-
1 реставрировать
реставрировать restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt (восстанавливать) -
2 реставрировать
restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt ( восстанавливать) -
3 erneuern
реставрироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > erneuern
-
4 restaurieren
реставрировать, восстанавливатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > restaurieren
-
5 auffrischen
1. vt1) подновлять, обновлять, освежать; перен. оживлять; возобновлятьein Gemälde( Möbel) auffrischen — реставрировать картину ( мебель)Erinnerungen auffrischen — будить( воскрешать) воспоминания2) обновлять, пополнятьdie Sprachkenntnisse auffrischen — освежить знания языка2. vi (s, h) мор.sich auffrischen — отдохнуть, поправить здоровье -
6 erneuern
vt1) обновлять; реставрировать; поменять, заменить2) возобновлятьsein Versprechen erneuern — повторить своё обещание3) возрождать -
7 herstellen
vt1) изготовлять, производить, получать; фабриковать; выпускать ( продукцию); создаватьGerichte herstellen — готовить кушанья2) устанавливать (напр., связь); организовать, создавать3) восстанавливать; возобновлять; реставрировать4) излечиватьer ist noch nicht ganz hergestellt — он ещё не совсем поправился -
8 rekonstruieren
vt1) реконструировать, реставрировать, восстанавливать2) реконструировать, обновлять, перестраивать -
9 restaurieren
1. vtреставрировать, восстанавливать2. (sich)восстанавливать свои силы, поправляться; перен. поправлять свои дела -
10 wiederaufbauen
восстанавливать, реставрировать ( строение); перестраивать -
11 wiederherrichten
исправлять, ремонтировать; реставрировать -
12 wiederherstellen
1) восстанавливать; возвращать в прежнее состояниеein Kunstwerk wiederherstellen — реставрировать произведение искусства2) восстановить ( здоровье), поставить на ноги ( больного), излечить3) восстановить в правах (кого-л., тж. перен.)die Ehre wiederherstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию, реабилитироваться -
13 ein Kunstwerk wiederherstellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Kunstwerk wiederherstellen
-
14 erneuern
гл.1) общ. заменить, заменять новым, поменять, пролонгировать (договор), продлевать (срок действия документа), возобновлять, реставрировать, обновлять2) тех. регенерировать, реконструировать3) стр. модернизировать4) юр. переписать, переписывать, перезаключить (íàïð. einen Vertrag)5) экон. возобновлять (платежи), возобновлять (платежи), восстанавливать, перезаключать (договор), возобновлять (напр. кредиты)6) фин. обновить, продлевать вексель7) бизн. реновировать (основные фонды)8) внеш.торг. продлевать (срок действия) -
15 restaurieren
гл.общ. восстанавливать, реставрировать -
16 wiederherrichten
гл.общ. ремонтировать, реставрировать, исправлять -
17 wiederherstellen
гл.1) общ. излечить, поставить на ноги (больного), возродить, восстановить (здоровье), восстанавливать2) тех. воссоздавать, регенерировать3) стр. реконструировать, реставрировать4) юр. восстанавливать (напр., в правах)5) фин. обновить, обновлять6) авт. ремонтировать7) выч. вернуться на шаг, отменять (выполненные действия) -
18 restaurieren
vt, рест. -
19 erneuern
1) обновлять; реставрировать, восстанавливать2) возобновлять (напр. кредиты)3) перезаключать ( договоры)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erneuern
-
20 herstellen
1) производить, изготовлять, выпускать ( продукцию); получать; создавать2) устанавливать (напр. связи); организовывать, создавать3) восстанавливать; возобновлять; реставрировать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > herstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕСТАВРИРОВАТЬ — (нем. restauriren, от лат. restaurare восстановлять). Восстановлять, возобновлять, приводить в первоначальный вид. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕСТАВРИРОВАТЬ возобновлять, восстановлять. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
реставрировать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реставрировать восстанавливать, возрождать, воссоздавать, возобновить; исправлять, оживлять, создать вновь, воссоздать,… … Словарь синонимов
РЕСТАВРИРОВАТЬ — РЕСТАВРИРОВАТЬ, реставрирую, реставрируешь, совер. и несовер., что. Восстановить (восстанавливать) в первоначальном виде, подвергнуть (подвергать) реставрации (в 1 и 2 знач.). Реставрировать картину. Никому не удастся реставрировать капитализм в… … Толковый словарь Ушакова
реставрировать — РЕСТАВРИРОВАТЬ, РЕСТОРИРОВАТЬ restaurer, нем. restaurieren <лат. restaurare. 1. Производить реставрацию чего л., восстанавливать в первоначальном виде что л. обветшалое, попорченное. БАС 1. Замок Мадамы один из древнейших в Турине и построен в … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Реставрировать — (иноск.) возставовлять (что было прежде), исправлять. Реставрація. Ср. Онъ просто женился исторгъ закинутую въ грубую крестьянскую семью родовую дворянку, реставрировалъ ее въ своемъ званіи... Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Venite ad me… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕСТАВРИРОВАТЬ — РЕСТАВРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Подвергнуть ( гать) реставрации. | совер. отреставрировать, рую, руешь; анный (по 1 знач. сущ. реставрация). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
реставрировать — РЕСТАВРИРОВАТЬ, несов. (сов. отреставрировать), что. Восстанавливать (восстановить) что л. обветшалое или разрушенное (обычно памятники искусства, архитектуры, литературы, памятники старины: рукописи, древние тексты и т.п.), возвращая им… … Большой толковый словарь русских глаголов
реставрировать — Через нем. restaurieren или непосредственно из франц. restaurer восстановить от лат. restaurāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
реставрировать — (иноск.) восстановлять (что было прежде), исправлять Реставрация. Ср. Он просто женился исторг закинутую в грубую крестьянскую семью родовую дворянку, реставрировал ее в своем звании... Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Venite ad me omnes... et… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Реставрировать — несов. и сов. перех. Подвергать реставрации [реставрация 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
реставрировать — реставр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь