-
1 herstellen
herstellen vt изготовля́ть, производи́ть,, получа́ть; фабрикова́ть; выпуска́ть (проду́кцию), создава́тьmaschinell herstellen изготовля́ть маши́намиGerichte herstellen гото́вить ку́шаньяherstellen vt устана́вливать (напр., связь), организова́ть, создава́тьherstellen vt восстана́вливать; возобновля́ть; реставри́роватьherstellen vt изле́чивать; er ist noch nicht ganz hergestellt он ещё́ не совсе́м попра́вился -
2 Herstellen
Herstellen nпроизводство, изготовление -
3 herstellen
2) fertigen, produzieren производи́ть /-вести́, изготовля́ть /-гото́вить. in Serie produzieren auch выпуска́ть вы́пустить. aus etw. herstellen gewinnen получа́ть получи́ть из чего́-н. hergestellt in der UdSSR сде́лано в СССР. das ist ein in Italien hergestellter Wagen э́тот автомоби́ль изгото́влен [вы́пущен] в Ита́лии. maschinell [von Hand] herstellen изготовля́ть /- маши́ной [вручну́ю] | herstellen изготовле́ние3) schaffen: Beziehungen, (Telefon) verbindung, Verhältnis, Zustand устана́вливать /-станови́ть. Verbindung herstellen im Kosmos auch осуществля́ть осуществи́ть связь. Ordnung herstellen устана́вливать /- поря́док. zu jdm./etw. freundschaftliche [gute] Beziehungen herstellen устана́вливать /- дру́жеские [хоро́шие] отноше́ния с кем-н. чем-н. | herstellen установле́ние4) wieder herstellen восстана́вливать /-станови́ть. den Seelenfrieden herstellen восстана́вливать /- душе́вный поко́й5) jd. ist hergestellt von Krankheit genesen кто-н. вы́здоровел <попра́вился>, кто-н. опя́ть здоро́в, кого́-н. вы́лечили -
4 herstellen
vt1) изготовлять, производить, получать; фабриковать; выпускать ( продукцию); создаватьGerichte herstellen — готовить кушанья2) устанавливать (напр., связь); организовать, создавать3) восстанавливать; возобновлять; реставрировать4) излечиватьer ist noch nicht ganz hergestellt — он ещё не совсем поправился -
5 herstellen
1) производить, изготовлять, выпускать ( продукцию); получать; создавать2) устанавливать (напр. связи); организовывать, создавать3) восстанавливать; возобновлять; реставрировать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > herstellen
-
6 herstellen
I vt поставить что-л. на место. Ich habe die Leiter wieder hergestellt.Stell die Kiste bitte her!II vr явиться, стать. Jeden Tag muß ich mich herstellen und auf ihn warten.Ich stelle mich nun nicht länger her, soll er doch nächstes Mal pünktlich sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herstellen
-
7 herstellen
vt изготовлять; производитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > herstellen
-
8 herstellen
herstellen wytwarzać <- tworzyć>, produkować; Zustand przywracać <- wrócić>; Kontakt nawiąz(yw)ać -
9 Herstellen
гл.1) комп. формирование2) выч. изготовление, построение, разработка, составление (см. Erstellen; напр. программы)3) нефт. производство4) пищ. выработка, добывание, получение -
10 herstellen
гл.1) комп. формирование2) выч. изготовление, построение, разработка, составление (см. Erstellen; напр. программы)3) нефт. производство4) пищ. выработка, добывание, получение -
11 herstellen
vt1) изготавливать, производить2) рест. восстанавливать -
12 herstellen
изготовлятьпроизводитьвыпускать (продукцию)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > herstellen
-
13 herstellen
1) получать; производить2) составлять ( программу) -
14 herstellen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > herstellen
-
15 herstellen
производить, получатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > herstellen
-
16 herstellen
авиа. устанавливать (напр. связь) авиа. изготовлять авиа. производить -
17 herstellen
(stéllte her, hérgestellt) vtизготовля́ть, производи́тьÚhren, Möbel, Maschínen hérstellen — производи́ть часы́, ме́бель, станки́
etw.
mit Maschínen, mit den Händen hérstellen — производи́ть что-либо с по́мощью маши́н, рука́миetw.
bíllig, téuer hérstellen — производи́ть что-либо дёшево, до́рогоetw.
schnell, zur réchten Zeit hérstellen — изготовля́ть [производи́ть] что-либо бы́стро, во́время [своевре́менно]was wird in díesem Betríeb hérgestellt? — что произво́дит э́тот заво́д [э́то предприя́тие]?
díese Maschínen sind in Rússland hérgestellt — э́ти маши́ны изгото́влены в Росси́и
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > herstellen
-
18 herstellen
1. vt1) производить, изготавливать; выпускать (продукцию)2) устанавливать (связь, контакт и т. п.)eine Telefónverbindung hérstellen — установить [организовать] телефонную связь [телефонное сообщение]
zu j-m ein gútes Verhältnis hérstellen — установить с кем-л хорошие отношения
3) восстанавливать (силы и т. п.)4) ставить сюда2.sich h́érstellen устанавливаться (о связи, контакте и т. п.) -
19 herstellen
hérstellen vt1. ста́вить сюда́2. создава́ть; изготовля́ть, производи́ть; выпуска́ть ( продукцию); ( aus D) получа́ть (что-л. из сырья и т. п.)3. устана́вливать; организо́выватьé ine é inheitliche Front hé rstellen — созда́ть еди́ный фронт
fré undschaftliche Bezí ehungen hé rstellen — установи́ть дру́жеские отноше́ния
4. восстана́вливать (силы и т. п.)den Sé elenfrieden (wí eder) hé rstellen — восстанови́ть [верну́ть] душе́вный поко́й
er ist noch nicht ganz wí eder hé rgestellt — он ещё́ не совсе́м попра́вился
-
20 herstellen
производить; изготавливать; фабриковатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > herstellen
См. также в других словарях:
Herstellen — Hêrstêllen, verb. reg. act. 1) Nach der redenden Person zu stellen; im Gegensatze des hinstellen. Stelle die Flasche her. Ingleichen als ein Reciprocum, sich herstellen. 2) In den vorigen Zustand versetzen, das vorige Daseyn wieder geben; nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herstellen — V. (Mittelstufe) etw. industriell anfertigen Synonyme: produzieren, erzeugen Beispiele: Diese Waren werden im Ausland hergestellt. Diese Fabrik stellt elektronische Teile her. herstellen V. (Oberstufe) bewirken, dass eine kranke Person in einen… … Extremes Deutsch
herstellen — ↑konfektionieren, ↑produzieren … Das große Fremdwörterbuch
herstellen — herstellen, Hersteller, Herstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
herstellen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • machen • produzieren • erzeugen • erstellen Bsp.: • Anne machte einen Kuchen. • … Deutsch Wörterbuch
herstellen — herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt In unserer Firma stellen wir Schokolade her … Deutsch-Test für Zuwanderer
herstellen — erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; produzieren; erstellen; generieren; arbeiten; schaffen; (kunstgerec … Universal-Lexikon
herstellen — he̲r·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas herstellen ein Produkt machen ≈ anfertigen, produzieren <etwas maschinell, industriell, von Hand herstellen>: Diese Firma stellt Autos her 2 etwas herstellen bewirken, dass etwas entsteht ≈ schaffen <eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herstellen — 1. anfertigen, aus dem Boden stampfen, entstehen lassen, erzeugen, gestalten, hervorbringen, schaffen; (geh.): erschaffen; (bildungsspr.): generieren, kreieren; (geh. veraltend): schöpfen; (bes. Wirtsch.): produzieren. 2. entstehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herstellen — * Einen herstellen wie das Kind vor den Dreck. – Schöpf, 90. Ihn auf eine sehr starke Weise beschämen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist hergestellt wie ein lakirter Affe. – Klix, 26 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herstellen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia