-
1 herleiten
-
2 herleiten
I.
1) tr etw. aus etw. ableiten: Recht, Anspruch де́лать с- из чего́-н. вы́вод mit Nebensatz. daraus leitete er das Recht her, uns zu schlagen из э́того он сде́лал вы́вод, что (он) име́ет пра́во <что у него́ есть пра́во> бить нас. aus einem Versprechen einen Unterhaltsanspruch herleiten тре́бовать по- алиме́нтов <содержа́ния> на основа́нии обеща́ния4) jdn./etw. auf seinen Ursprung zurückführen возводи́ть /-вести́ кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н. ein Wort aus einer anderen Sprache herleiten возводи́ть сло́во к друго́му языку́
II.
-
3 herleiten
-
4 herleiten
-
5 herleiten
гл.1) общ. делать вывод (о чём-л.), (aus D) выводить, подводить2) филос. дедуцировать3) юр. основать -
6 herleiten
-
7 Folgerungen herleiten
сущ.общ. делать выводыУниверсальный немецко-русский словарь > Folgerungen herleiten
-
8 seine Abkunft von herleiten
Универсальный немецко-русский словарь > seine Abkunft von herleiten
-
9 sich herleiten
мест.общ. следовать (из чего-л.) -
10 Ansprüche herleiten
сущ. -
11 Abkunft
f =,..künfte1) тк. sg происхождениеseine Abkunft von j-m herleiten — происходить, вести свой род от кого-л.von hoher Abkunft sein — происходить из знатного рода2) уст. соглашение -
12 herleitend
-
13 Abkunft
Abkunft f,..künfte тк. sg происхожде́ниеseine Abkunft von j-m herleiten происходи́ть, вести́ свой род (от кого́-л.)von hoher Abkunft sein происходи́ть из зна́тного ро́даAbkunft уст. соглаше́ние -
14 herleitend
herleitend II part adj дедукти́вный -
15 ableiten
1) wegleiten: Blitz; Fluß, Wasser отводи́ть /-вести́3) Linguistik etw. von etw. bilden образо́вывать образова́ть Präs auch ipf что-н. от чего́-н. | abgeleitet Stamm, Wort произво́дный -
16 erschließen
I.
1) tr nutzbar machen: Gebiet, Land, Reichtümer, Rohstoffquellen, Weltraum осва́ивать осво́ить. Baugelände подгота́вливать /-гото́вить к застро́йке. eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть /- железнодоро́жное сообще́ние в како́й-н. ме́стности4) tr verständlich machen: Bedeutung, Geheimnis, Natur, Sinn раскрыва́ть /-кры́ть5) tr etw. aus etw. herleiten заключа́ть заключи́ть что-н. по чему́-н. die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen де́лать с- вы́вод о значе́нии сло́ва при по́мощи <на основа́нии> конте́кста
II.
2) sich jdm. erschließen verständlich werden: v. Kunst, Natur открыва́ть /-кры́ть кому́-н. свои́ та́йны. v. Sinn раскрыва́ться /-кры́ться кому́-н. -
17 stammen
1) aus etw. seinen Ursprung in etw. haben, sich herleiten происходи́ть из чего́-н. zeitlich: v. Bauwerken, (Kultur) denkmälern, Kunstwerken относи́ться к чему́-н. die Kartoffel stammt aus Amerika карто́фель происхо́дит <ведёт своё происхожде́ние> из Aме́рики. dieses Wort stammt aus dem Griechischen э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния <из гре́ческого языка́>. die Urkunde stammt aus dem Mittelalter auch э́то средневеко́вая гра́мота. dieses Geld stammt aus meinen Ersparnissen э́ти де́ньги из мои́х сбереже́ний. diese Angewohnheit stammt noch aus jds. Kindheit э́ту привы́чку кто-н. усво́ил ещё в де́тстве / э́та привы́чка у кого́-н. с де́тства2) von wo gebürtig sein быть (ро́дом) отку́да-н. aus Dorf, Stadt, Land auch быть уроже́нцем [weibl уроже́нкой] чего́-н. aus sozialer Schicht быть вы́ходцем из чего́-н. jd. stammt aus Moskau кто-н. (ро́дом из Москвы́, кто-н. уроже́нец [уроже́нка] Москвы́. jd. stammt aus einer Arbeiterfamilie кто-н. из рабо́чей семьи́. woher stammen Sie? отку́да вы?3) von jdm./etw. als Urheber haben принадлежа́ть кому́-н. чему́-н. v. Bezeichnung, Name идти́ пойти́ от кого́-н. dieses Gedicht stammt von Goethe э́то стихотворе́ние (принадлежи́т перу́) Гёте. von wem stammt diese Idee? кому́ принадлежи́т э́та иде́я ? diese Arbeiten stammen vom gleichen Künstler э́то рабо́ты одного́ и того́ же худо́жника. der Schmuck stammt von meiner Großmutter э́то украше́ние принадлежа́ло мое́й ба́бушке -
18 zurückführen
I.
1) tr: zum Ausgangspunkt führen отводи́ть /-вести́ наза́д <обра́тно> | dieser Gedanke führt uns wieder auf das eigentliche Thema zurück э́та мысль вновь приво́дит нас к гла́вной те́ме2) tr etw. auf etw. Ursache erklären объясня́ть объясни́ть что-н. чем-н. einen Unfall auf Leichtsinn [Brand auf Fahrlässigkeit] zurückführen объясня́ть /- несча́стный слу́чай легкомы́слием [пожа́р небре́жностью]. worauf ist das zurückzuführen? чем э́то объясня́ется <объясни́ть>?3) tr etw. läßt sich auf jdn./etw. zurückführen daraus herleiten что-н. восхо́дит к кому́-н. чему́-н., что-н. происхо́дит от кого́-н. чего́-н.
II.
itr: v. Weg вести́ наза́д jdn. auf den rechten Weg zurückführen возвраща́ть/верну́ть кого́-н. на пра́вильный путь. es führt kein Weg zurück возвра́та бо́льше нет / пути́ наза́д нет / наза́д хо́ду нет -
19 zurückgehen
1) zum Ausgangsort gehen идти́ пойти́ <возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf > наза́д <обра́тно>2) nach hinten treten отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > (наза́д). einige Schritte zurückgehen отходи́ть /- <отступа́ть/-> на не́сколько шаго́в3) zurückweichen: v. Feind отходи́ть отойти́, отступа́ть /-ступи́ть4) zurückgehen lassen Postsendung, Ware; Speisen im Restaurant возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> наза́д <обра́тно>. Postsendung, Ware auch отправля́ть /-пра́вить наза́д <обра́тно>5) sinken: v. Hochwasser, Flut отступа́ть /-ступи́ть, идти́ пойти́ на у́быль. v. Temperatur, Fieber, Preisen снижа́ться сни́зиться, понижа́ться пони́зиться. stärker па́дать упа́сть. v. Umsatz, Einnahmen уменьша́ться уме́ньшиться, снижа́ться /-, понижа́ться /-. v. Produktion сокраща́ться сократи́ться. v. Handel, Geschäft свёртываться /-верну́ться. v. Geburten-, Sterbeziffern уменьша́ться /-, па́дать /-. etw. ist im Preis zurückgegangen что-н. пони́зилось <сни́зилось> [упа́ло] в цене́6) Medizin schwinden: v. Geschwür, Schmerzen, Entzündung уменьша́ться уме́ньшиться. v. Schwellung, Bluterguß расса́сываться /-соса́ться. v. Schwellung auch опада́ть /-па́сть. v. Ausschlag, Symptomen исчеза́ть исче́знуть. v. Symptomen auch проходи́ть пройти́7) auf jdn./etw. sich herleiten, stammen a) etw. geht auf etw. zurück что-н. восхо́дит к чему́-н., что-н. происхо́дит от чего́-н. diese Meinung geht auf einen Irrtum zurück э́то мне́ние возни́кло в результа́те заблужде́ния <порождено́ заблужде́нием> b) etw. geht auf jdn. zurück что-н. исхо́дит от кого́-н. dieser Flußname geht auf die Kelten zurück назва́ние э́той реки́ восхо́дит к времена́м (дре́вних) ке́льтов c) jd. geht auf jdn. zurück кто-н. происхо́дит из <от> кого́-н.8) zugrunde legen, heranziehen auf die ältesten Quellen [weit in die Geschichte] zurückgehen обраща́ться обрати́ться к древне́йшим исто́чникам [к глубо́кой исто́рии] -
20 herleitend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herleiten — Hêrleiten, verb. reg. act. 1. Eigentlich, zu dem Redenden leiten; im Gegensatze des hinleiten. Das Wasser herleiten. 2. Figürlich. 1) Ein Wort von einem andern herleiten, zeigen, oder auch nur glauben, daß es davon abstamme, es von demselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herleiten, — herleiten, ich: ↑resultieren … Das große Fremdwörterbuch
herleiten — ableiten; generalisieren; abstrahieren; verallgemeinern; induzieren; schlussfolgern; konkludieren; kombinieren; deduzieren; schließen (aus); … Universal-Lexikon
herleiten — a) ableiten, entwickeln, folgern, schließen; (bes. Math., Logik): konstruieren; (bes. Philos.): deduzieren, konkludieren. b) ableiten, zurückführen. sich herleiten sich ableiten, abstammen, ausgehen von, begründet sein/liegen, entspringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herleiten — he̲r·lei·ten (hat) [Vt] 1 etwas (aus etwas) herleiten durch logische Schlüsse zu einem bestimmten Resultat kommen ≈ ableiten <eine Formel, einen Rechtsanspruch herleiten> 2 etwas (von / aus etwas) herleiten von etwas den Ursprung angeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herleiten — her|lei|ten ; sich herleiten … Die deutsche Rechtschreibung
herleiten, sich — sich herleiten V. (Aufbaustufe) seinen Ursprung in einem bestimmten Bereich haben, aus etw. stammen Synonyme: sich ableiten, abstammen, entspringen, entstammen, herrühren, zurückgehen auf Beispiel: Ihre Familie leitet sich von englischen… … Extremes Deutsch
herleiten — herleite … Kölsch Dialekt Lexikon
herleiten von — vererben; ableiten von … Universal-Lexikon
etwas herleiten von — etwas zurückführen auf … Universal-Lexikon
ableiten — herleiten; generalisieren; abstrahieren; verallgemeinern; induzieren; umleiten; unterlassen; ablassen; abfließen lassen; schlussfolgern; konkludieren; … Universal-Lexikon