-
1 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
2 нелюдимый
нелюди́мыйhomevitema, mizantropa.* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *adj1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz2) obs. monteslno3) Cub. juyuyo4) Chil. llaulle -
3 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *adj1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño3) liter. justiciero4) mexic. relajo5) Chil. atracado -
4 хмурый
прил.1) ( о человеке) ceñudo, sombrío, tétrico, hosco2) ( о бровях) ceñudoхму́рое у́тро — mañana nublada
* * *прил.1) ( о человеке) ceñudo, sombrío, tétrico, hosco2) ( о бровях) ceñudoхму́рое у́тро — mañana nublada
* * *adj1) gener. (î ïîãîäå) nublo, cerrado, entoldado (о небе), hosco, nublado, pardo, tétrico, malhumorado, agrio, ceñudo, negro, sombrìo2) Ecuad. rosquituerto -
5 хмуро
-
6 хохлиться
2) перен. разг. ponerse ceñudo (hosco), enfoscarse* * *v1) gener. erizar (levantar) las plumas2) liter. enfoscarse, ponerse ceñudo (hosco) -
7 мрачный
мра́чный1. malluma, malhela;2. перен. malgaja, malĝoja.* * *прил.1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego2) перен. lúgubre, tristeмра́чные мы́сли — pensamientos negros
быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros
* * *прил.1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego2) перен. lúgubre, tristeмра́чные мы́сли — pensamientos negros
быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros
* * *adj1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo2) liter. triste, nubloso3) Cub. juyuyo4) Chil. taimado5) Ecuad. rosquituerto (о лице) -
8 надменный
надме́нныйfierega, aroge fiera.* * *прил.altivo, arrogante, soberbioнадме́нное обраще́ние — trato despectivo
надме́нный взгляд — mirada altiva
* * *прил.altivo, arrogante, soberbioнадме́нное обраще́ние — trato despectivo
надме́нный взгляд — mirada altiva
* * *adj1) gener. altanero, altivo, arrogante, campante, copetudo, desdeñoso, encastillado, estirado, lozano, orgulloso, preciado, rozagante, soberbio, vano, crestudo, envirotado, hosco, josco2) mexic. levantado3) Col. tibante4) C.-R. tilinte5) Cub. atufado6) Chil. crestón -
9 сердитый
серди́||тыйkolera;\сердитыйть kolerigi;\сердитыйться (на кого-л.) koleri kontraŭ iu.* * *прил.1) enfadado, enfadoso, enojado, enojoso; severo ( строгий)быть серди́тым на кого́-либо — estar enfadado con alguien
2) разг. (о горчице, хрене) fuerte••под серди́тую ру́ку — a sangre caliente
* * *прил.1) enfadado, enfadoso, enojado, enojoso; severo ( строгий)быть серди́тым на кого́-либо — estar enfadado con alguien
2) разг. (о горчице, хрене) fuerte••под серди́тую ру́ку — a sangre caliente
* * *adj1) gener. airado, crespo, enfadado, enfadoso, enojado, hosco, iracundo, josco, ladiado, picado, severo (строгий), enojoso2) colloq. (î ãîð÷èöå, õðåñå) fuerte, hocicon, hocicudo3) mexic. chueco4) Ecuad. atufado -
10 смуглый
сму́глыйbrunhaŭta.* * *прил.moreno; tezado, atezado ( загорелый)сму́глый цвет лица́ — tez morena
* * *прил.moreno; tezado, atezado ( загорелый)сму́глый цвет лица́ — tez morena
* * *adj1) gener. amulatado, atezado (загорелый), bazo, mulato, mulengo, requemado, tezado, trigueño (о цвете лица), hosco, josco, moreno, negro, pizmiento, tostado2) amer. achinado3) mexic. apiñonado4) Bol. choco -
11 темнокожий
-
12 угрюмый
угрю́мыйmalafabla, malgajema, malserena.* * *прил.1) sombrío, taciturno, lúgubre2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable* * *прил.1) sombrío, taciturno, lúgubre2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable* * *adj1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre2) colloq. avinagrado3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor4) Chil. taimado -
13 погода, пасмурная
tiempo hosco, tiempo nubladoРусско-испанский автотранспортный словарь > погода, пасмурная
-
14 пасмурная погода
tiempo hosco, tiempo nubladoРусско-испанский автотранспортный словарь > пасмурная погода
См. также в других словарях:
hosco — ca adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es antipático y poco amable: un gesto hosco. Sus hoscas palabras nos mostraron que no éramos bien recibidos. Laura tiene un carácter hosco. Pedro está muy hosco cont … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hosco — hosco, ca adjetivo ceñudo, áspero, huraño, intratable, hirsuto, fosco, desabrido*, descortés*. ≠ suave, simpático. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
hosco — |ô| adj. [Brasil] Que tem cor escura (falando se de gado vacum). • Plural: hoscos |ô|. • Confrontar: osco … Dicionário da Língua Portuguesa
hosco — hosco, ca (Del lat. fuscus, oscuro). 1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos. 2. Ceñudo, áspero e intratable. 3. Dicho del tiempo, de un lugar o de un ambiente: Poco acogedor, desagradable, amenazador … Diccionario de la lengua española
hosco — (Del lat. fuscus, pardo oscuro.) ► adjetivo 1 Que es antipático o intratable: ■ tiene pocos amigos por su hosco carácter. SINÓNIMO arisco ceñudo irritable huraño 2 Que es poco agradable o acogedor. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
hosco — {{#}}{{LM H20662}}{{〓}} {{SynH21191}} {{[}}hosco{{]}}, {{[}}hosca{{]}} ‹hos·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Poco sociable, o desagradable y áspero en el trato con los demás. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido al tiempo o a un lugar,{{♀}} que resultan … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hosco — adj 1 Que es poco sociable, poco amigable, poco tratable, huraño: Ancianos de gesto hosco, trabajadores de cansado andar , Había regresado del pueblo, hosco y pensativo 2 (Rural) Tratándose de ganado vacuno, que es de pelo rojizo negruzco y lomo… … Español en México
hosco — ca adj. Ceñudo. De color moreno oscuro … Diccionario Castellano
día feo o mal día o día hosco — METEOROLOGÍA Aquel en el que hace mal tiempo: ■ se levantó mal día y no pudimos salir de excursión … Enciclopedia Universal
fosco — ► adjetivo 1 Que es o está oscuro: ■ el cielo está fosco. 2 Que es arisco y poco sociable. SINÓNIMO hosco 3 Se aplica al pelo que está alborotado o ahuecado. ANTÓNIMO lacio * * * fosco, a 1 («Estar») adj. Hosco. 2 Aplica … Enciclopedia Universal
Dia — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… … Enciclopedia Universal