;

    3. завести; организовать;

    \założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;

    4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;
    5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;

    \założyć okulary надеть очки;

    7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);
    8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;

    ● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;

    б) сложить руки;

    \założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу

    * * *
    załóż, założony сов.
    1) заложи́ть (чем-л.)
    2) основа́ть; учреди́ть

    założyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку

    założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род

    3) завести́; организова́ть

    założyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в

    założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму

    4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть
    5) (gaz itp.) провести́
    6) наде́ть

    założyć okulary — наде́ть очки́

    7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)
    8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)
    9) приня́ть, предположи́ть

    z góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.

    - założyć gniazdo
    - założyć obóz
    - założyć obozowisko
    - założyć ręce
    - założyć protest
    - założyć nogę na nogę

    Słownik polsko-rosyjski > założyć

  • 9 zastawiać

    глаг.
    • закладывать
    • заложить
    * * *
    1) (oddawać w zastaw) закладывать, отдавать в залог
    2) zastawiać (stół) накрывать (стол)
    3) zastawiać (zagradzać) заставлять (загораживать)
    zmuszać заставлять (принуждать)
    * * *
    zastawia|ć
    \zastawiaćny несов. 1. заставлять (мебелью etc.);
    2. расставлять, ставить; 3. закладывать, отдавать в залог; ср. zastawić
    * * *
    zastawiany несов.
    1) заставля́ть (мебелью и т. п.)
    2) расставля́ть, ста́вить
    3) закла́дывать, отдава́ть в зало́г; ср. zastawić

    Słownik polsko-rosyjski > zastawiać

  • 10 zastawić

    глаг.
    • закладывать
    • заложить
    * * *
    1) (oddać w zastaw) заложить, отдать в залог
    2) zastawić (stół) накрыть (стол)
    3) zastawić (zagrodzić) заставить (загородить)
    zmusić заставить (принудить)
    * * *
    zastawi|ć
    \zastawićony сов. 1. заставить;

    \zastawić drzwi szafą заставить дверь шкафом; \zastawić mieszkanie meblami заставить (загромоздить) квартиру мебелью;

    2. (sieć, sidła itp.) расставить;
    3. (w lombardzie itp.) заложить, отдать в залог;

    ● \zastawić stół накрыть (на|ćтол

    * * *
    zastawiony сов.
    1) заста́вить

    zastawić drzwi szafą — заста́вить дверь шка́фом

    zastawić mieszkanie meblami — заста́вить (загромозди́ть) кварти́ру ме́белью

    2) (sieć, sidła itp.) расста́вить
    3) (w lombardzie itp.) заложи́ть, отда́ть в зало́г

    Słownik polsko-rosyjski > zastawić

  • 11 zastawić się

    сов.
    1) заслони́ться, закры́ться
    2) уст. ( zadłużyć się) заложи́ть (всё, многое)
    - a postaw się

    Słownik polsko-rosyjski > zastawić się

См. также в других словарях:

  • zastaw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zastawwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot, ruchomość będąca zabezpieczeniem spłaty długu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gromadzić w pośpiechu zastaw. {{/stl 10}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zastaw — m IV, D. u, Ms. zastawwie; lm M. y 1. «rzecz, przedmiot, ruchomość stanowiące zabezpieczenie spłaty długu» Przynieść zastaw. 2. «czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu; zastawienie… …   Słownik języka polskiego

  • zastawić — dk VIa, zastawićwię, zastawićwisz, zastawićstaw, zastawićwił, zastawićwiony zastawiać ndk I, zastawićam, zastawićasz, zastawićają, zastawićaj, zastawićał, zastawićany 1. «stawiając gdzieś wiele czegoś, zapełnić czymś» Zastawić półkę naczyniami.… …   Słownik języka polskiego

  • dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… …   Słownik języka polskiego

  • podzastaw — [wym. pod zastaw] m IV, D. u, Ms. podzastawwie; lm M. y praw. «oddanie przez zastawnika rzeczy u niego zastawionej w dalszy zastaw na zabezpieczenie jego długu» …   Słownik języka polskiego

  • kaucja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kaucjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kwota wpłacana jako zabezpieczenie umowy, przepadająca w razie niedotrzymania zobowiązań; gwarancja pieniężna, zastaw, wadium :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Заставное право или владение — (польск. zastaw) под этим именем известна была в Польше и Литве древняя форма залога, сопряженная с передачей кредитору имения должника (см. Залог). Такой залог весьма близко подходил к купле продаже, соединенной с правом выкупа. В Средние века… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • depozyt — m IV, D. u, Ms. depozytycie; lm M. y «umowa, na mocy której osoba, instytucja przyjmuje na przechowanie cudzą rzecz ruchomą; przechowanie; pieniądze, papiery wartościowe, przedmioty złożone do przechowania (w banku, w sądzie, w zastaw, jako… …   Słownik języka polskiego

  • lombard — m IV, D. u, Ms. lombardrdzie; lm M. y przestarz. «instytucja kredytowa udzielająca krótkoterminowych pożyczek pod zastaw ruchomości lub papierów wartościowych» ‹od nazwy prowincji wł.› …   Słownik języka polskiego

  • oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… …   Słownik języka polskiego

  • postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»