Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

itete

  • 1 vorbereiten

    1. (beréitete vor, vórbereitet) vt
    гото́вить, подгота́вливать кого-либо / что-либо к чему-либо

    éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

    éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

    den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

    etw. für éine Prüfung vórbereiten — гото́вить что-либо к экза́мену

    etw. zum Fest vórbereiten — подгота́вливать что-либо к пра́зднику

    etw. gut, schlecht, tüchtig vórbereiten — подгота́вливать что-либо хорошо́, пло́хо, основа́тельно

    etw. nach éinem Plan vórbereiten — гото́вить что-либо по пла́ну

    sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

    ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

    daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

    2. (beréitete vor, vórbereitet) ( sich)
    гото́виться, подгота́вливаться к чему-либо

    sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

    sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

    sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

    sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

    sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

    hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

    ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorbereiten

  • 2 verbreiten

    (verbréitete, hat verbréitet) vt
    1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)

    Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.

    Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.

    Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.

    Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.

    2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.

    Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.

    Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

    Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].

    Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.

    Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.

    3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.

    Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.

    Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.

    Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.

    Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.

    4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)

    Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.

    Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.

    5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.

    Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten

  • 3 breiten

    bréiten
    I vt
    1. развё́ртывать; расстила́ть

    ein Tuch ǘ ber den Tisch bré iten — постели́ть на стол ска́терть

    2. распростере́ть, раски́нуть
    3. тех. разгоня́ть; расплю́щивать
    II sich bre iten высок. расстила́ться, раски́дываться; простира́ться; распространя́ться

    Schwé igen bré itete sich ǘ ber den Saal — в за́ле воцари́лось молча́ние

    Большой немецко-русский словарь > breiten

  • 4 herleiten

    hérleiten vt
    1. ( aus D) выводи́ть; де́лать вы́вод (о чём-л.)

    dará us lé itete er sein Recht her, uns zu kontrollí eren — отсю́да он сде́лал вы́вод, что име́ет пра́во контроли́ровать нас

    Fó lgerungen hé rleiten — де́лать вы́воды

    2. филос. дедуци́ровать

    Большой немецко-русский словарь > herleiten

  • 5 mißleiten

    mißléiten vt (prät mißléitete, part II mißlé itet и míßgeleitet, inf + zu zu mißlé iten) высок.
    вводи́ть в заблужде́ние; сбива́ть с пути́ и́стинного; совраща́ть; вести́ по непра́вильному пути́

    Большой немецко-русский словарь > mißleiten

  • 6 spreiten

    spréiten vt высок. устарев.
    расстила́ть, развё́ртывать; раски́дывать (веером, во все стороны)

    der Á dler spré itete sé ine Flǘ gel — орё́л распростё́р (свои́) кры́лья

    Большой немецко-русский словарь > spreiten

См. также в других словарях:

  • Itete — BASEPAGENAME is an administrative ward in the Rungwe district of the Mbeya Region of Tanzania. According to the 2002 census, the ward has a total population of 9,548. [cite web|url=http://www.tanzania.go.tz/census/census/districts/rungwe.htm|title… …   Wikipedia

  • Charles Cecil — For the art school, see Charles H. Cecil Studios. Charles Cecil Born August 11, 1962 Residence York, England Occupation …   Wikipedia

  • Mbeya —   City   The mountains surrounding Mbeya …   Wikipedia

  • Ulanga — is one of the 6 districts of the Morogoro Region of Tanzania. It is bordered to the North and West by the Kilombero District, to the East by the Lindi Region and to the South by the Ruvuma Region.According to the 2002 Tanzania National Census,… …   Wikipedia

  • Rungwe — is one of the 8 districts of the Mbeya Region of Tanzania. It is bordered to the North by the Mbeya Rural District, to the East by the Iringa Region, to the Southeast by the Kyela District, to the Southwest by the Ileje District and to the West… …   Wikipedia

  • Liste deutscher Bezeichnungen tansanischer Orte — Deutsche Ortsnamensbezeichnungen im heutigen Tansania entstanden während der Kolonialzeit, als Tansania zusammen mit Ruanda und Burundi 1885–1918 Teil der deutschen Kolonie Deutsch Ostafrika war. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Martin [3] — Martin, 1) Nincente M. y Soler, gewöhnlich Marlini lo Spagnuolo genannt, Komponist, geb. 5. März 1754 in Valencia, gest. 11. Febr. 1810 in Petersburg, erlangte in Italien einen Ruf als Opernkomponist. 1785 ging er nach Wien und hatte hier mit »La …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Berliner Missionswerk — Das Berliner Missionswerk wird getragen von der Evangelischen Kirche Berlin Brandenburg schlesische Oberlausitz und der Evangelischen Landeskirche Anhalts und gehört zum Evangelischen Missionswerk in Deutschland (EMW). Es unterhält Verbindungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»