-
1 Hass
hasmhaine fHasshaine FemininWendungen: einen Hass auf jemanden haben (umgangssprachlich) en vouloir à mort à quelqu'un; einen Hass auf jemanden kriegen piquer une crise contre quelqu'un -
2 Hass (der)
haine -
3 einen Hass auf jemanden haben
einen Hass auf jemanden haben(umgangssprachlich) en vouloir à mort à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen Hass auf jemanden haben
-
4 einen Hass auf jemanden kriegen
einen Hass auf jemanden kriegenpiquer une crise contre quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen Hass auf jemanden kriegen
-
5 Ansammlung
-
6 Ausbruch
'ausbruxm1) ( Flucht) évasion f2) ( Vulkanausbruch) éruption f3) ( einer Krankheit) apparition f4) ( Entfesselung) déchaînement mAusbruch66cf36f1Au/66cf36f1sbruch -
7 Vorschein
'foːrʃaɪnmzum Vorschein kommen — apparaître, venir au jour
VorscheinVb8b49fd9o/b8b49fd9rscheinetwas zum Vorschein bringen faire apparaître quelque chose; Hass se manifester -
8 anstauen
'anʃtauənv1) ( Flüssigkeit) se barrer, se hausser, refouler2) (fig: Emotionen) s'amasser, s'accumuleranstauenạn|stauenBeispiel: sich anstauen Wasser, Hass s'accumuler -
9 ausbrechen
'ausbrɛçənv irr1) ( herausbrechen) arracher2) ( entfliehen) s'évader, s'échapper3) ( Krieg) éclater, apparaître subitementausbrechend73538f0au/d73538f0s|brechen1 s'évader; Beispiel: aus dem Gefängnis ausbrechen s'évader de prison; Beispiel: aus dem Käfig ausbrechen s'échapper de la cage5 (verfallen in) Beispiel: in Jubel ausbrechen laisser éclater sa joie; Beispiel: in Tränen ausbrechen fondre en larmes; Beispiel: in Gelächter ausbrechen éclater de rire -
10 entstellen
-
11 hetzen
'hɛtsənv1) ( eilen) être pressé, se dépêcher2)jdn hetzen — pourchasser qn, traquer qn, persécuter qn
hetzenhẹ tzen ['hε7a05ae88ts/7a05ae88ən]2 sein (eilen) Beispiel: zum Bahnhof/nach Hause hetzen courir à la gare/la maison; Beispiel: ich bin ganz schön gehetzt je me suis drôlement dépêché(e); Beispiel: du brauchst nicht so zu hetzen tu n'as pas besoin de te presser comme ça3 haben (abwertend: Hass schüren) attiser les haines; Beispiel: gegen jemanden/etwas hetzen s'acharner sur quelqu'un/quelque chose2 (jemanden jagen) Beispiel: jemanden/einen Hund auf jemanden hetzen mettre quelqu'un/lâcher un chien aux trousses de quelqu'un3 (umgangssprachlich: antreiben) harcelerBeispiel: sich hetzen se dépêcher -
12 schwelen
schwelenschw71e23ca0e/71e23ca0len ['∫ve:lən]1 Feuer couver2 (bildlich) Beispiel: in jemandem/in der Bevölkerung schwelen Hass couver en quelqu'un/au sein de la population -
13 tödlich
'tøːtlɪçadjmortel, meurtriertödlicht75a4e003ö/75a4e003dlich ['tø:tlɪç]I Adjektiv1 mortel(le); Gefahr de mortII Adverb1 Beispiel: tödlich verunglücken avoir un accident mortel -
14 ungeheuer
-
15 ungezügelt
ungezügeltụ ngezügelt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngə7a05ae88ts/7a05ae88y:gəlt]Hass effréné(e); Temperament excessif(-ive) -
16 übermächtig
'yːbərmɛçtɪçadjtrop puissant, qui a la supérioritéübermächtig496f99fdü/496f99fdbermächtig1 (überlegen) supérieur(e)2 Gefühl, Hass intense
См. также в других словарях:
Hass — ist eine menschliche Emotion scharfer und anhaltender Antipathie. Ausgehend von der Fähigkeit zu intensiven negativen Gefühlen wird der Begriff auch im übertragenen Sinne verwendet und steht allgemein für die stärkste Form der Abwendung,… … Deutsch Wikipedia
Hass — has multiple meanings:People: * Robert Hass, American poet * Hieronymus Albrecht Hass, German harpsichord maker; father of J. A. Hass, below * Johann Adolph Hass, German clavichord maker; son of H. A. Hass, below * Rudolph Hass, American avocado… … Wikipedia
Hass — Hass: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. haz̧, got. hatis, aengl. hete, schwed. hat beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *k̑ādos , *k̑ədes »Leid, Kummer, Groll«, vgl. z. B. die kelt. Sippe von kymr. cas »Hass« und… … Das Herkunftswörterbuch
Hass — Hass, Hasse Nom allemand ou alsacien. Plutôt que la haine (allemand Hass), évoquée par le dictionnaire de M.T. Morlet, ce nom semble à rapprocher de Hase (= lièvre), surnom donné à un personnage couard. Variantes flamandes : Haas, Haes … Noms de famille
hass — hass·i·dism; pon·hass; … English syllables
Hass — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • hassen Bsp.: • Eve blickte ihn mit Hass in den Augen (oder: hasserfüllten Augen) an. • Der junge Mann begann, seinen Vater zu hassen. • Kinder mögen oft keinen Fisch … Deutsch Wörterbuch
Hass. — Hass., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Arthur Hill Hassall, englischer Botaniker, und für Friedrich Hasselquist (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hass — Hass, die leidenschaftliche Abneigung gegen Etwas, welche den Geist der Verfolgung in sich trägt. Er unterscheidet sich von Neid und Verachtung. Neid ist der mißgünstige Blick, Verachtung gänzliche Geringschätzung einer Person oder Sache. B–l … Damen Conversations Lexikon
Hass — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
hass — dial. var. of halse; obs. form of ass n … Useful english dictionary
Hass — 1. Alter Hass kommt wieder, legt er sich auch einmal nieder. Lat.: Lites praeteritae facile fiunt renovatae. (Sutor, 51.) 2. Alter Hass lesst sich nicht leicht versönen. – Petri, II, 11. 3. Alter Hass verschwindet wieder. Lat.: Odium exolescit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon