-
1 gewöhnlich
gewöhnlich I a обыкнове́нный, обы́чныйein gewöhnlicher Sterblicher просто́й сме́ртныйgewöhnlich I a обы́денный, зауря́дныйgewöhnlich I a по́шлый; вульга́рныйgewöhnlich II adv обыкнове́нно, обы́чноfür gewöhnlich обы́чно, бо́льшей ча́стьюwie gewöhnlich по обыкнове́нию, как обы́чно, как всегда́gewöhnliche Aktie обыкнове́нная а́кцияgewöhnliche Temperatur обы́чная температу́ра; станда́ртная температу́ра (для да́нной ме́стности, вре́мени го́да, вре́мени су́ток и т.п.)gewöhnlicher Aufenthalt постоя́нное местожи́тельствоgewöhnlicher Bruch (мат.) проста́я дробьgewöhnlicher Logarithmus (мат.) десяти́чный логари́фм, обыкнове́нный логари́фмgewöhnliches Koordinatensystem (мат.) дека́ртова систе́ма координа́тgewöhnliches Licht обыкнове́нный свет, обы́чный свет; обы́чное освеще́ние1. обы́чная вода́2. приро́дная вода́, вода́ приро́дного происхожде́нияer kam später als gewöhnlich он пришё́л поздне́е обы́чного -
2 gewöhnlich
1. adj1) обыкнове́нный, зауря́дныйer ist ein gewöhnlicher Mensch — он обыкнове́нный челове́к
er hat ein gewöhnliches Gesícht — у него́ обыкнове́нное [ниче́м не выделя́ющееся] лицо́
er ist sehr gewöhnlich — он о́чень обыкнове́нный [зауря́дный]
er sieht gewöhnlich aus — у него́ зауря́дная вне́шность
es war éine gewöhnliche Geschíchte — э́то была́ обыкнове́нная [зауря́дная] исто́рия
2) обы́чныйer führte ein gewöhnliches Lében — он жил обы́чной жи́знью
es ist éine gewöhnliche Árbeit — э́то обы́чная рабо́та
méine gewöhnliche Árbeit bestéht in... — моя́ обы́чная рабо́та заключа́ется [состои́т] в...
am Mórgen ging er den gewöhnlichen Weg ins Werk — у́тром он шёл обы́чной доро́гой на заво́д
sei rúhig! Es ist éine gewöhnliche Sáche — не беспоко́йся! Э́то обы́чное де́ло
2. advSie müssen gewöhnliches Éssen éssen — вы должны́ есть обы́чную пи́щу
обыкнове́нно, обы́чноgewöhnlich stéhe ich früh auf — обы́чно я ра́но встаю́
mach es wie gewöhnlich — де́лай э́то как всегда́ [как обы́чно]
gewöhnlich schlíeßen die méisten Geschäfte um 20 Uhr — большинство́ магази́нов обы́чно закрыва́ются в 20 часо́в
kómmen Sie wie gewöhnlich! — приходи́те как обы́чно!, приходи́те в обы́чное вре́мя!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gewöhnlich
-
3 gewöhnlich
1) gewohnt обы́чный. das ist unsere gewöhnliche Beschäftigung э́то на́ше обы́чное заня́тие. gewöhnlich, für gewöhnlich обы́чно. wie gewöhnlich как обы́чно2) einfach, alltäglich обыкнове́нный, обы́чный. ein gewöhnlicher Sterblicher просто́й сме́ртный. im gewöhnlichen Leben в обы́чной жи́зни. eine gewöhnliche Geschichte обы́чная <обыкнове́нная> исто́рия | vom gewöhnlichen abstechen выделя́ться вы́делиться, быть необы́чным3) unfein непристо́йный -
4 gewöhnlich
1. adj1) обыкновенный, обычныйein gewöhnlicher Sterblicher — простой смертный2) обыденный, заурядный; пошлый, вульгарный2. adv (сокр. gew.)обыкновенно, обычноfür gewöhnlich — обычно, большей частьюwie gewöhnlich — по обыкновению, как обычно, как всегда -
5 gewöhnlich
-
6 gewöhnlich
ge'wöhnlich adj ( normal) zwyczajny, (a üblich) zwykły; (ordinär) pospolity; adv zwyczajnie, zwykle; pospolicie;wie gewöhnlich jak zwykle;für gewöhnlich zwykle, zazwyczaj -
7 gewöhnlich
обыкновенный -
8 gewöhnlich
бытовой (напр. расход); обычныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gewöhnlich
-
9 gewöhnlich
-
10 gewöhnlich
a1) обычный, привычныйgewöhnliche Árbeit — обычная работа
2) обычный, заурядныйim gewöhnlichen Lében — в обычной жизни
ein gewöhnliches Áússehen — заурядная внешность
-
11 gewöhnlich
обычный; простойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gewöhnlich
-
12 gewöhnlich
1) обычный2) обыкновенный, заурядныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gewöhnlich
-
13 Ziel wie gewöhnlich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ziel wie gewöhnlich
-
14 Ziel wie gewöhnlich
сущ.экон. в обычный срок -
15 er kam später als gewöhnlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kam später als gewöhnlich
-
16 für gewöhnlich
нареч.общ. большей частью, обычно -
17 wie gewöhnlich
-
18 обыкновенно
-
19 обычно
как обычно — wie gewöhnlich; wie üblich -
20 gew.
= gewöhnlich
См. также в других словарях:
gewöhnlich — gewöhnlich … Kölsch Dialekt Lexikon
Gewöhnlich — Gewöhnlich, er, ste, adj. et adv. was in den meisten oder doch in mehrern ähnlichen Fällen ist oder geschiehet. Die gewöhnliche Bedeutung eines Wortes. Das gehöret zu meinen gewöhnlichen Verrichtungen. Nach der gewöhnlichen Art denken. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewöhnlich — Adj. (Mittelstufe) durchschnittlich, ganz normal Synonym: alltäglich Beispiele: Das ist eine gewöhnliche Erscheinung. Das war kein gewöhnlicher Tag. gewöhnlich Adj. (Mittelstufe) nicht auffallend, üblich Synonym: normal Beispiele: Das ist meine… … Extremes Deutsch
gewöhnlich — gewöhnlich: Mhd. gewonlich »gewohnt; herkömmlich, üblich« ist – wie auch das unter ↑ Gewohnheit behandelte Wort – eine Ableitung von dem alten Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »üblich, herkömmlich« (vgl. ↑ gewohnt). Das Adjektiv »gewöhnlich« wird… … Das Herkunftswörterbuch
gewöhnlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • normal • üblich • meistens • normalerweise • gewohnt • … Deutsch Wörterbuch
gewöhnlich — Um die Zeit ist mein Onkel gewöhnlich zu Hause … Deutsch-Test für Zuwanderer
gewöhnlich — 1. ↑banal, 2. ↑ordinär, vulgär … Das große Fremdwörterbuch
gewöhnlich — herkömmlich; klassisch; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon
gewöhnlich — 1. alltäglich, durchschnittlich, normal, ordinär; (bildungsspr.): banal, profan, trivial. 2. a) gängig, gebräuchlich, geläufig, gewohnt, herkömmlich, landläufig, normal, regelmäßig, regulär, üblich. b) fast immer, gemeinhin, im Allgemeinen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewöhnlich — ge·wö̲hn·lich Adj; 1 so wie immer, nicht von der Regel abweichend ≈ gewohnt, üblich: Sie wachte zur gewöhnlichen Zeit auf; Er benahm sich wie gewöhnlich 2 qualitativ nicht besonders auffallend, dem Durchschnitt, der Norm entsprechend ≈ normal:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewöhnlich — ge|wöhn|lich ; für gewöhnlich (meist) … Die deutsche Rechtschreibung