-
61 pedokal gleba o dużej zawartości wapnia
• pedocalSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pedokal gleba o dużej zawartości wapnia
-
62 potencjał układu konstrukcja-gleba w zagadnieniach korozji
• structure/soil potentialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > potencjał układu konstrukcja-gleba w zagadnieniach korozji
-
63 piaskowy
(gleba, kolor) sandy* * *a.1. (= z piaskiem) sandy, sand; burza piaskowa sandstorm; dolarek piaskowy bot. sand dollar ( Echinarachnius parma); dziadek piaskowy ( w wierzeniach ludowych) sandman; efa piaskowa zool. saw-scaled viper ( Echis carinatus); gleba piaskowa l. piaszczysta sandy soil; pchła piaskowa ent. chigoe, sand flea ( Tunga penetrans); roślina piaskowa arenicolous plant; wydmuchrzyca piaskowa bot. lyme grass, beach rye ( Elymus arenarius); zegar piaskowy (= klepsydra) hourglass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piaskowy
-
64 gleb|a
f 1. (ziemia) soil U- urodzajna/żyzna/nieurodzajna gleba fertile/rich/barren soil- gleba brunatna brown earth a. soil- gleba ciężka/lekka/kwaśna heavy/light/acid soil- gleba gliniasta/piaszczysta/bagienna clay(ey)/sandy/boggy soil- gleba lessowa/torfowa/wulkaniczna loess/peat/volcanic soil- gleba bielicowa/wyjałowiona leached/exhausted soil- gleby preriowe Geog. prairie soil- uprawiać glebę to till the soil2. książk., przen. (podłoże) soil książk., przen. 3. sgt pot. (podłoga) floor, ground- zwalili plecaki na glebę they tossed their backpacks on the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gleb|a
-
65 grunt
stać na twardym/pewnym gruncie — to be on firm ground
tracić (stracić perf) grunt pod nogami — to be out of one's depth
w gruncie rzeczy — in fact, essentially
* * *mipl. -y l. -a1. (= gleba, rola) soil, earth; grunty orne roln. arable land.2. (= teren) land, ground; spotkać się na neutralnym gruncie meet on neutral ground; mieć grunt pod nogami be on firm ground; stracić grunt pod nogami be out of one's depth; trafić na podatny grunt find favorable conditions; przygotować grunt create favorable conditions, ensure favorable reception; grunt pali mu się pod nogami the heat is on for him.3. (= majątek) estate.4. (= dno) bottom; nie mieć gruntu (= nie sięgać dna) be beyond l. out of one's depth; do gruntu totally, absolutely.5. przen. (= istota) essence, point; grunt to... pot. the most important thing is..., what matters is..., what counts is...; z gruntu basically; w gruncie rzeczy in fact; stać na gruncie czegoś base on l. upon sth.6. zwł. sztuka ground, base.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grunt
-
66 kwaśny
adj* * *a.1. ( o cierpkim smaku) sour, acid, sourish; kwaśne mleko sour milk; kwaśne winogrona sour grapes; amator kwaśnych jabłek przen. odd bird l. fish; person marching to the beat of a different drummer; maverick; kwaśny jak cytryna l. jak ocet (as) sour as a lemon; sprać kogoś na kwaśne jabłko give sb a good hiding, beat sb to jelly l. to a pulp, beat sb black and blue.2. (= o cechach kwasu) acidic, acid; kwaśne deszcze acid rains; kwaśna gleba roln. sour soil, acidic soil.3. przen. (= ponury, niezadowolony) sour-tempered, peevish; kwaśna mina wry mouth, long face, long nose, vinegar countenance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwaśny
-
67 uprawa
(zboża, warzyw, roli) cultivation; ( uprawiana roślina) crop* * *f.1. (= przygotowanie pod zasiew) cultivation, tillage, farming; wziąć ziemię pod uprawę put l. bring land under cultivation; uprawa roli agriculture; przydatność pod uprawę arability; gleba nadająca się pod uprawę cultivable l. arable land; gleba nienadająca się pod uprawę uncultivable l. waste land.2. (= opieka nad rozwojem roślin) husbandry, cultivation; growing, raising ( czegoś of sth); uprawa leśna forestry; uprawa warzyw cultivation of vegetables; uprawa wstęgowa strip cropping; uprawa monokulturowa one-crop culture, monoculture; uprawa rynkowa cash crop; uprawa na własne potrzeby subsistence crop.3. (= uprawiane rośliny) crop; uprawy zbożowe corn growing; uprawa winorośli viticulture; uprawa drzew cytrusowych citriculture; uprawa mieszana mixed crop; uprawa wodna aquiculture, hydroponics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawa
-
68 ziemia
- mi; fZiemia — earth, Earth; ( gleba) pl; -mie soil; ( grunt pod nogami) ground; ( podłoga) floor; (własność, kraina) pl; -mie landgryźć ziemię — (przen) pot to bite the dust (pot)
do (samej) ziemi — (zasłona, suknia) full-length (attr)
ziemia pali im się pod nogami — (przen) things are getting hot for them
* * *f.1. (= kula l. skorupa ziemska) (the) earth; Ziemia astron. the Earth; na ziemi on earth; trzęsienie ziemi earthquake.2. ( w różnych wyrażeniach przenośnych) zetrzeć coś z powierzchni ziemi wipe sth off the face of the earth; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth; nie z tej ziemi out of this world.3. (= gleba) soil, earth; żyzna ziemia fertile soil; pójść do ziemi go to one's grave; gryźć ziemię przen. bite the dust.4. (= podłoże, grunt; t. przen.) ground; na ziemi on the ground; pod ziemią underground; nad ziemią above ground; na ziemię l. ku ziemi to the ground; w ziemi in the ground; podnieść coś z ziemi pick sth up off the ground; suknia do samej ziemi full-length dress; spać na gołej ziemi sleep on the ground; kłaniać się do samej ziemi bow to the ground; stąpać l. chodzić po ziemi have one's both feet on the ground; zrównać coś z ziemią raze sth to the ground; nogi mi wrosły w ziemię I stood rooted to the ground l. to the spot; zapaść się pod ziemię disappear without a trace; ziemia pali się komuś pod nogami things are getting hot for sb; wydobyć coś spod ziemi conjure sth up; wyrosnąć jakby spod ziemi spring up; niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peace.5. (= rola, grunt uprawny) land, ground; ziemia orna/jałowa arable/barren land.6. (= kraina) land, region; ziemia mlekiem i miodem płynąca fertile land; ziemia niczyja no-man's land; Ziemia Święta the Holy Land; Ziemia Baffina geogr. Baffin's Land.7. hist. ( jednostka administracyjna) land, district.8. geol., techn. ( rodzaj skały) earth; ziemia fulerska/okrzemkowa filler's/diatomaceous earth.9. pl. chem. ziemie alkaliczne/rzadkie alkaline/rare earths.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemia
-
69 gliniasty
прил.• глинистый* * *gliniast|y1. глинистый;\gliniastyа gleba суглинок;
2. напоминающий глину;\gliniasty chleb хлеб с закалом
* * *1) гли́нистыйgliniasta gleba — сугли́нок
2) напомина́ющий гли́нуgliniasty chleb — хлеб с зака́лом
-
70 glinka
сущ.• глина• ил• тина* * *glin|ka♀, мн. Р. \glinkaek 1. глина, глинка;\glinka biała белая глина, каолин;
2. (gleba) глинистая почва, суглинок ♂* * *ж, мн Р glinek1) гли́на, гли́нкаglinka biała — бе́лая гли́на, каоли́н
2) ( gleba) гли́нистая по́чва, сугли́нок m -
71 kwaśny
прил.• кислотный• кислый* * *kwaśn|y\kwaśnyi кислый;\kwaśnyе mleko кислое молоко, простокваша; \kwaśny ogórek солёный огурец; \kwaśnyа kapusta кислая (квашеная) капуста; \kwaśnyа mina перен. кислое выражение лица; ● \kwaśnyа gleba кислая почва; \kwaśnye deszcze кислотные дожди; zbić (sprać, stłuc) na \kwaśnye jabłko сильно избить
* * *ки́слыйkwaśne mleko — ки́слое молоко́, простоква́ша
kwaśny ogórek — солёный огуре́ц
kwaśna kapusta — ки́слая (ква́шеная) капу́ста
- kwaśne deszczekwaśna mina — перен. ки́слое выраже́ние лица́
- zbić na kwaśne jabłko
- sprać na kwaśne jabłko
- stłuc na kwaśne jabłko -
72 tłusty
прил.• большой• великий• грубый• густой• жирный• жировой• круглый• крупный• маслянистый• масляный• обильный• объемистый• полный• толстый* * *жирныйgruby толстый* * *tłu|sty\tłustyści, \tłustystszy/\tłustyściejszy 1. жирный;\tłustysta owca жирная (тучная) овца; \tłustysta plama жирное (сальное) пятно; \tłustyste dziecko толстый (упитанный) ребёнок; \tłustysta gleba тучная почва; \tłusty druk полигр. жирный шрифт;
2. сальный, непристойный;\tłusty dowcip сальная острота, сальный анекдот; ● \tłusty czwartek последний четверг карнавала
* * *tłuści, tłustszy / tłuściejszy1) жи́рныйtłusta owca — жи́рная (ту́чная) овца́
tłusta plama — жи́рное (са́льное) пятно
tłuste dziecko — то́лстый (упи́танный) ребёнок
tłusta gleba — ту́чная по́чва
tłusty druk — полигр. жи́рный шрифт
2) са́льный, непристо́йныйtłusty dowcip — са́льная остро́та, са́льный анекдо́т
• -
73 żyzn|y
adj. grad. 1. [tereny, ziemie, gleba] fertile; fecund książk. 2. książk. (sprzyjający) fertile- być żyzną glebą a. gruntem dla czegoś to be fertile ground for sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyzn|y
-
74 rola
-
75 aluwialny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aluwialny
-
76 brunatny
adjwęgiel brunatny — lignite, brown coal
* * *a.1. brown; węgiel brunatny brown coal, lignite; gleba brunatna roln. brown soil; niedźwiedź brunatny zool. brown bear ( Ursus arctos); zgnilizna brunatna ogr., pat. brown rot.2. przen. polit. (= nazistowski) (neo-)Nazi; brunatne koszule hist. the Brown Shirts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brunatny
-
77 bryłowaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryłowaty
-
78 calizna
f.2. (= gleba nieorana) unturned l. unploughed soil; virgin soil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > calizna
-
79 glejowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glejowy
-
80 glinka
f.Gen.pl. -ek1. ( skała) clay; (zwł. garncarska) argil; glinka porcelanowa l. biała l. kaolinowa porcelain l. china clay; kaolin, kaoline.2. ( gleba) clay soil, loam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > glinka
См. также в других словарях:
Gleba — is the fleshy spore bearing inner mass of fungi such as the puffball or stinkhorn.The gleba is a solid mass of spores, generated within an enclosed area within the sporocarp. The continuous maturity of the sporogenous cells leave the spores… … Wikipedia
glebă — glébă s. f., pl. glébe Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GLÉBĂ s.f. (Liv.) Brazdă de pământ. ♢ Servitute a glebei = colonat; adscript (al) glebei = colon, serv. [< cf. it., lat. gleba]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
gleba — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Tierra cultivada: la gleba castellana. Frases y locuciones 1. siervo* de la gleba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gleba — (Del lat. gleba). 1. f. Terrón que se levanta con el arado. 2. Tierra, especialmente la cultivada. 3. Hues. Terreno cubierto de césped. ☛ V. siervo de la gleba … Diccionario de la lengua española
gleba — / glɛba/ s.f. [dal lat. gleba o glaeba ]. 1. (poet.) [pezzo di terra compatto che si stacca dal terreno quando lo si lavora con gli attrezzi agricoli: rivoltare, rompere la g. ] ▶◀ terra, zolla. 2. (estens., non com.) [area da coltivare]… … Enciclopedia Italiana
Gleba — Gle ba, n.; pl. {Gleb[ae]}. [L., a clod.] (Bot.) The chambered sporogenous tissue forming the central mass of the sporophore in puff balls, stinkhorns, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Gleba — (lat., »Erdscholle«, allgemein »Klümpchen, Knöllchen«), die gekammerte, fruktifizierende Gewebemasse im Innern der Fruchtkörper bei den Bauchpilzen (s. Pilze) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleba — (lat., »Erdscholle«), das Sporengewebe in den Fruchtkörpern der Gasteromyzeten (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
gleba — |é| s. f. 1. Torrão, terra de labor. 2. Terreno adstrito a um feudo … Dicionário da Língua Portuguesa
gleba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. glebabie {{/stl 8}}{{stl 7}} powierzchniowa warstwa skorupy ziemskiej mająca swoistą barwę i budowę, w zależności od zawartości minerałów i związków organicznych, stanowiąca podłoże życia roślin i zwierząt;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
GLEBA — I. GLEBA pro solo et dote Ecclesiae, passim in Iure Canonico. Anglis usitatius dicitur, de terra ad Ecclesias parochiales pertinente. Theodos. Cod. pro quovis saepe agro. Sic conssitur. Neap. l. 3. tit. 3. Servi glebae. II. GLEBA quasi globus, Gr … Hofmann J. Lexicon universale