-
1 herumbinden
herumbinden vt обвя́зывать -
2 herumbinden
-
3 herumbinden
* vt -
4 herumbinden
гл.общ. обвязывать -
5 herumbinden*
vt обвязывать, обматывать -
6 herum-
отд. преф. гл.2) на направленность действия в разные стороны -
7 herumbiegen
herumbiegen, s. herumbeugen. – herumbieten, s. herumgeben. – herumbinden, um etw., circumligare alqd alci rei. – herumblättern, in einem Buche, paginas libri percurrere. – herumblicken, s. herumsehen.
-
8 περι-αγκώνισμα
περι-αγκώνισμα, τό, das Herumbinden der Hände auf den Rücken, VLL.
-
9 wickeln
I v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; Finger3. ein Baby wickeln change a baby’s nappies (Am. diapers); das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; da bist du schief oder falsch gewickelt umg., fig. you’ve got that totally wrong, you’re very much (Am. you’re totally) mistaken there4. (Zigarren) rollII v/refl2. sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *das Wickelnwinding* * *wị|ckeln ['vɪkln]1. vt1) (= schlingen) to wind (um round); (TECH) Spule, Transformator etc to coil, to wind; Verband etc to bind; Haare, Locken to put in rollers or curlers; Zigarren to roll; (= umschlagen) to wrapSee:→ Finger, schiefgewickelt2) (= einwickeln) to wrap (in +acc in); (mit Verband) to dress, to bandageeinen Säugling wickeln — to put on a baby's nappy (Brit) or diaper (US)
2. vrto wrap oneself ( in +acc in)sich um etw wickeln — to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) to wind itself around sth
* * *1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wrap2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) twist* * *wi·ckeln[ˈvɪkl̩n]I. vt2. (einwickeln)3. (aufwickeln)etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool4. (abwickeln)5. (windeln)▪ ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or AM diaper], to change a baby* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *A. v/t1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; → Finger2. (einwickeln) wrap up (in +akk in)3.ein Baby wickeln change a baby’s nappies (US diapers);4. (Zigarren) roll5. (abwickeln) unwind (von from)6. (auswickeln) unwrap (aus from)B. v/r1.2.sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket* * *transitives Verb1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwindetwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something
2) (eindrehen)sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers
3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrapetwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something
er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself
4) (windeln)5) (bandagieren) bandage6)schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken
* * *(um) v.to wind (round) v. v.to roll v.to swaddle v.to wire v.to wrap v. -
10 wickeln
wi·ckeln [ʼvɪkl̩n]vt1) ( fest herumbinden)[jdm/sich] etw um etw \wickeln to wrap sth round [sb's/one's] sth2) ( einwickeln)3) ( aufwickeln)etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool4) ( abwickeln)etw von etw \wickeln to unwrap sth from sth5) ( windeln)ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or (Am) diaper], to change a babyvr ( sich herumwickeln)sich um etw \wickeln to wrap itself around sth -
11 wickeln
'vɪkəlnv1) rouler, enrouler2) ( Baby) langer, mettre une couche àwickelnwị ckeln ['vɪkəln]1 (herumbinden) Beispiel: sich Dativ einen Schal um den Hals wickeln s'enrouler une écharpe autour du cou2 (einwickeln) envelopper3 (aufwickeln) enroulerBeispiel: sich um etwas wickeln Pflanze, Schlange, Garn s'enrouler autour de quelque chose -
12 herumgebunden
part II от herumbinden -
13 herum
herum= отд. преф. гл., ука́зывает на кругово́е движе́ние (с после́дующим предло́гом um): um etw. (A) herumfahren объезжа́ть (круго́м) что-л., е́хать (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumdrehen повора́чиватьherumbinden обвя́зыватьherum= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия в ра́зные сто́роны: herumgehen расха́живать; herumgeben раздава́тьum etw. (A) herum вокру́г чего́-л.um Dresden herum в окре́стностях Дре́зденаum die Ecke herum за угло́мum etw. (A) herum sein обойти́, объе́хать, обогна́ть что-л.um j-n herum sein увива́ться вокру́г кого́-л.; обха́живать кого́-л.; уха́живать за кем-л.sie reden von dem, was drum herum ist они́ говоря́т вокру́г да о́коло (не каса́ясь гла́вного), im Kreise herum круго́мhier herum где-то здесьdie Zeit ist herum вре́мя истекло́(so) um den ersten Mai herum о́коло пе́рвого ма́яum (die) tausend Mark herum о́коло ты́сячи ма́рокer ist um vierzig Jahre herum ему́ о́коло соро́ка летes war um die Sommerferien herum э́то бы́ло незадо́лго до ле́тних кани́кул -
14 περιαγκώνισμα
περι-αγκώνισμα, τό, das Herumbinden der Hände auf den Rücken -
15 wickeln
I. vt1) ( herumbinden)2) (ein\wickeln)3) (auf\wickeln)4) (ab\wickeln)von etw \wickeln odwijać [ perf odwinąć] z czegośII. vr
См. также в других словарях:
herumbinden — ◆ her|ụm||bin|den 〈V. tr. 111; hat; umg.〉 um etwas binden ● bind noch eine Schnur (um das Paket) herum ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|bin|den <st. V.; hat: um etw. binden, durch Binden um… … Universal-Lexikon
herumbinden — erömbinge … Kölsch Dialekt Lexikon
wickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, zusammenrollen. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlingen, herumwickeln, legen, schlingen, umbinden, umwickeln; (geh.): winden. 2. aufdrehen, eindrehen, einrollen. 3. a) einpacken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
winden — a) aufbinden, flechten, knoten, knüpfen, schlingen, schnüren, verbinden, zusammenbinden, zusammendrehen, zusammenschnüren. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlagen, herumschlingen, herumwickeln, umbinden, umwickeln. sich winden 1. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bibendan — *bibendan, *bibindan germ., stark. Verb: nhd. binden, umbinden; ne. bind (Verb), wind (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., ahd.; Etymologie: s. *bi, *bendan; … Germanisches Wörterbuch