-
1 Hinschauen
Hinschauen: beim oberflächlichen Hinschauen на пе́рвый взгляд -
2 hinschauen
hinschauen см. hinsehen -
3 Hinschauen
beim oberflächlichen Hinschauen — на первый взгляд -
4 hinschauen
hinschauen →LINK="hinsehen" hinsehen -
5 hinschauen
см. hinsehen -
6 hinschauen
vi диал см hinsehen -
7 hinschauen
hínschauen vi террит. см. hinsehen -
8 bloßes Hinschauen
Vom bloßen Hinschauen nach unten wird es mir schon schwindlig. — От одного взгляда / при одном лишь взгляде вниз у меня кружится голова.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bloßes Hinschauen
-
9 beim oberflächlichen Hinschauen
предл.общ. на первый взглядУниверсальный немецко-русский словарь > beim oberflächlichen Hinschauen
-
10 смотреть
смотреть сюда — hersehen (непр.) vi, herschauen vtсмотреть туда — hinsehen (непр.) vi, hinschauen viсмотреть на кого-либо ( что-либо) — j-m ( etw.) (A) ansehen (непр.) ( anblicken, betrachten)смотреть в окно — durch das Fenster sehen (непр.) viмы смотрели, как художник рисует — wir sahen ( schauten) zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten) dem Maler beim Zeichnen zu2)смотреть что-либо( на что-либо) — etw. sehen (непр.), (sich D) ansehen (непр.) vt, anschauen vtвы смотрели этот фильм? — haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film angesehen?3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben (непр.) vi (auf A); pflegen vt ( ухаживать)смотреть за порядком — auf die Ordnung aufpassen vi4)он смотрит победителем — er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt6) ( расценивать)я совсем иначе смотрю на это дело — ich sehe die Sache ganz anders••смотря по... — je nach...смотреть в лицо опасности — der Gefahr ins Auge schauen viсмотри, не опоздай! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!смотреть в оба — auf der Hut sein, scharf aufpassen viсмотри в оба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht! -
11 смотреть
смотреть 1. sehen* vi, vt, schauen vi, vt; zusehen* vi, zuschauen vi (быть наблюдателем) смотреть сюда hersehen* vi, herschauen vt смотреть туда hinsehen* vi, hinschauen vi смотреть на кого-л.( что-л.] jem. ( etw.] (A) ansehen* ( anblicken, betrachten] смотреть в окно durch das Fenster sehen* vi мы смотрели, как художник рисует wir sahen ( schauten] zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten] dem Maler beim Zeichnen zu 2.: смотреть что-л. ( на что-л.] etw. sehen*, (sich (D)) ansehen* vt, anschauen vt вы смотрели этот фильм? haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film an|gesehen? на это приятно смотреть das ist schön anzusehen 3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben* vi (auf A); pflegen vt (ухаживать) смотреть за порядком auf die Ordnung aufpassen vi 4.: окна смотрят в сад die Fenster gehen in den Garten (hinaus) 5. разг. (иметь вид) aussehen* vi, das Aussehen (G) haben он смотрит победителем er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt 6. (расценивать): я совсем иначе смотрю на это дело ich sehe die Sache ganz anders как вы на это смотрите? was meinen Sie dazu? а смотря по... je nach... смотря по тому je nachdem смотреть в лицо опасности der Gefahr ins Auge schauen vi ты на него не смотри nimm dir an ihm kein Beispiel смотри, не опоздай! schau zu, daß du nicht zu spät kommst! смотреть в оба auf der Hut sein, scharf aufpassen vi смотри в оба! sieh dich vor!, nimm dich in acht! -
12 Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut
"Хотеть-то я хотел, но не осмелился себе позволить", выражение из миниатюры "Октоберфест" Карла Фалентина и Лизль Карлштадт (партнёрша Карла Фалентина по сцене). Жена с возмущением рассказывает о скачках на ипподроме, где на наездницах были надеты лишь лёгкие фартучки. "Мой муж и не хотел на это смотреть" ("Mein Mann hat auch nicht hinschauen mögen"). В ответ муж подаёт реплику, ставшую общеизвестной → Oktoberfest, Valentin KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut
См. также в других словарях:
Hinschauen — Hinschauen, verb. reg. neutr. mit haben, im Oberdeutschen und der höhern Schreibart, für hinsehen, nach einem von der redenden Person entfernten Orte schauen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinschauen — hinschauen:⇨hinsehen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinschauen — hịn||schau|en 〈V. intr.; hat〉 in eine bestimmte Richtung, an eine bestimmte Stelle schauen; Sy hingucken ● schau hin, dort kommen sie!; angestrengt, genau hinschauen; du musst schon richtig hinschauen du musst es genau ansehen, betrachten * * *… … Universal-Lexikon
hinschauen — hinluure … Kölsch Dialekt Lexikon
hinschauen — hịn|schau|en … Die deutsche Rechtschreibung
Blick — Ansicht; Aussicht; Anblick; Ausblick; Sicht; Panorama; Rundblick * * * Blick [blɪk], der; [e]s, e: 1. das Blicken: ein [kurzer] Blick auf die Uhr, in den Kalender; ein freundlicher Blick; ihre Blicke trafen sich; jmdm. einen Blick zuwerfen; jmds … Universal-Lexikon
Schweiz im Zweiten Weltkrieg — Die Schweiz wurde während des Zweiten Weltkrieges nicht durch eine Invasion in Mitleidenschaft gezogen. Wirtschaft, Gesellschaft und Zeitgeschehen waren jedoch stark vom Krieg betroffen, insbesondere dadurch, dass die Schweiz zeitweise… … Deutsch Wikipedia
Prospekt — Broschüre; Katalog * * * Pros|pekt [pro spɛkt], der, österr. auch: das; [e]s, e: kleineres, meist bebildertes Druckwerk zur Information und Werbung: einen farbigen Prospekt drucken, herausgeben. Syn.: ↑ Katalog. Zus.: Faltprospekt, Reiseprospekt … Universal-Lexikon
wegschauen — fortsehen; wegsehen; die Augen verschließen * * * wẹg||schau|en 〈V. intr.; hat〉 absichtlich nicht hinschauen, wegsehen * * * wẹg|schau|en <sw. V.; hat (landsch.): ↑ wegsehen (1). * * * wẹg|schau|en <sw. V.; … Universal-Lexikon
hinsehen — zusehen; (ugs.): einen Blick riskieren, hingucken; (landsch.): hinschauen. * * * hinsehen:hinschauen;hinstarren(oftabwert)♦umg:hingucken♦salopp:hinglotzen(abwert) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reinhard Lettau — (10 September 1929, Erfurt 17 June 1996, Karlsruhe) was a German American writer. He never used his middle name, Adolf, if he could avoid it. He emigrated to the US in the middle of the 1950s and was a professor for German Literature at the… … Wikipedia