-
1 hablador
adj.talkative, conversational, talky.m.1 talker, chatterbox, babbler, bigmouth.2 storyteller, liar, fibber.* * *► adjetivo1 (parlanchín) talkative2 (chismoso) gossipy► nombre masculino,nombre femenino1 (parlanchín) talker, chatterbox2 (chismoso) gossip* * *(f. - habladora)adj.* * *hablador, -a1. ADJ1) (=parlanchín) talkative, chatty *2) (=chismoso) gossipy, given to gossip2. SM / F1) (=locuaz) great talker, chatterbox *2) (=chismoso) gossip* * *I- dora adjetivoa) ( charlatán) talkative, chatty (colloq)b) ( chismoso) gossipy (colloq)c) (Méx fam) ( mentiroso)IIes tan hablador — he's such a fibber (colloq)
- dora masculino, femeninoa) ( charlatán) chatterbox (colloq)b) ( chismoso) gossip (colloq)c) (Méx fam) ( mentiroso) storyteller, fibber (colloq)* * *= talker, talkative, chattery, chatterbox, chatty [chattier -comp., chattiest -sup.].Ex. A voluble talker, he is known as a person with a large talent and a large ego.Ex. Both blacks & whites perceived themselves as active, caring, critical, emotional, friendly, individualistic, intelligent, & talkative.Ex. He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex. The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.* * *I- dora adjetivoa) ( charlatán) talkative, chatty (colloq)b) ( chismoso) gossipy (colloq)c) (Méx fam) ( mentiroso)IIes tan hablador — he's such a fibber (colloq)
- dora masculino, femeninoa) ( charlatán) chatterbox (colloq)b) ( chismoso) gossip (colloq)c) (Méx fam) ( mentiroso) storyteller, fibber (colloq)* * *= talker, talkative, chattery, chatterbox, chatty [chattier -comp., chattiest -sup.].Ex: A voluble talker, he is known as a person with a large talent and a large ego.
Ex: Both blacks & whites perceived themselves as active, caring, critical, emotional, friendly, individualistic, intelligent, & talkative.Ex: He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex: The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.* * *1 (charlatán) talkative, chatty ( colloq)2(indiscreto, chismoso): ¿por qué tienes que ser tan habladora? why do you have to be such a bigmouth? ( colloq)3( Méx fam) (mentiroso): no seas hablador don't be such a fibber ( colloq), don't tell fibs ( colloq)masculine, feminine1 (charlatán) chatterbox ( colloq)2 (indiscreto, chismoso) bigmouth ( colloq)* * *
hablador◊ - dora adjetivo
c) (Méx fam) ( mentiroso):◊ es tan hablador he's such a fibber (colloq);
■ sustantivo masculino, femenino
hablador,-ora adj (charlatán) talkative
pey (indiscreto) gossipy
' hablador' also found in these entries:
Spanish:
charlatán
- charlatana
- habladora
- callado
English:
chatty
- talkative
- talker
* * *hablador, -ora♦ adj1. [parlanchín] talkative;es demasiado hablador he talks too much2. [chismoso] gossipy;es muy hablador he's a real gossip3. Méx, RDom [mentiroso] lying♦ nm,f2. [chismoso] gossip3. Méx, RDom [mentiroso] liar* * *I adj talkative; MéxboastfulII m, habladora f chatterbox* * *: talkative: chatterbox* * *hablador adj (que habla mucho) talkative -
2 hablador
• babbler• chatty• conversationalist• eloquent• outspoken• talked-about• talkie• talking-to• tall -
3 hablador incansable
• burbler• tireless speaker -
4 hablador incansable
m.tireless speaker, burbler. -
5 hablador vacío
m.empty talker, windbag. -
6 hablantino ADJ And , Caribe
= hablador 1., 1) -
7 hablantinoso ADJ And , Caribe
= hablador 1., 1) -
8 charlatán
adj.loose-tongued, prating.m.1 charlatan, fraud, faker, fake.2 braggart, bluffer, brag, boaster.3 chatterbox, chatterer, blabbermouth, talkative person.4 charlatan, mountebank, flamboyant deceiver.* * *► adjetivo1 (hablador) talkative2 (chismoso) gossipy► nombre masculino,nombre femenino1 (parlanchín) chatterbox2 (chismoso) gossip; (bocazas) bigmouth3 (embaucador) trickster* * *(f. - charlatana)noun* * *charlatán, -ana1. ADJ1) (=hablador) talkative2) (=chismoso) gossipy2. SM / F1) (=hablador) chatterbox2) (=chismoso) gossip3) (=estafador) trickster, confidence trickster, con man *4) (=vendedor aprovechado) smooth-tongued salesman* * *I- tana adjetivo (fam) talkativeII- tana masculino, femenino (fam)a) ( parlanchín) chatterbox (colloq)b) ( vendedor deshonesto) dishonest hawker; ( curandero deshonesto) charlatan* * *= trickster, huckster, charlatan, talkative, chattery, chatterbox, windbag, quack.Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex. This article presents a view of the Internet as comparable to an American travelling carnival of olden days, the sort operated by con men and hucksters.Ex. He is gullible, not very bright, the ready dupe of the charlatan and the demagogue.Ex. Both blacks & whites perceived themselves as active, caring, critical, emotional, friendly, individualistic, intelligent, & talkative.Ex. He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex. The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex. Anyway, some day in the not too distant future the old windbag will be pushing up the daisies.Ex. This is another example of how quacks are ignorant not only of physics, but also of psychology.* * *I- tana adjetivo (fam) talkativeII- tana masculino, femenino (fam)a) ( parlanchín) chatterbox (colloq)b) ( vendedor deshonesto) dishonest hawker; ( curandero deshonesto) charlatan* * *= trickster, huckster, charlatan, talkative, chattery, chatterbox, windbag, quack.Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
Ex: This article presents a view of the Internet as comparable to an American travelling carnival of olden days, the sort operated by con men and hucksters.Ex: He is gullible, not very bright, the ready dupe of the charlatan and the demagogue.Ex: Both blacks & whites perceived themselves as active, caring, critical, emotional, friendly, individualistic, intelligent, & talkative.Ex: He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.Ex: The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.Ex: Anyway, some day in the not too distant future the old windbag will be pushing up the daisies.Ex: This is another example of how quacks are ignorant not only of physics, but also of psychology.* * *masculine, feminineB1 (vendedor — ambulante) hawker; (— deshonesto) dishonest o cunning salesperson2 (curandero deshonesto) charlatan* * *
charlatán
■ sustantivo masculino, femenino (fam)
( curandero) charlatan
charlatán,-ana
I adj (hablador) talkative
(indiscreto) indiscreet, gossipy
(fanfarrón) boasting
II sustantivo masculino y femenino
1 (hablador) chatterbox
(indiscreto) indiscreet person, gossip
(fanfarrón) boaster, show off
2 (embaucador, timador) trickster
' charlatán' also found in these entries:
Spanish:
charlatana
- hablador
- habladora
- sacamuelas
- saltabanco
- saltabancos
- vocinglera
- vocinglero
- curandero
- loro
English:
charlatan
- garrulous
- windbag
- chatter
- quack
* * *charlatán, -ana♦ adjtalkative♦ nm,f1. [hablador] chatterbox3. [indiscreto] gossip4. [vendedor] hawker, pedlar♦ nm[ave] bobolink* * *I adj talkativeII m, charlatana f chatterbox* * *: talkative, chatty1) : chatterbox2) farsante: charlatan, phony* * *charlatán1 adj talkativecharlatán2 n chatterbox [pl. chatterboxes] -
9 bocón
adj.1 big-mouthed, boasting.2 wide-mouthed, with a large mouth, widemouthed.m.boastful person, big mouth, boaster.* * *bocón, -ona1. ADJ1) (=jactancioso) boastful, big-mouthed **3) Méx (=poco discreto) indiscreet2.SM / F bigmouth *** * *I- cona adjetivoa) (Andes, Méx fam) ( hablador) bigmouthed (colloq)b) (Méx fam) ( mentiroso) lying (before n)II- cona masculino, femeninob) (Méx fam) ( mentiroso) liar, fibber (colloq)* * *I- cona adjetivoa) (Andes, Méx fam) ( hablador) bigmouthed (colloq)b) (Méx fam) ( mentiroso) lying (before n)II- cona masculino, femeninob) (Méx fam) ( mentiroso) liar, fibber (colloq)* * *no seas bocón, es muy simpática don't bad-mouth her, she's really nice ( colloq)2no seas bocón don't liemasculine, feminine* * *bocón, -ona♦ adjAm Fam♦ nm,fAm Fam1. [bocazas] bigmouth, blabbermouth2. [fanfarrón] bigmouth, show-off♦ nmCarib [pez] Pacific anchoveta* * * -
10 embalar
v.to wrap up, to pack.Allan empaca heno Allan packs hay in bales.* * *1 (empaquetar) to pack, wrap1 (acelerar) to speed up1 (acelerar) to speed up2 figurado (al hablar) to gabble3 figurado (dejarse llevar) to get carried away* * *1. VT1) (=empaquetar) [+ mercancías] to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] to crate2) LAm (Aut) to race along2.VI Caribe (=huir) to run off, escape3.See:* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex. For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.Ex. The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex. Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.----* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.
Ex: The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex: Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *embalar [A1 ]vtto pack■ embalarvi( fam)1(cobrar velocidad): se embaló a correr he raced o dashed offno te embales, que esta carretera es peligrosa don't go too fast, this road's dangerousel coche se embaló cuesta abajo the car sped o ( colloq) zoomed off down the hill2(entusiasmarse): en general no es muy hablador pero cuando se embala … he's not usually very talkative, but when he gets going …se embaló con esa idea ( RPl); she got very excited about the idea* * *
embalar ( conjugate embalar) verbo transitivo
to pack
embalar verbo transitivo to pack
' embalar' also found in these entries:
Spanish:
empaquetar
- papel
English:
box
- brown paper
- crate
- pack
* * *♦ vt1. [empaquetar] to pack, to wrap upno lo embales en proyectos irrealizables don't get him all worked up o excited about plans that will never come to anything* * *v/t pack* * *embalar vtempaquetar: to pack* * *embalar vb to pack -
11 incluso
adj.included, enclosed.adv.even.me gustó incluso a mí even I liked itla comida de ayer estaba buena, la de hoy, mejor incluso yesterday's meal was good, and today's was even betterShe even needs a car Ella necesita incluso un carro=She needs even a car.prep.even.todos, incluso tú, debemos ayudar we must all help, even youm.enclosure.* * *► adverbio1 even1 even* * *1. ADV1) (=aun) evenno resulta sencillo ni incluso para nosotros — it isn't simple, (not) even for us
2) (=incluyendo) includingnos gustó a todos, incluso a los más testarudos — we all liked it, even o including the most stubborn of us
2.ADJ enclosed* * *adverbio evenestaba muy animado, incluso hablador — he was very cheerful, in fact he was positively chatty
* * *= even, if not, yet even, yet.Ex. Even a dictionary catalogue uses the symbols of a classification scheme to indicate the shelf location of documents.Ex. Consultation of contemporary documents are more reliable, if not infallible.Ex. Yet even under these auspicious circumstances, it is important that clients become stakeholders in the entire process = Aun incluso con estas circunstancias tan prometedoras, es importante que los clientes participen de lleno en todo el proceso.Ex. This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.----* incluso entonces = even then.* incluso yendo más lejos = even farther afield.* ni incluso = for that matter, not even.* * *adverbio evenestaba muy animado, incluso hablador — he was very cheerful, in fact he was positively chatty
* * *= even, if not, yet even, yet.Ex: Even a dictionary catalogue uses the symbols of a classification scheme to indicate the shelf location of documents.
Ex: Consultation of contemporary documents are more reliable, if not infallible.Ex: Yet even under these auspicious circumstances, it is important that clients become stakeholders in the entire process = Aun incluso con estas circunstancias tan prometedoras, es importante que los clientes participen de lleno en todo el proceso.Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.* incluso entonces = even then.* incluso yendo más lejos = even farther afield.* ni incluso = for that matter, not even.* * *evenincluso se ofreció para llevarme al aeropuerto she even offered to take me to the airportestaba muy animado, incluso hablador he was very cheerful, in fact he was quite talkative* * *
incluso adverbio
even
incluso
I adv (con inclusión de) even: estaba toda su familia, incluso sus abuelos, all his family was there, even the grandparents
II preposición (para indicar sorpresa: hasta) even: ¡vamos, incluso yo lo sabía!, come on, even I knew that!
III conj (aun) incluso presionándome, no conseguirá que cambie de opinión, even if he puts pressure on me, he won't get me to change my mind
' incluso' also found in these entries:
Spanish:
aunque
- estanca
- estanco
- inclusive
- misma
- mismo
English:
actually
- alive
- even
- extend
- including
* * *♦ adveven;me gustó incluso a mí even I liked it;la comida de ayer estaba buena, la de hoy, mejor incluso yesterday's meal was good, and today's was even better♦ prepeven;todos, incluso tú, debemos ayudar we must all help, even you* * *adv, prp & conj even* * *incluso adv1) aun: even, in factes importante e incluso crucial: it is important and even crucial2) : inclusively* * *incluso adv even -
12 habladora
f., (m. - hablador)* * *
hablador,-ora adj (charlatán) talkative
pey (indiscreto) gossipy
* * *I adj talkative; MéxboastfulII m, habladora f chatterbox -
13 descosido
adj.1 unstitched, torn, unpicked, unsewn.2 incoherent, unconnected.3 indiscreet.m.split seam, rip, rip in a piece of cloth.past part.past participle of spanish verb: descoser.* * *1 open seam————————1→ link=descoser descoser► adjetivo1 figurado (hablador) talkative2 figurado (incoherente) disconnected1 open seam\* * *descosido, -a1. ADJ1) (Cos) unstitched, torn2) [narración, historia] disconnected, disjointed, chaotic3) [persona] (=hablador) talkative; (=indiscreto) big-mouthed *, indiscreet, blabbing2.SM / Fcomer como un descosido — to eat to excess, stuff o.s.
3.SM (Cos) open seam* * *I- da adjetivo <dobladillo/costura> unstitchedIImasculino split seamIII- da masculino, femeninocomo un descosido — (fam) < comer> like a horse
gritar/reírse como un descosido — to shout/laugh one's head off (colloq)
* * *----* como una descosida = like a madwoman.* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.* * *I- da adjetivo <dobladillo/costura> unstitchedIImasculino split seamIII- da masculino, femeninocomo un descosido — (fam) < comer> like a horse
gritar/reírse como un descosido — to shout/laugh one's head off (colloq)
* * ** como una descosida = like a madwoman.* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.* * *‹dobladillo/costura› unstitchedsólo logró expresar unas ideas descosidas all he managed to come out with were some disconnected ideassplit seamtienes un descosido en la manga your sleeve is coming apart o unstitched at the seammasculine, femininecomo un descosido ( fam): se reía como un descosido he was laughing his head off ( colloq), he was splitting his sides (laughing o with laughter)se puso a gritar como una descosida she began shrieking o shouting her head offcome como una descosida she eats like a horse* * *
Del verbo descoser: ( conjugate descoser)
descosido es:
el participio
Multiple Entries:
descoser
descosido
descosido◊ -da adjetivo ‹dobladillo/costura› unstitched
descoser verbo transitivo to unstitch, unpick
descosido m (en una prenda) open seam
♦ Locuciones: familiar como un descosido, (muchísimo) like mad, wildly
' descosido' also found in these entries:
English:
split
* * *descosido, -a♦ adjunstitched♦ nm,fFamcomo un descosido [hablar] non-stop, nineteen to the dozen;[trabajar, estudiar] like crazy; [beber, comer] like there was no tomorrow;gritar/reír como un descosido to shout/laugh one's head off♦ nm[roto] burst seam;tengo un descosido en el pantalón the seam of my trousers is coming apart* * *I adj figdisjointedII m, descosida f:como un descosido fam like mad fam ;hablar como un descosido fam talk non-stop -
14 gárrulo
adj.garrulous, loose-tongued.* * *► adjetivo1 uncouth► nombre masculino,nombre femenino1 uncouth person* * *garrulo, -a1.ADJ loutish2.SM / F lout* * *- la adjetivoa) ( hablador) garrulous* * *= garrulous.Ex. Often they are garrulous, even quarrelsome.* * *- la adjetivoa) ( hablador) garrulous* * *= garrulous.Ex: Often they are garrulous, even quarrelsome.
* * *loutish, boorishmasculine, femininelout, boor* * *garrulo, -a Fam Pey♦ adjcoarse, uncouth♦ nm,fcountry bumpkin, yokel, US hick* * * -
15 hocicón
m.1 fuzz-covered horn on top of a giraffe's head.2 bigmouth, chatterbox, blabbermouth, magpie.* * *► adjetivo1 (animal) big-snouted2 (persona) big-mouthed* * *- cona masculino, femenino (CS, Méx fam & pey) bigmouth (colloq & pej), blabbermouth (colloq & pej)* * *- cona masculino, femenino (CS, Méx fam & pey) bigmouth (colloq & pej), blabbermouth (colloq & pej)* * *masculine, feminineeso te pasa por hocicona that's what you get for opening your big mouth ( colloq)* * *
hocicón◊ - cona sustantivo masculino, femenino (CS, Méx fam &
pey) bigmouth (colloq & pej), blabbermouth (colloq & pej)
' hocicón' also found in these entries:
English:
big
* * *hocicón, -ona♦ adj1. [animal] big-snouted♦ nm,fMéx Fam [hablador] bigmouth -
16 rollero
adj.talkative, chatty, eloquent, verbose.* * *► adjetivo-nombre masculino,nombre femenino* * *adjetivo (Méx fam)a) ( hablador) talkativequé rollero es! — he sure does go on! (colloq)
b) ( mentiroso)* * *adjetivo (Méx fam)a) ( hablador) talkativequé rollero es! — he sure does go on! (colloq)
b) ( mentiroso)* * *rollero -ra -
17 parlero
adj.1 loquacious, talkative (hablador).2 talking (pájaro); singing, song; expressive (ojos).3 chatty, garrulous.* * *ADJ1) (=hablador) talkative, garrulous; (=chismoso) gossipy2) [pájaro] talking; (=cantor) singing, song antes de s3) [arroyo] musical; [ojos] expressive -
18 trápala
f. & m.falsifier, forger, counterfeiter.* * *2 (ruido, jaleo) racket, din1 figurado (parlanchín) chatterbox2 figurado (embustero) cheat* * *1. SF1) [de caballo] clatter, clip-clop2) * (=jaleo) row, uproar, shindy *; (=parloteo) talkativeness3) (=trampa) swindle, trick2. SMF1) * (=hablador) chatterbox *2) * (=tramposo) swindler, cheat* * *♦ nmf1. [hablador] chatterbox2. [embustero] liar, cheat♦ nf1. [de gente] racket, din* * *I f ( embuste) lieII m/f persona liar -
19 charlatana
f., (m. - charlatán)* * *
charlatán,-ana
I adj (hablador) talkative
(indiscreto) indiscreet, gossipy
(fanfarrón) boasting
II sustantivo masculino y femenino
1 (hablador) chatterbox
(indiscreto) indiscreet person, gossip
(fanfarrón) boaster, show off
2 (embaucador, timador) trickster
* * *I adj talkativeII m, charlatana f chatterbox -
20 callado
adj.1 quiet, tranquil, silent, close-lipped.Ella es muy callada She is very quiet2 soft, hushed, soft-sounding.3 unsaid.past part.past participle of spanish verb: callar.* * *1→ link=callar callar► adjetivo1 (silencioso) silent, quiet2 (reservado) reserved, quiet\más callado,-a que un muerto familiar as quiet as a mousetener algo callado to keep something quiet■ ¡eso lo tenías bien callado! you really kept that one quiet!* * *(f. - callada)adj.quiet, silent* * *ADJ1) [carácter] quiet, reserved2) (=silencioso) quiettener algo callado — to keep quiet about sth, keep sth secret
¡qué callado te lo tenías! — you kept pretty quiet about it!
pagar para tener callado a algn — to pay to keep sb quiet, pay for sb's silence
* * *- da adjetivo [estar] quietestuvo callado durante toda la reunión — he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting
para callado — (Chi fam) < contar> in secret
tener algo callado or calladito — to keep something quiet
* * *= muted, subdued, quiet [quieter -comp., quietest -sup.], reserved.Ex. In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.Ex. Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.Ex. Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.Ex. Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.----* estar callado = keep + quiet.* mantenerse callado = keep + quiet.* * *- da adjetivo [estar] quietestuvo callado durante toda la reunión — he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting
para callado — (Chi fam) < contar> in secret
tener algo callado or calladito — to keep something quiet
* * *= muted, subdued, quiet [quieter -comp., quietest -sup.], reserved.Ex: In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.
Ex: Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.Ex: Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.Ex: Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.* estar callado = keep + quiet.* mantenerse callado = keep + quiet.* * *callado -daA [ ESTAR] (silencioso) quietestuvo callado durante toda la reunión he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meetingsiéntate aquí y estáte calladito sit here and keep quietlo escucharon callados y atentos they listened to him quietly and attentivelyque sea para callado keep it a secret, keep it quiettenerse algo callado or calladito to keep sth quiet¡qué calladito te lo tenías! you kept it very quiet!B [ ESTAR] (reservado) quiet* * *
Del verbo callar: ( conjugate callar)
callado es:
el participio
Multiple Entries:
callado
callar
callado◊ -da adjetivo
lo escucharon callados they listened to him quietly
callar ( conjugate callar) verbo intransitivo
to be quiet, shut up (colloq);
hacer callado a la oposición to silence the opposition
verbo transitivoa) ‹secreto/información› to keep … quiet
callarse verbo pronominal
cuando entró todos se calladoon when he walked in everyone went quiet o stopped talking;
la próxima vez no me calladoé next time I'll say something
callado,-a adjetivo quiet: es un tipo serio y callado, he's the quiet silent type
♦ Locuciones: se lo tiene muy callado, she's keeping that quiet
callar
I verbo intransitivo
1 (parar de hablar) to stop talking: calla un momento, ¿qué ruido es ése?, be quiet, what's that noise?
2 (no decir nada) to keep quiet, say nothing: tus ojos asienten y tu boca calla, your eyes say it all
II verbo transitivo (dejar de dar una noticia) not to mention o to keep to oneself: desconfía de sus palabras, callarán la verdad, you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth
♦ Locuciones: ¡calla!, (para indicar sorpresa) never!: ¡calla, no me digas que se casó!, did she really marry?
hacer callar, (hacer que alguien pare de hablar) to get someone to be quiet
(silenciar) to silence: ¡no podrán hacernos callar! they can't make us keep our mouths shut
quien calla otorga, silence speaks volumes
' callado' also found in these entries:
Spanish:
callada
- enmudecer
- especialmente
- reservada
- reservado
- preferible
- ser
- taciturno
English:
fall
- quiet
- silent
- subdued
* * *callado, -a adjestar callado to be quiet o silent;¿quieres estar callado, por favor? would you please be o keep quiet!;ser callado to be quiet o reserved;tener algo callado to keep sth quiet o a secret;¡qué callado lo tenías! you certainly kept that quiet o a secret!* * *adj quiet* * *callado, -da adj: quiet, silent♦ calladamente adv* * *callado adj quiet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hablador — hablador, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que habla mucho: una niña habladora. Su hijo es muy hablador. Cállate ya, que hoy estás muy hablador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hablador — hablador, ra adjetivo y sustantivo 1) cotorra, cotorrera, charlatán, parlanchín, locuaz*, parlador, sacamuelas. Todos ellos, excepto locuaz, son despectivos. El hablador es la persona locuaz, que habla mucho; pero puede ser que no hable mal.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
hablador — hablador, ra 1. adj. Que habla mucho, con impertinencia y molestia de quien lo oye. U. t. c. s.) 2. Que por imprudencia o malicia cuenta todo lo que ve y oye. U. t. c. s.) 3. Ecuad.), Méx. y R. Dom. Fanfarrón, valentón o mentiroso. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
hablador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que habla mucho: ■ es tan habladora que está horas al teléfono. SINÓNIMO [charlador] charlatán locuaz parlanchín 2 Que cuenta con imprudencia e indiscreción cosas que debería callar: ■ ten cuidado con lo que le cuentas… … Enciclopedia Universal
hablador — adj y s (Coloq) 1 Que tiende a decir o afirmar cosas sin fundamento, sin tener certeza de lo que dice, o solamente por aparentar o asombrar: Es una mujer muy habladora; lo que afirma no es verdad , Teodoro ha sido hablador toda su vida:… … Español en México
hablador — {{#}}{{LM H19706}}{{〓}} {{SynH20209}} {{[}}hablador{{]}}, {{[}}habladora{{]}} ‹ha·bla·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que habla demasiado: • Me llamaron la atención por ser muy habladora.{{○}} {{#}}{{LM SynH20209}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hablador — cf. (afines) bocazas, charlas, chicharra, cotorra, derrota, ser un * disco rayado, enrollarse como las persianas, largón, loro, hablar como un * loro, mojarreras, rollero, parlanchín, sacamuelas … Diccionario del Argot "El Sohez"
hablador — persona que le gusta hablar mal de la otra persona. chismoso … Colombianismos
Parque Provincial Loro Hablador — Saltar a navegación, búsqueda Parque Natural Provincial Loro Hablador, a 30 km al sur de la localidad de Fuerte Esperanza, cuenta con una superficie protegida de 30.750 ha; conformando una de las unidades de conservación más relevantes de la… … Wikipedia Español
sándwich de palta — hablador; que delata o cuenta lo que se la ha confiado; que habla más de la cuenta; cf. soplón, caérsele el cassette, hocicón; la Mireya es sandwichito de palta; no se le puede confiar nada, porque todo lo transmite después , y ¿pa qué tuviste… … Diccionario de chileno actual
Mariano José de Larra — «Larra» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Larra (desambiguación). Mariano José de Larra Mariano José de Larra … Wikipedia Español