-
1 gravir
vt, vi1) влезать, взбираться, всходитьgravir sur [à] уст. — преодолевать ( пространство); карабкатьсяgravir l'escalier — подняться по лестницеgravir une montagne — взобраться на горуgravir (sur) un roc — вскарабкаться на скалу2) перен. подниматься -
2 gravir
vt. влеза́ть/влезть ◄-'зу, -'ет, влез►; восходи́ть ◄-'дит-►, всходи́ть/взойти́*; взбира́ться/взобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (по + D);gravir un escalier (les étages) — поднима́ться/подня́ться по ле́стнице
║ fig.:gravir les échelons de la hiérarchie — поднима́ться по ступе́ням служе́бной ле́стницы, продвига́ться/продви́нуться по слу́жбе
-
3 gravir
-
4 gravir
гл.1) общ. взбираться, всходить, карабкаться, влезать2) устар. преодолевать (пространство)3) перен. подниматься -
5 gravir
взбиратьсявзобраться -
6 gravir son calvaire
(gravir [или monter] son calvaire)идти на Голгофу, нести свой крест, страдать (библ.)"Mais elle souffre, sans doute!" C'était l'espoir de sa jalousie, qu'elle montât son calvaire, elle aussi. (M. Prévost, Les Demivierges.) — "Но ведь и она, конечно, страдает!" Мыслью о том, что и она тоже несет свой крест, он заглушал в себе ревность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gravir son calvaire
-
7 gravir des pentes de ...%
гл.воен. преодолевать подъемы до...% (танк.)Французско-русский универсальный словарь > gravir des pentes de ...%
-
8 gravir l'escalier
гл.Французско-русский универсальный словарь > gravir l'escalier
-
9 gravir les échelons de la hiérarchie
гл.Французско-русский универсальный словарь > gravir les échelons de la hiérarchie
-
10 gravir son calvaire
гл.общ. нести свой крестФранцузско-русский универсальный словарь > gravir son calvaire
-
11 gravir sur
-
12 gravir un roc
гл.общ. (sur) вскарабкаться на скалу -
13 gravir une côte
гл.тех. брать подъём -
14 gravir une montagne
гл.общ. взобраться на горуФранцузско-русский универсальный словарь > gravir une montagne
-
15 взобраться
-
16 calvaire
m1) холм с крестом; придорожное распятие2) сцена распятия (картина и т. п.)gravir son calvaire — нести свой крест4)Filles du Calvaire — монашеский орден "Девы Голгофы", кальварианки (реформированные бенедиктинки, XVII в.) -
17 карабкаться
grimper vi; gravir vt ( по склону горы); escalader vt (на стену, на гору) -
18 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étageподняться по лестнице — monter (a.) l'escalier3) ( восстать) se soulever, s'insurger4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température5) ( возникнуть) s'élever7) ( о тесте) lever vi9) ( восстановиться) se releverподняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines -
19 calvaire
-
20 en avoir soupé
прост.j'en ai soupé — я сыт этим по горло, хватит с меня, надоело!
- Mais je l'ai vu si souvent, le numéro de Gabriel, que maintenant j'en ai soupé, c'est le cas de le dire. Et puis il ne se renouvelle pas. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Но я так часто видел этот номер Габриэля, что мне он порядочно надоел, надо прямо сказать. И ведь он все время делает одно и то же.
- Désormais, toute opposition politique ne fera que le consolider. Le pays en a soupé des septembriseurs et des fructidorisés. Chaque coup porté au Consul fait gravir une marche de plus à l'Empereur. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — - Отныне всякая политическая оппозиция лишь укрепит его положение. Страна сыта по горло всякими сентябристами и фрюктидорианцами. С каждым ударом, наносимым Консулу, Император поднимается ступенькой выше.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gravir — [ gravir ] v. <conjug. : 2> • v. 1180; probablt frq. °krawjan « griffer, grimper en s aidant des griffes » 1 ♦ V. tr. ind. Vx GRAVIR SUR, À... Monter avec effort, en s aidant des mains, et par ext. S élever sur une pente escarpée (⇒… … Encyclopédie Universelle
Gravir — Koordinaten 58° 3′ N, 6° 25′ W … Deutsch Wikipedia
gravir — GRAVIR. v. n. Grimper, monter avec peine à quelque endroit fort roide, & fort escarpé, en s aidant des pieds & des mains. Gravir contre. un rocher. gravir au haut d une muraille … Dictionnaire de l'Académie française
gravir — Gravir, Arreptare, Repere, Reptare. Gravir à quelque chose, Adrepere, Perrepere … Thresor de la langue françoyse
gravir — (gra vir) v. n. 1° Monter avec effort à quelque endroit escarpé en s aidant des pieds et des mains. Gravir au haut d une muraille. • La botanique veut que l on coure les montagnes et les forêts, que l on gravisse contre des rochers escarpés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gravir — infobox UK place country = Scotland latitude= 58.05 longitude= 6.42 official name= Gravir gaelic name= Grabhair population = unitary scotland= Na h Eileanan Siar lieutenancy scotland= Western Isles constituency westminster= Na h Eileanan an Iar… … Wikipedia
GRAVIR — v. n. Grimper, monter avec effort à quelque endroit roide et escarpé, en s aidant des pieds et des mains. Gravir contre un rocher, sur des rochers. Gravir au haut d une muraille. Il se prend aussi activement. Gravir une muraille, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAVIR — v. tr. Monter avec effort. Gravir une pente escarpée. Gravir une côte. Fig., Il a rapidement gravi les grades inférieurs. Il est quelquefois intransitif. Nous gravîmes jusqu’au sommet de la colline … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gravir les degrés d'une hiérarchie — ● Gravir les degrés d une hiérarchie les franchir un à un … Encyclopédie Universelle
gravir — vt. => Monter (sur) … Dictionnaire Français-Savoyard
ravir — gravir ravir … Dictionnaire des rimes