-
1 grimper
grimper [gʀɛ̃pe]➭ TABLE 11. intransitive verba. [personne, animal] to climb (up)• allez, grimpe ! (dans une voiture) come on, get in!b. [route, plante] to climb2. transitive verb[+ montagne, côte] to climb* * *
I
1. gʀɛ̃peverbe transitif ( gravir) to climb
2.
verbe intransitif1) ( escalader)grimper sur la scène/les genoux de quelqu'un — to climb up onto the stage/somebody's knees
2) (colloq) ( suivre une pente raide) [route] to be steep3) (colloq) ( augmenter) [température, prix] to climb (de by)4) (colloq) ( progresser)
II gʀɛ̃penom masculingrimper (à la corde) — rope-climbing [U]
* * *ɡʀɛ̃pe1. vi2. vt3. nmle grimper SPORT — rope-climbing
* * *grimper verb table: aimerB vtr ( gravir) to climb [escaliers, étages, côte]; j'ai dû grimper six étages! I had to climb six floors!C vi1 ( escalader) grimper aux arbres to climb up trees; grimper sur or dans un arbre to climb a tree; grimper jusqu'à la cime de l'arbre to climb up to the top of the tree; grimper à la corde to climb the rope; grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn to climb up onto the wall/the stage/sb's knees; grimpe sur mon dos get on my back; grimpe dans ton lit get into bed; allez! grimpe ( dans une voiture) come on! get in;2 ○( suivre une pente raide) [route, sentier] to be a steep climb; qu'est-ce que ça grimpe! it's a steep climb!; le chemin grimpe à travers les sapins the path climbs up through the fir trees;3 ○( augmenter) [température, prix] to climb; grimper de 13°C/30% to climb by 13°C/30%; la nouvelle a fait grimper les cours de l'or the news pushed up the price of gold;4 ○( progresser) to move up; grimper de sept places/de deux points/en première division to go up seven places/two points/into the first division;5 ○ Sport ( faire de l'escalade) to go climbing.[grɛ̃pe] verbe intransitif1. [personne, animal, plante] to climbgrimper à une échelle/un mur to climb up a ladder/wallb. [en s'aidant des jambes] to shin up a tree2. [s'élever en pente raide] to climb3. [température, inflation] to soar————————[grɛ̃pe] verbe transitif[escalier, pente] to climb (up) (inseparable)————————[grɛ̃pe] nom masculin -
2 grimper
[gʀɛ̃pe]Verbe transitif & verbe intransitif subirgrimper aux arbres trepar nas árvores* * *[gʀɛ̃pe]Verbe transitif & verbe intransitif subirgrimper aux arbres trepar nas árvores -
3 grimper
[gʀɛ̃pe]Verbe transitif & verbe intransitif subirgrimper aux arbres trepar nas árvores* * *grimper gʀɛ̃pe]verbo1 (árvore, corda, escada) trepar; subir; escalargrimper les escalierssubir as escadas3 (temperatura, preço) subir -
4 grimper
grimperpnout sevyšplhatvinout sešplhat -
5 grimper
gʀɛ̃pev1) klettern2) ( pousser) rankengrimpergrimper [gʀɛ̃pe] <1>1 (escalader) Beispiel: grimper sur une paroi eine Felswand hinaufklettern; Beispiel: grimper sur le toit/à [oder dans] l'arbre/à l'échelle auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern; Beispiel: grimper à l'assaut de l'Everest den Gipfel des Everest erklimmen; Beispiel: grimper le long de quelque chose plante sich an etwas datif emporranken2 (monter) Beispiel: grimper dans la montagne route bergauf führen; Beispiel: ça grimpe dur! es geht steil bergauf!3 (augmenter) klettern(vu d'en haut/d'en bas) hochkommen/hinaufsteigen escalier; Beispiel: grimper la côte den Abhang hochkommen/hinaufklettern; (à vélo, en voiture) den Abhang hochkommen/hinauffahren -
6 grimper
v -
7 grimper
I v i1 monter تسلق [ta'salːaqa]◊grimper aux arbres — تسلّق الأشجار
2 pousser contre تسلق [ta'salːaqa]3 escalader تسلق [ta'salːaqa]4 être en pente تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]II v tصعد [sʼa׳ʔʼida]* * *I v i1 monter تسلق [ta'salːaqa]◊grimper aux arbres — تسلّق الأشجار
2 pousser contre تسلق [ta'salːaqa]3 escalader تسلق [ta'salːaqa]4 être en pente تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]II v tصعد [sʼa׳ʔʼida] -
8 grimper
vi. кара́бкаться/вс=, лезть ◄-'зу, -'ет, лез► déterm./по= inch., ла́зить indét., влеза́ть/влезть; взбира́ться/взобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►, залеза́ть/ зале́зть (avec difficulté); ↓поднима́ться/ подня́ться* (monter);aux arbres — ла́зить по дере́вьям;il grimpa sur le toit — он взобра́лся <зале́з> на кры́шу; grimper à l'assaut — идти́/пойти́ <броса́ться/бро́ситься> на штурм, штурмова́ть ipf.; grimper sur une chaise — влезть <зале́зть> на стул ║ la fièvre a grimpé — температу́ра подскочи́ла <подняла́сь, повы́силась>; à partir d'ici la route grimpe — отсю́да доро́га поднима́ется вверх <в го́ру> ║ ma voiture grimpe bien — моя́ маши́на хорошо́ берёт подъём■ vt. взбира́ться, поднима́ться (на + A; по + D);grimper la côte à toute allure — брать ipf. подъём, бежа́ть ipf. в го́руgrimper les escaliers — поднима́ться по ле́стнице;
■ m sport ла́зание по кана́ту -
9 grimper
v. (forme nasalisée de gripper) I. v.intr. 1. катеря се, пълзя нагоре, изкачвам се; grimper aux arbres (sur un arbre) катеря се по дърветата; grimper а la corde катеря се по въже; 2. издигам се, вия се, пълзя; vigne qui grimpe le long d'un mur лоза, която пълзи по стена; 3. прен., разг. издигам се с мъка; grimper au pouvoir с мъка идвам на власт; 4. изкачвам се стръмно нагоре; la route grimpe dur пътят се изкачва стръмно нагоре; 5. увеличавам се бързо; les prix grimpent цените се увеличават бързо; II. v.tr. изкачвам (стълба); катеря. Ќ grimper dans un taxi скачам, качвам се в такси. -
10 grimper
I 1. vi1) карабкаться, влезать, взбираться, подниматься вверх; подниматься круто вверх ( о дороге)••grimper à l'arbre прост. — попасться на удочку; наивно поверитьfaire grimper qn разг. — злить кого-либо2) набирать высоту ( о самолёте); виться ( о растениях)3) разг. забираться; садиться, залезать в машину4) быстро расти, подниматься (о ценах и т. п.)5) разг. подниматься по социальной лестнице2. vt2) разг. поднимать наверхII m спортупражнения на канате, лазание по канату -
11 grimper
vt., gravir, monter ; escalader, grimper à ; monter sur un arbre avec ses bras et ses jambes pour la partie sans branche: greupî (Houches), grèpâ (Saxel), gripâ (Magland), GRINPÂ (Albanais, Annecy, Thônes), grinpalyé (Arvillard.228), râpâ (Albertville, Doucy-Bauges, St-Pierre-Alb.), râpelyé (228), D. => Brassée ; pohî (Samoëns.010), R.3 => Montée.A1) aider (qq.) à grimper sur un arbre...: pohî vt., fâre poya à vti. (010), R.3. - E.: Monter.A2) grimper sur un arbre...: pohî vi (010), R.3. -
12 grimper
Iv i1 monter tırmanmak2 pousser contre tırmanmak3 escalader tırmanmak4 être en pente yokuş yukarıIIv tçıkmak -
13 grimper
grimper1 [grẽpee]〈m.〉————————grimper2 [grẽpee]♦voorbeelden:route qui grimpe • weg die steil omhooggaatII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) (be)klimmen2) snel stijgen -
14 grimper
1 Trepar subir: grimper à un arbre, trepar a un árbol2 Subirse: grimper sur une chaise, subirse a una silla3 (un escalier, etc.) Subir4 (montagne) Escalar -
15 grimper
v. trans.1. To 'mount', to 'screw', to have intercourse with. Il y a belle lurette qu'il la grimpe: He's been having it off with her for yonks!2. Grimper à l'arbre: To 'fall for something', to be taken in by an unlikely story. Et comment qu'il l'a fait grimper à l'arbre! He certainly got him to swallow that 'hook, line and sinker'! -
16 grimper
I vi.1. o‘rmalamoq, tirmashmoq, o‘rmalab, tirmashib chiqmoq, chiqib olmoq, ko‘tarilmoq, balandga chiqmoq; les prix ont grimpé fam. narx ko‘tarilib ketdi2. balandga ko‘ tarilmoq (samolyot), chirmashmoq (o‘t, o‘simlik); vt. yuqoriga chiqmoq; grimper un escalier zinapoya, shotidan chiqmoq, ko‘ tarilmoqII nm.sport. arqonda mashq qilish. -
17 grimper
ползти вверх | расти -
18 grimper
1. сущ.спорт. лазание по канату, упражнения на канате2. гл.1) общ. взбираться, влезать, наивно поверить, подниматься вверх, подниматься (о ценах и т.п.), лезть, подниматься круто вверх (о дороге), виться (о растениях), быстро расти, набирать высоту (о самолёте), карабкаться2) разг. залезать в машину, садиться, забираться, поднимать наверх, подниматься по социальной лестнице -
19 grimper
تسلق بالحبلتسلقتسورتعرش النباتتعرشطلعظهر -
20 grimper
1. piąć2. wdrapać3. wdrapywać4. wspinaczka5. wspinać
См. также в других словарях:
grimper — [ grɛ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1495; forme nasalisée de gripper I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Monter en s aidant des mains et des pieds. Grimper aux arbres, sur un arbre. L écureuil « grimpe en un instant sur un hêtre dont l écorce est fort lisse »… … Encyclopédie Universelle
grimper — GRIMPER. v. n Gravir, monter à quelque endroit, en s aidant des pieds & des mains. Grimper au haut d un arbre. grimper à une muraille … Dictionnaire de l'Académie française
grimper — Grimper, ou gravir à quelque lieu, Perrepere, Erepere, Repere. Liarre qui s estend et grimpe emmont les murailles, Sequax haedera. {{t=g}}khrimptô,{{/t}} id est, nitor manibus … Thresor de la langue françoyse
grimper — (grin pé) v. n. 1° Gravir en s aidant des pieds et des mains. • Quand il fallut grimper, les uns se soulevaient, les autres se guindaient avec des cordes et des noeuds courants, VAUGEL. Q. C. VII, 11. • Au bord de quelque bois sur un arbre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRIMPER — v. n. Gravir, monter à quelque endroit en s aidant des pieds et des mains. Grimper au haut d un arbre. Grimper à une muraille. Il se dit souvent Des animaux, dans un sens analogue. Un chat qui grimpe à un arbre, le long d un arbre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRIMPER — v. intr. Gravir, monter à quelque endroit en s’aidant des jambes et des bras. Grimper au haut d’un arbre. Grimper à une muraille. Il se dit souvent des Animaux, dans un sens analogue. Un chat qui grimpe à un arbre, le long d’un arbre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grimper — vt. , gravir, monter ; escalader, grimper à ; monter sur un arbre avec ses bras et ses jambes pour la partie sans branche : greupî (Houches), grèpâ (Saxel), gripâ (Magland), GRINPÂ (Albanais, Annecy, Thônes), grinpalyé (Arvillard.228), râpâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
grimper — v.t. Posséder une femme. □ v.i. Grimper à l arbre, croire naïvement, se faire mystifier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
grimper — Baiser une femme, monter sur la cavale qui doit conduire au bonheur. Neptune au fond des eaux y grimpe Nymphes, sirènes et tritons. PIRON. Tu t’es laissé grimper avant que... j’t’aie donné tes gants. LEMERCIER DE… … Dictionnaire Érotique moderne
Grimper De Corde — Le grimper de corde est la montée chronométrée sur une corde suspendue, sans utiliser ses pieds, par la seule force des mains. C est une épreuve utilisée notamment pour le recrutement des pompiers ou des membres du GIGN. Liens externes… … Wikipédia en Français
Grimper au cocotier — ● Grimper au cocotier se mettre rapidement en colère … Encyclopédie Universelle