(hol)

nincs \hol — негде;

\hol — …, \hol… то…, то… ; biz. когда…, когда…;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

\egyik barátom — один из моих друзей;

\egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

az \egyik vagy a másik — тот или иной;

\egyik sem — никто из них;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

a dolog \így áll — дело обстоит так;

csak(is) \így — только так;

\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;

\itt (van) — вот;

(idő) \itt az idő — настало время;

\itt is ott is — там и сям;

а \másik oldal (utcáé, téré síby — та/другая сторона; {pl. éremé, képé stb.} другая/обратная сторона;

az egyik — …, а \másik … гот…, другой …;

fn. [\másikat, \másika] (személy) — другой, иной, кто, этот, тот;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;

\bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;

\csavarog az utcán — бродить по улицам;

szól., durva. egye \fene — чёрт с кем-л.;

tagjaként) úgy ordít, mint a (veszett) \fene — орать во всё горло; кричать во всю ивановскую;

mn. 1. rég. злой, лютый, свирепый; (vérszomjas) — кровожадный;

biz. (emberről) \fene vakmerő — отважный, храбрый;

biz. (nyomósítás) micsoda nagy \fene ház! — какой громадный домище!

\fene rosszul vagyok — я чувствую себя ужасно плохо;

a motor \halkult — мотор сдал;

az ének hangjai messziről \idehallatszikottak — издалека принеслись звуки пения;

ebben az időben ő \volt a gyár igazgatója — в это время он был директором фабрик;

(birtoklás kifejezésére) \volt pénze — у него водились деньги;

nálunk ez szokásban/szokásos \volt — у нас это водилось;

nép. (mese kezdete) hol \volt, hol nem \volt — … жил-был…;

(ismétlést kívánó óhaj) hogy \volt ! — бис! 7. rég., nép. (összetett igealakokban) elment \volt a piacra és vett egy pár csirkét он пошёл был на базар и купил пару цыплят

sp. \volt bajnok — эксчемпион;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;