Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

земля

  • 1 ziemia obiecana

    земля́ обетова́нная

    Słownik polsko-rosyjski > ziemia obiecana

  • 2 grunt

    сущ.
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • местность
    • область
    • основание
    • площадка
    • поле
    • почва
    • страна
    • суша
    • территория
    • фон
    * * *
    grun|t
    ♂, Р. \grunttu 1. земля ž, грунт, почва ž;

    \grunt gliniasty глинистая почва;

    2. перен. почва ž;

    \grunt dla pertraktacji почва для переговоров; \grunt usuwa się spod nóg почва (земля) уходит из-под ног;

    3. основа ž;

    do \grunttu до основания; w \gruntcię rzeczy в сущности; z \grunttu niesłusznie в корне неправильно;

    z \grunttu zmienić изменить коренным образом
    +

    1. ziemia, rola 3. podstawa, zasada

    * * *
    м, Р gruntu
    1) земля́ ż, грунт, по́чва ż

    grunt gliniasty — гли́нистая по́чва

    2) перен. по́чва ż

    grunt dla pertraktacji — по́чва для перегово́ров

    grunt usuwa się spod nóg — по́чва (земля́) ухо́дит из-под ног

    3) осно́ва ż

    do gruntu — до основа́ния

    w gruncie rzeczy — в су́щности

    z gruntu niesłusznie — в ко́рне непра́вильно

    z gruntu zmienić — измени́ть коренны́м о́бразом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grunt

  • 3 rola

    сущ.
    • доля
    • земля
    • местность
    • место
    • область
    • отдел
    • отделение
    • пашня
    • роль
    • участие
    • частица
    • часть
    * * *
    rol|a
    %1 ♀, мн. Р. ról пашня, земля;

    osiąść na \rolai заняться сельским хозяйством (земледелием)

    \rola tytułowa заглавная роль;

    położyć \rolaę театр, провалить роль; odegrać \rolaę сыграть роль;
    2. спец. рол ♂, роль;
    \rola papieru рол (роль) бумаги
    +

    2. zwój

    * * *
    I ж, мн P ról
    па́шня, земля́

    osiąść na roli — заня́ться се́льским хозя́йством (земледе́лием)

    II ж, мн P ról

    rola tytułowa — загла́вная роль

    położyć rolę — театр. провали́ть роль

    odegrać rolę — сыгра́ть роль

    2) спец. рол m, роль

    rola papieru — рол ( роль) бума́ги

    Syn:
    zwój 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rola

  • 4 Ziemia

    сущ.
    • аэродром
    • вселенная
    • государство
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • местность
    • мир
    • область
    • основание
    • площадка
    • повод
    • пол
    • поле
    • почва
    • причина
    • страна
    • суша
    • территория
    * * *
    ♀ астр. Земля
    * * *
    ж астр.
    Земля́

    Słownik polsko-rosyjski > Ziemia

  • 5 ziemia

    сущ.
    • аэродром
    • вселенная
    • государство
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • местность
    • мир
    • область
    • основание
    • площадка
    • повод
    • пол
    • поле
    • почва
    • причина
    • страна
    • суша
    • территория
    * * *
    ♀ астр. Земля
    * * *
    ж
    земля́

    trzęsienie ziemi — землетрясе́ние

    uprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю

    - zapaść się pod ziemię
    - wydobyć spod ziemi
    - ziemia się pali komuś pod nogami
    - ziemia się pali komuś pod stopami
    - nie z tej ziemi

    Słownik polsko-rosyjski > ziemia

  • 6 Ziemianka

    сущ.
    • землянка
    * * *
    Ziemian|ka
    ♀, мн. Р. \Ziemiankaek землянка (жительница планеты Земля)
    * * *
    ж, мн P Ziemianek

    Słownik polsko-rosyjski > Ziemianka

  • 7 ziemia

     ж земля; ▼ Ziemia Obiecana: Обітована земля; ▼ Ziemia Święta: Свята земля (Палестина)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > ziemia

  • 8 dudnić

    глаг.
    • звучать
    • ударять
    • шуметь
    * * *
    dudn|ić
    \dudnićij несов. греметь, грохотать;

    ziemia \dudnići земля гудит

    + dudnieć, huczeć

    * * *
    dudnij несов.
    греме́ть, грохота́ть

    ziemia dudni — земля́ гуди́т

    Syn:
    dudnieć, huczeć

    Słownik polsko-rosyjski > dudnić

  • 9 dworski

    dwors|ki
    \dworskicy 1. придворный;
    2. изысканный, галантный; 3. дворовый, помещичий;

    ziemia \dworskika помещичья земля; służba \dworskika дворня

    * * *
    1) придво́рный
    2) изы́сканный, гала́нтный
    3) дворо́вый, поме́щичий

    ziemia dworska — поме́щичья земля́

    służba dworska — дво́рня

    Słownik polsko-rosyjski > dworski

  • 10 goły

    прил.
    • голый
    * * *
    goł|y
    goli голый; нагой;

    z \gołyą głową с непокрытой головой; \gołyа szabla обнажённая сабля, сабля наголо; \gołyа ziemia голая земля; \gołyа pensja одна зарплата (без премии etc.); \goły fakt голый факт; ● pod \gołyym niebem под открытым небом; \gołyym okiem невооружённым глазом; \goły jak święty turecki (jak piskorz) гол как сокол; czuć się jak \goły w pokrzywach чувствовать себя как на углях, как карась на сковородке

    + nagi, obnażony

    * * *
    го́лый; наго́й

    z gołą głową — с непокры́той голово́й

    goła szabla — обнажённая са́бля, са́бля наголо́

    goła ziemia — го́лая земля́

    goła pensja — одна́ зарпла́та (без премии и т. п.)

    goły fakt — го́лый факт

    - goły jak święty turecki
    - goły jak piskorz
    - czuć się jak goły w pokrzywach
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > goły

  • 11 gruda

    сущ.
    • глыба
    • ком
    • комок
    • кусок
    • сгусток
    * * *
    gru|da
    ♀ 1. ком ♂, глыба;
    2. (zamarznięta ziemia) промёрзшая земля; 3. вет. мокрец ♂; ● jak po \grudadzie тяжело, с трудом, со скрипом
    +

    1. bryła

    * * *
    ж
    1) ком m, глы́ба
    2) ( zamarznięta ziemia) промёрзшая земля́
    3) вет. мокре́ц m
    •
    Syn:
    bryła 1)

    Słownik polsko-rosyjski > gruda

  • 12 jałowy

    прил.
    • бедный
    • безрезультатный
    • бесплодный
    • бесполезный
    • бесцельный
    • голодный
    • засушливый
    • напрасный
    • незанятый
    • неплодородный
    • пустой
    • стерильный
    • сухой
    • тщетный
    * * *
    jałow|y
    1. бесплодный;

    \jałowya ziemia бесплодная земля; \jałowyа krowa яловая корежа;

    2. перен. пустой, бессодержательный;

    \jałowyе rozprawy бесплодные дебаты;

    3. мед. стерилизованный;
    4. постный;

    \jałowya kasza постная каша;

    5. тех. холостой
    +

    1. bezpłodny 2. bezwartościowy 3. sterylny;

    asep-tyczny 4. postny
    * * *
    1) беспло́дный

    jałowa ziemia — беспло́дная земля́

    jałowa krowa — я́ловая коро́ва

    2) перен. пусто́й, бессодержа́тельный

    jałowe rozprawy — беспло́дные деба́ты

    3) мед. стерилизо́ванный
    4) по́стный

    jałowa kasza — по́стная ка́ша

    5) тех. холосто́й
    Syn:
    bezpłodny 1), bezwartościowy 2), sterylny, aseptyczny 3), postny 4)

    Słownik polsko-rosyjski > jałowy

  • 13 kraj

    сущ.
    • государство
    • грунт
    • земля
    • край
    • местность
    • область
    • отечество
    • периферия
    • почва
    • провинция
    • родина
    • страна
    • суша
    • сфера
    • территория
    * * *
    1) (państwo) страна
    2) kraj (jednostka administracyjna) край (административная единица)
    kraina край (земля, территория)
    brzeg, skraj край (берег)
    * * *
    ♂, Р. \kraju, мн. Р. \krajów 1. страна ž; край;

    \krajе neutralne нейтральные страны; ciepłe \kraje тёплые края; tęsknota za \krajem тоска по родине;

    2. книжн. край;
    \kraj sukni подол платья
    +

    1. państwo, ojczyzna 2. skraj

    * * *
    м, Р kraju, мн Р krajów
    1) страна́ ż; край

    kraje neutralne — нейтра́льные стра́ны

    ciepłe kraje — тёплые края́

    tęsknota za krajem — тоска́ по ро́дине

    2) книжн. край

    kraj sukni — подо́л пла́тья

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kraj

  • 14 niczyj

    прил.
    • бесхозяйный
    * * *
    ничей;

    ziemia \niczyja ничейная земля;

    bez \niczyjej pomocy без чьей-л. помощи
    * * *
    ниче́й

    ziemia niczyja — ниче́йная земля́

    bez niczyjej pomocy — без чье́й-л. по́мощи

    Słownik polsko-rosyjski > niczyj

  • 15 odtajać

    глаг.
    • оттаивать
    • оттаять
    • размораживать
    • таять
    * * *
    odtaja|ć
    сов. 1. оттаять; растаять;

    ziemia \odtajaćła земля оттаяла; lód \odtajaćł лёд растаял;

    2. согреться, отогреться
    +

    1. odmarznąć 2. ogrzać się

    * * *
    сов.
    1) отта́ять; раста́ять

    ziemia odtajała — земля́ отта́яла

    lód odtajał — лёд раста́ял

    2) согре́ться, отогре́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odtajać

  • 16 pole

    сущ.
    • аэродром
    • грунт
    • область
    • пашня
    • пол
    • поле
    • поприще
    • район
    • сфера
    * * *
    1) (siłowe) щит (силовой)
    2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь
    3) sport. pole спорт. площадь, площадка
    4) szach. pole шахм. клетка
    5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера
    6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)
    margines поле (на листе)
    mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)
    boisko спорт. поле
    * * *
    pol|e
    ☼, мн. Р. pól 1. поле;

    \pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;
    2. мат. площадь ž;

    \pole trójkąta площадь треугольника;

    3. перен. поприще, поле, сфера ž;

    \pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;
    wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть
    +

    3. dziedzina, teren

    * * *
    с, мн P pól
    1) по́ле

    pole orne — па́хотная земля́, па́шня

    pole magnetyczne — физ. магни́тное по́ле

    pole minowe — воен. ми́нное по́ле

    pola naftowe — нефтено́сный райо́н

    pole bramkowe — спорт. врата́рская площа́дка

    pole karne — спорт. штрафна́я площа́дка

    pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́

    2) мат. пло́щадь ż

    pole trójkąta — пло́щадь треуго́льника

    3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра ż

    pole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности

    pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)

    •
    - pole walki
    - pole chwały
    - pole widzenia
    - wywieść w pole
    - wyprowadzić w pole
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pole

  • 17 rozmarznąć

    rozmarz|nąć
    [rozmar-znąć], \rozmarznąćł сов. оттаять;

    ziemia \rozmarznąćła земля оттаяла

    + odtajać

    * * *
    rozmarzł сов.
    отта́ять

    ziemia rozmarzła — земля́ отта́яла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmarznąć

  • 18 uprawny

    прил.
    • пахотный
    * * *
    uprawn|y
    возделываемый;

    grunt \uprawny, ziemia \uprawnya пахотная земля; rośliny \uprawnyе культурные растения

    + uprawiany

    * * *
    возде́лываемый

    grunt uprawny, ziemia uprawna — па́хотная земля́

    rośliny uprawne — культу́рные расте́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprawny

  • 19 urodzajny

    прил.
    • плодовитый
    • плодородный
    • урожайный
    * * *
    urodzajn|y
    урожайный; плодородный;

    \urodzajnyа ziemia плодородная (урожайная) земля

    + płodny

    * * *
    урожа́йный; плодоро́дный

    urodzajna ziemia — плодоро́дная (урожа́йная) земля́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urodzajny

  • 20 zdatny

    прил.
    • годный
    • пригодный
    • способный
    * * *
    zdatn|y
    \zdatnyi, \zdatnyiejszy (при)годный;
    \zdatny do czegoś (при)годный к чему-л., для чего-л.;

    ziemia \zdatnya do uprawy земля, пригодная для обработки; ● \zdatny do służby wojskowej годный к военной службе; wojsko \zdatnye do walki боеспособные войска

    + przydatny

    * * *
    zdatni, zdatniejszy
    (при)го́дный

    zdatny do czegoś — (при)го́дный к чему́-л., для чего́-л.

    ziemia zdatna do uprawy — земля́, приго́дная для обрабо́тки

    - wojsko zdatne do walki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdatny

Страницы

См. также в других словарях:

  • земля́к — земляк, а …   Русское словесное ударение

  • земля — (41) 1. Суша, поверхность суши: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Тъи бо Олегъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Земля — Земля …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — жен. планета, один из миров или несамосветлых шаров, коловращающихся вокруг солнца. Земля наша третья от солнца. | Наш мир, шар, на котором мы живем, земной шар. | В значении стихийном (огонь, воздух, вода, земля): всякое твердое, нежидкое тело,… …   Толковый словарь Даля

  • Земля — планета Солнечной системы, третья по порядку от Солнца. Обращается вокруг него по эллиптической, близкой к круговой орбите (с эксцентрисистетом 0,017), со ср. скоростью ок. 30 км/с. Ср. расстояние Земли от Солнца 149,6 млн. км, период обращения… …   Географическая энциклопедия

  • Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

  • земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»